26. Ayet
قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ
Derler ki: “Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah’a isyandan) korkardık.”
Tûr Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.
Besim Atalay (1965)
Bundan önce ilimizde korku içinde idik!
Cemal Külünkoğlu
Şöyle derler: “Biz, bundan önce (dünyada) ailemizle birlikte (azaptan ve Allah'a karşı gelmekten) sakınırdık.
Cemil Said (1924)
"Biz vaktiyle ’âilelerimiz içün müşfik idik."
Diyanet Vakfı
Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilâhî azaptan) korkardık.»
Edip Yüksel
"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik," derler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Demektedirler: evet biz bundan evvel ilimizde korkular içinde idik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".
Emrah Demiryent
Derler ki: “Şüphesiz biz, daha önce (dünyada) ailemiz içinde yaşarken (Allah’a isyandan ve isyanın neticesi olan azaptan) korkardık.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Doğrusu biz daha önce, ailemiz (yakın çevremiz) içinde (ahirette bize nasıl davranılacak ve akıbetimiz nasıl olacak? diye) endişe edip-korkardık" diyeceklerdir.
Erhan Aktaş
“Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk.”
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler: “bayıķ biz olduķ ilerüden ya'nį dünyede ķavmumuzdan ķorķıcılar.”
Hasan Basri Çantay
(Şöyle) diyerek: «Biz hakıykat bundan evvel (dünyâda) ailelerimiz içinde (aakıbetimizden) korkanlardık».
Hayrat Neşriyat
Derler ki: “Daha önce gerçekten biz, (dünyada) âilemizin yanında iken (Allah'dan)korkan kimselerdik!”
İhsan Aktaş
26 , 27. ‘’Biz daha önce (dünyada) ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu’’ derler.
İlyas Yorulmaz
“Biz dünyada, ailemiz içinde iken korku içinde idik.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Şöyle diyeceklerdir: "Doğrusu biz dünyada çoluğumuz çocuğumuz arasında iken yüreğimiz titrerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Sohbet sırasında şöyle diyecekler: Biz bundan evvel dünyada ailemiz arasındayken Allah/tan perva ederdik.
İsmail Yakıt
Derler ki: “Muhakkak biz daha önce ailemiz içinde yaşarken korku içindeydik [muşfikîn].”
Kadri Çelik
Derler ki: “Biz doğrusu daha önce, ailemiz içinde (ilahi azaptan) endişe edip korkanlardık.”
Abdullah Parlıyan
diyecekler ki: “Bakın, dünyada iken çoluk çocuğumuzun arasında yaşarken, günaha düşmekten ve sonumuzdan korku içindeydik.
Kuran Yolu
“Doğrusu biz” derler, “Daha önce yakınlarımız arasındayken için için bir korku taşımaktaydık (değil mi?)
Mahmut Kısa
“Doğrusu biz,” diyecekler, “geçmişte, en mutlu olduğumuz anlarda, çoluk çocuğumuz arasında yaşarken bile, Rabb’imizin azâbından çok korkardık!”
Mahmut Özdemir
Dediler ki: -“Biz, ailemizin içinde daha önce endişeliydik”.
Mehmet Çakır
" Biz derler, daha önce ailemiz yanında iken diken üstünde idik.
Mehmet Çoban
Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken Allah’a karşı gelmekten korkardık! Onun için elimizden geldiğince Allah’ın yasalarına uyarak yaşardık!"
Mehmet Okuyan
Demiş (olacak)lar ki: “Daha önce biz, ailemiz içinde (azaptan) korkardık.
Mehmet Türk
25,26. (Cennettekiler) birbirleriyle: “Doğrusu biz bundan önce ailemiz(in akıbeti) hakkında çok korkar idik.”¹ diyerek sohbet edecekler.²
Muhammed Esed
Onlar, “Bakın” diyecekler, “eskiden, çoluk-çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, [Allah’ın bizden razı olmadığını düşünerek] korku içindeydik; ¹⁵
Mustafa Çavdar
– Biz, çoluk çocuğumuzla beraberken sonumuz ne olacak diye endişe edip tir tir titrerdik. 13/21, 24/37
Ahmet Tekin
“Daha önce biz, kabilemiz, aşiretimiz içinde bile, ilâhî azaptan korkarak Allah'ın emirlerine itina gösterirdik.”derler.
Mustafa İslamoğlu
Diyecekler ki: “Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;[⁴⁷⁵⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Derler ki: «Biz muhakkak ki, evvelce ailelerimiz arasında korkar kimseler idik.»
Orhan Kuntman
25,26. Cennetlikler birbiriyle sohbet ederler ve: "Biz daha önce -dünyadayken- ailemiz içinde, ilahi azaptan korkardık. (Yüreklerimiz titrer sonumuz ne olacak, diye endişe ederdik)
Osman Fırat
Daha önce biz âilemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık, dediler.
Şaban Piriş
-Biz, ailemizin yanında, daha önce korku içindeydik, derler.
Satıraltı Meal (1534)
Eyideler: Biz bundan burun dünyāda ehlümüzden ḳorḳarduḳ ‘iṣyāndan.
Suat Yıldırım
26, 27. Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.
Süleyman Ateş
Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve: "Biz bundan evvel dünyâda ehlimiz arasında Allâh'ın 'azâbından korkardık."
Süleymaniye Vakfı
“Dünyadayken ailemizin akıbeti konusunda yüreğimiz titrerdi değil mi?
Ahmet Varol
Derler ki: "Biz daha önce ailemiz içindeyken endişeliydik.
Ümit Şimşek
Derler ki: “Biz bundan önce ailemizin arasındayken korkardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve derler: "Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."
Ali Bulaç
Dediler ki: 'Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık.'
Ali Fikri Yavuz
Şöyle derler: “- Biz, bundan önce ailemizle birlikte (dünyada iken azabdan ve Allah'a isyan etmekten) korkuyorduk.
Bahaeddin Sağlam
“Biz daha önce ailemizin içinde iken, (sonumuzun ne olacağından) titrerdik.
Bayraktar Bayraklı
Şöyle derler: “Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık.”