15. Ayet
اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
“Bu Kur’an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?”
Tûr Suresi 15. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Besim Atalay (1965)
Bu da mı büyü? Yoksa görmez misiniz?
Cemal Külünkoğlu
(Söyleyin bakalım:) “Bu da mı büyü? Yoksa bunu da mı görmüyorsunuz?”
Cemil Said (1924)
Bu bir sihir mi yoksa bir şey görmüyor mısınız?
Diyanet Vakfı
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Edip Yüksel
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Buda mı sihir? Yoksa siz görmüyorsunuz?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Emrah Demiryent
(Şimdi söyleyin bakalım!) Bu da mı bir sihir, yoksa (dünyada iken) siz mi (hakkı) göremiyormuşsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Cehenneme atılırken:) "Bu da mı bir büyü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?" (diye sorulup aşağılanacaklardır.)
Erhan Aktaş
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
“ay cādūlıķ mıdur uşbu tā siz görmez misiz?”
Hasan Basri Çantay
«(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz»?!
Hayrat Neşriyat
Bu da mı (bu Cehennem de mi) bir sihirdir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
İhsan Aktaş
15, 16. (O gün onlara söyleyin bakalım:) “Bu da mı büyü? Yoksa siz mi görmüyordunuz? “Girin oraya. İster dayanın ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun (hak ettiğinizin) karşılığı veriliyor.”
İlyas Yorulmaz
Bu ateş sihir mi? Yoksa siz görmüyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Peki, bu da mı büyü? Yoksa gözleriniz görmüyor mu?
İsmail Hakkı İzmirli
Vahye, büyü dediğiniz gibi bu da mı büyüdür? Yoksa gözleriniz bağlandı da siz mi görmüyorsunuz?
İsmail Yakıt
“Bu bir sihir mi, yoksa siz mi görmüyorsunuz?”
Kadri Çelik
“Bu (azap) da bir büyü mü, yoksa siz görmüyor musunuz?”
Abdullah Parlıyan
Peki bu cehennem de, bir büyü müdür yoksa, doğruluğunu görmeye yanaşmadığınız birşey mi?
Kuran Yolu
Peki bu bir sihir mi? Yoksa görmüyor musunuz?
Mahmut Kısa
“Siz bu azâbı haber veren Kur’an’ın bir sihir, bir aldatma ve göz boyama olduğunu iddia ediyordunuz! Şimdi azapla yüz yüze geldiniz! Peki, söyleyin bakalım, bu da mı bir sihir; yoksa vaktiyle Kur’an’daki gerçekleri görmediğiniz gibi, bu ateşi de mi göremiyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
Bu bir sihir mi? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Mehmet Çakır
Bu bir sihir mi ? Yoksa gözünüz mü kör?
Mehmet Çoban
"Sihir midir? Yoksa görmüyor musunuz?"
Mehmet Okuyan
Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?
Mehmet Türk
(Ayrıca onlara): “Bu da mı bir büyü? Yoksa siz, (bunun da mı gerçek olduğunu) göremiyor musunuz?”
Muhammed Esed
Peki bu, bir yanılsama mıydı ⁵ yoksa [doğruluğunu] görmek istemediğiniz bir şey mi?
Mustafa Çavdar
Peki bu da mı sihir? Ne o yoksa siz bunu da mı göremiyorsunuz? 11/7, 17/45...52
Ahmet Tekin
“Bu da mı büyüleyerek aklı etki altına alan bir aldatmaca? Yoksa siz azâbı göremiyecek kadar kör müsünüz?”
Mustafa İslamoğlu
Şimdi (söyleyin bakalım); sihir bu mu, yoksa (hakikati) görmeyen siz misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Orhan Kuntman
Bu, (ateşinin azabını hissetmeye başladığınız cehennem) da mı sihir? (Siz bu ateşi haber veren vahye bir sihir, bir aldatma diyordunuz) yoksa siz gerçeği görmüyor musunuz? (Hâlâ gaflet içinde misiniz?)
Osman Fırat
(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?
Şaban Piriş
-bu da mı sihir? yoksa Siz mi görmüyorsunuz?
Satıraltı Meal (1534)
Bu daḫı cāẕūluḳdur. Yā siz görmez misiz?
Suat Yıldırım
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Süleyman Ateş
(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
"Bu 'azâb sihir midir? Yoksa siz görmez misiniz?"
Süleymaniye Vakfı
Bu da mı büyü! Bunu da mı görmüyorsunuz!
Ahmet Varol
Bu da bir büyü müdür yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Ümit Şimşek
Bu da mı büyü? Yoksa görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Ali Bulaç
'Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.'
Ali Fikri Yavuz
(Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz?
Bahaeddin Sağlam
İşte bu büyü müdür? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Bayraktar Bayraklı
“Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?”