13. Ayet
يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۜ
13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.
Tûr Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Besim Atalay (1965)
O gün onlar cehenneme itilerek sürülürler
Cemal Külünkoğlu
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Cemil Said (1924)
Ogün ânlar cehennem ateşine atılacaklar.
Diyanet Vakfı
13, 14. O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Edip Yüksel
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.
Emrah Demiryent
O gün (onlar, vazifeli meleklerimiz tarafından) şiddetli bir itilişle, cehennem ateşine atılacaklardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bunların hak ettikleri) Cehennem ateşine, "aşağılayıcı bir sürüklenme ile" itilip atılıverilecekleri gün; (artık feryatları işe yaramayacaktır.)
Erhan Aktaş
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün güc ile sürileler ŧamu odındın yaña güc-ile sürilmek.
Hasan Basri Çantay
O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
Hayrat Neşriyat
O gün (onlar), Cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakılırlar!
İhsan Aktaş
13, 14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” (denilir).
İlyas Yorulmaz
O kıyamet günü cehennem ateşine çağırıldıklarında.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün onlar Cehennem ateşine kakıldıkça kakılacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, onlar Cehennem ateşine itilip sürülecek.
İsmail Yakıt
O gün cehennem ateşine itilip kakılarak atılırlar.
Kadri Çelik
O gün onlar cehennem ateşine itildikçe itilirler.
Abdullah Parlıyan
O gün onlar, itile kakıla cehennem ateşine sürüklenirler ve kendilerine denilir ki:
Kuran Yolu
O gün cehennem ateşine itile kakıla götürülecekler.
Mahmut Kısa
O Gün onlar, cehennem ateşine sürüklenecekler!
Mahmut Özdemir
O gün Cehennem’in ateşine sürekli kakıldıkça kakılıyorlar.
Mehmet Çakır
O gün cehenneme itilecekler itiş kakış!
Mehmet Çoban
O gün sürüklenerek cehennem ateşine atılırlar.
Mehmet Okuyan
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Mehmet Türk
O (mahşer) günü¹ onlar, itilip kakılarak cehennem ateşine atılacaklar.
Muhammed Esed
onlar, o Gün [karşı konulamaz bir] darbe ile cehennem-ateşine atılacaklar [ve kendilerine denilecek:]
Mustafa Çavdar
Onlar o gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklar. 26/91...103, 50/19.24
Ahmet Tekin
Cehennem ateşine itilip, atıldıkları gün: “İşte yalanladığınız azap” denilir.
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.
Orhan Kuntman
13,14. O gün cehennem ateşine atılırken onlara: "İşte -ömür boyu inkâr edip- yalan saydığınız cehennem budur.
Osman Fırat
O gün bir kakılışla cehennem ateşine kakılırlar:
Şaban Piriş
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki da‘vet olunalar cehennem odına yüzleri üstine.
Suat Yıldırım
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.
Süleyman Ateş
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleyman Tevfik (1927)
Elleri ve ayakları bağlı başaşağı cehenneme atıldıkları günde
Süleymaniye Vakfı
O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Ahmet Varol
O gün onlar cehennem ateşine doğru şiddetle itilirler.
Ümit Şimşek
Cehennem ateşine itile kakıla atılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehennem ateşine bir kakılışla kakılırlar.
Ali Bulaç
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;
Ali Fikri Yavuz
O gün, onlar cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Bahaeddin Sağlam
Cehennem ateşine itildikleri gün,
Bayraktar Bayraklı
13,14. O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.