39. Ayet
اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَۜ
Yoksa, kızlar O’na (Allah’a) da oğullar size mi?
Tûr Suresi 39. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa kızlar onların da erkek evlatları sizin mi?
Besim Atalay (1965)
Kızlar onun, oğlanlar sizlerin mi?
Cemal Külünkoğlu
Yoksa (hoşlanmadığınız için) kız çocukları O'nun da erkekler sizin mi?
Cemil Said (1924)
Sizin oğullarınız var da Allâh’ın kızları mı var?
Diyanet Vakfı
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?
Edip Yüksel
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?
Emrah Demiryent
Demek, kızlar O’nun (Allah’ın); oğullar (da) sizin öyle mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlara sor) Yoksa kızlar O’nun (Allah’ın) da, erkek-çocuklar sizin mi? (Nasıl da saçmalıyorlar!)
Erhan Aktaş
Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?
Eski Anadolu Türkçesi
iy anuñ ķızlar daħı sizüñ er oġlanlar?
Hasan Basri Çantay
Yahud kızlar Onun, oğullar sizin mi?
Hayrat Neşriyat
Yoksa kızlar O'nun da, oğullar sizin mi?
İhsan Aktaş
Yoksa (hoşlanmadığınız için) kız çocukları O’nun da erkekler sizin mi?
İlyas Yorulmaz
Yoksa kızlar Allah’ın da, oğullar sizin mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa kız çocuklar Allah’ındır da oğlanlar sizin mi?
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksa, kızlar Allah/ın, erkekler sizin miymiş?
İsmail Yakıt
Yoksa kızlar O’nun da oğullar sizin mi?¹⁰
Kadri Çelik
Yoksa kızlar O'nundur da erkek çocuklar sizin mi?
Abdullah Parlıyan
Yoksa kızlar Allah'a, oğullar size öyle mi?
Kuran Yolu
Kızlar O’na, erkek çocuklar da size öyle mi?
Mahmut Kısa
Demek beğenmediğiniz kız çocuklar O’na, oğullar da size, öyle mi? Hakikat apaçık ortadayken, onları inanmaktan alıkoyan nedir?
Mahmut Özdemir
Şimdi Oğlanlar sizin de, Kızlar O’nun mu?
Mehmet Çakır
Yoksa kızlar Tanrı'nın, oğlanlar sizin mi?
Mehmet Çoban
Kızlar Allah’ın da oğlanlar onların mı? Nasıl hüküm veriyorlar? Biz kızları ve oğlanları insanlara evlat olarak veriyoruz. Kızları doğduğu zaman yüzlerini buruşturarak: "Ne yapalım Allah verdi." diyorlar. Oğlanları doğduğunda sevinerek: "Oğlumuz oldu." diye naralar atıp yeri göğü yıkıyorlar.
Mehmet Okuyan
Yoksa kızlar O’nun (Allah’ın), oğullar sizin mi? [*]
Mehmet Türk
(Demek) kızlar Onun, oğullar sizin öyle mi?
Muhammed Esed
Yahut, [eğer Allah’a inanıyorsanız], siz [yalnız] erkek çocuk sahibi olurken O[nun] kız çocuk sahibi [olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?] ²⁴
Mustafa Çavdar
Kız çocukları Allah’ın oğlan çocukları onların öyle mi? 16/57-58
Ahmet Tekin
Yalnızca oğulları çocuklarınız kabul ederken, kızlar O'na mı ait diyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, kızlar O’na da oğullar kendilerine mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa onun için kızlar var da sizin için oğlanlar mı (var).
Orhan Kuntman
(Ey müşrikler) Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?
Osman Fırat
Yoksa, kızlar O’na (Allah’a) da oğullar size mi?
Şaban Piriş
Yoksa kızlar O'nun da erkek çocuklar sizin mi?
Satıraltı Meal (1534)
Yā ḳızlar anuñ mıdur ve oġlanlar sizüñ midür?
Suat Yıldırım
Yoksa kız çocukları O'nun da, erkekler sizin mi?
Süleyman Ateş
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Süleyman Tevfik (1927)
Yoksa Allâh'a kız ve kendilerine erkek evlâdı mı mahsûsdur.
Süleymaniye Vakfı
Kızlar Allah’ın da oğullar sizin mi?
Ahmet Varol
Yoksa kızlar O'nun da oğlanlar sizin mi?
Ümit Şimşek
Yoksa kızlar Allah'ın, oğullar sizin mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Ali Bulaç
Yoksa kızlar O'nun da, erkek-çocuklar sizin mi?
Ali Fikri Yavuz
Yoksa, (kendiniz için hoşlanmadığınız) kızlar O'na, oğullar size mi?
Bahaeddin Sağlam
Yoksa kızlar O’nun da, size erkekler mi olacak?(11)
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, kızlar Allah'ın, erkekler sizin mi?