9. Ayet
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْرًاۙ
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
Tûr Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.
Besim Atalay (1965)
O gün, gök bir çalkanışla çalkanacaktır!
Cemal Külünkoğlu
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Cemil Said (1924)
9-12. Semânın temevvüc ile döndiği, dağların seyr ü sefer itdiği gün hayf rasûllerimizi tekzîb idenlerin, bâtıl nutuklar îrâd iyleyenlerin hâline!
Diyanet Vakfı
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Edip Yüksel
O gün gök sallanıp sarsılacak,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
Emrah Demiryent
O gün gök, (kudretimiz ile) şiddetle sallanıp, çalkalanır.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün gök, (şiddetle) sarsılıp çalkalanacak (ve yıkılacak)tır.
Erhan Aktaş
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Eski Anadolu Türkçesi
9-10. ol gün kim degzine gök degzinmek daħı yüriye ŧaġlar yürimek.
Hasan Basri Çantay
O gün gök sallanıb çalkanır,
Hayrat Neşriyat
O gün gök, bir çalkanışla çalkanır!
İhsan Aktaş
O günde ki, gök (cisimlerinin denge ve düzeni, onları yörüngelerinde tutan kütle çekim kanunu) büyük bir çöküşle çöker.
İlyas Yorulmaz
O gün gök parça parça olup dökülecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün gök çalkandıkça çalkanacak,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, acaip bir surette gök çalkalanacak,
İsmail Yakıt
O gün gök bir çalkalanışla çalkalanır.
Kadri Çelik
O gün gök, şiddetle sarsılıp çalkalanır.
Abdullah Parlıyan
O gün gök, bir sarsıntı ile sarsılacak.
Kuran Yolu
9-10. O gün gök öyle bir sallanıp çalkalanır, dağlar yerinden kopup öyle bir yürür ki!
Mahmut Kısa
O gün gökler, müthiş bir sarsıntıyla sarsılacak!
Mahmut Özdemir
O gün, Gök sürekli çalkalandıkça çalkalanır;
Mehmet Çakır
9,10. Gün gelecek gökyüzü salım salım salınacak // dağlar paldır küldür yürüyecek.
Mehmet Çoban
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
Mehmet Okuyan
O gün, gök şiddetli bir şekilde sallanıp çalkalanacaktır.
Mehmet Türk
9,10. O (kıyamet) günü gök, sarsıldıkça sarsılacak, dağlar ise yerinden oynayacaktır.
Muhammed Esed
Göklerin [büyük] bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün [bu azap gerçekleşecek],
Mustafa Çavdar
O gün gök öyle bir sarsılacak ki. 25/25, 55/37
Ahmet Tekin
Göğün sarsılıp çalkalandığı gün, vay onların hâline.
Mustafa İslamoğlu
Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.[⁴⁷⁴⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.
Orhan Kuntman
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Osman Fırat
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Şaban Piriş
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki gökler ditreye ḳatı ditremek
Suat Yıldırım
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.
Süleyman Ateş
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
Süleyman Tevfik (1927)
O günde ki gök fırıldak gibi döner.
Süleymaniye Vakfı
Göğün çalkalanıp durduğu günde,
Ahmet Varol
O gün gök bir çalkalanış çalkalanır,
Ümit Şimşek
O gün gök bir sarsılışla çalkalanır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
Ali Bulaç
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ali Fikri Yavuz
O gün semâ döner çalkanır;
Bahaeddin Sağlam
Göğün döndüğü gün,
Bayraktar Bayraklı
O gün, gök şiddetle sallanır.