22. Ayet
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ض۪يزٰى
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Necm Suresi 22. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.
Besim Atalay (1965)
Ancak, bunlar hem sizin, hem de atalarınızın taktıkları birer ad
Cemal Külünkoğlu
21-22. (Evlât olarak sevdiğiniz) erkek sizin de (utanç vesilesi olarak gördüğünüz ve hoşlanmayıp diri diri gömdüğünüz) dişi O'nun mu? Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Cemil Said (1924)
Bu ne ma’nâsız taksîmdir?
Diyanet Vakfı
O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Edip Yüksel
Ne de insafsız bir paylaşma!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu öyle ise çok hayflı bir taksim
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.
Emrah Demiryent
21-22. (Ey müşrikler! Evlat olarak sevdiğiniz) erkek sizin de, (utanç vesilesi olarak gördüğünüz ve bu yüzden diri diri gömdüğünüz) dişi O’nun mu (Allah’ın mı)? Öyle ise bu çok insafsızca bir taksimdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Eğer böyleyse, o vakit bu ne çarpık ve insafsız bir paylaşmaydı!?
Erhan Aktaş
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Eski Anadolu Türkçesi
şol ol vaķt üleşdürmekdür ḥaķsuz.
Hasan Basri Çantay
O takdîrde bu, insafsızca bir taksîm!
Hayrat Neşriyat
O takdirde bu, haksız bir paylaştırmadır.
İhsan Aktaş
21,22. Erkek (evlat olarak sevdiğiniz) sizin, (sevmediğiniz ve her konuda eksik sayıp küçük gördüğünüz) dişi de onun mu? Öyleyse (dişileri ona isnat etmeniz, onları eksik saymanız ve erkeklerden küçük görmeniz şeklindeki) bu değerlendirmeniz insafsızca bir ayırım. *
İlyas Yorulmaz
Peki, bu haksız taksim neye göre?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu ne biçimsiz paylaşmadır böyle?
İsmail Hakkı İzmirli
Artık, bu taksim, insafsızca bir taksimdir.
İsmail Yakıt
O hâlde bu ne insafsızca bir taksim!⁸
Kadri Çelik
Eğer öyleyse, bu çarpık bir paylaşma.
Abdullah Parlıyan
Bakın bu kesinlikle çok eksik ve yanlış bir taksimdir.
Kuran Yolu
Ama o takdirde bu insafsızca bir taksim!
Mahmut Kısa
Şu hâlde bu, gerçekten çok adâletsizce bir paylaşım! Oysa bunu söylemekle sadece Allah’a iftira etmekle kalmıyor, aynı zamanda küçümsediğiniz bir şeyi, yani kız çocuk sahibi olmayı O’na yakıştırarak büyük bir saygısızlık yapıyorsunuz!
Mahmut Özdemir
İşte bu, o zaman insafsız bir bölüştürme!
Mehmet Çakır
21,22. Oğlanlar sizin, kızlar Allah'ın imiş öyle mi? // o zaman bu, çok insafsız bir taksimdir.
Mehmet Çoban
Yapmış olduğunuz taksim ne kadar insafsızca, muhakkak ki Rabbiniz sizden asla böyle bir şey istemez. Bilin ki hakkınızda adaletle hükmedilecek. Sizin yaptığınız gibi size insafsızlık edilmeyecek.
Mehmet Okuyan
O zaman şu (yaptığınız) haksız bir paylaşımdır!
Mehmet Türk
İşte bu, çok insafsızca bir taksimdir.
Muhammed Esed
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!
Mustafa Çavdar
Bu ne haksız ve insafsız bir taksim böyle! 37/149...155
Ahmet Tekin
Bu yaptığınız, saygısızca, insafsızca bir ayırım.
Mustafa İslamoğlu
O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim.
Orhan Kuntman
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.
Osman Fırat
İşte bu haksız bir taksimdir!
Şaban Piriş
Öyleyse bu haksız bir taksim.
Satıraltı Meal (1534)
Bu üleşmek; ẓulm üleşmek, ẓulm üleşmekdür.
Suat Yıldırım
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?
Süleyman Ateş
O halde bu insafsızca bir taksim!
Süleyman Tevfik (1927)
Eğer öyle ise bu münâsebetsiz ve 'adâletsiz bir taksîm olur.
Süleymaniye Vakfı
(Size göre) bu, haksız bir paylaşma olmaz mı?
Ahmet Varol
Öyleyse bu insafsızca bir paylaştırma.
Ümit Şimşek
Öyleyse bu pek insafsız bir bölüştürme!
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
Ali Bulaç
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşmadır.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ise bu, çok insafsız bir taksim!...
Bahaeddin Sağlam
O zaman, bu çok eksik ve yanlış bir taksimdir.
Bayraktar Bayraklı
21,22. Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!