34. Ayet
وَاَعْطٰى قَل۪يلًا وَاَكْدٰى
33,34. Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
Necm Suresi 34. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?
Besim Atalay (1965)
Hem az verip, hem kısanı?
Cemal Külünkoğlu
Muhtaca, (fakire) birazcık verip, bir daha hiç vermeyeni?
Cemil Said (1924)
33,34. Hakdan yüz çevireni ve az virüb hasîslik ideni gördin mi?
Diyanet Vakfı
Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
Edip Yüksel
Ender olarak ve pek az verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biraz verip de dayatıvereni
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?
Emrah Demiryent
33-34. (Resûlüm! Îmân etmekten) yüz çevireni ve (söz verdiği) malından biraz verip de sonra kaskatı cimri kesileni gördün mü?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Verdiğimiz nimet ve servetin) Azıcık (kısmını yoksullara) ödeyip de, gerisini cimrilik ederek sımsıkı elinde tutuvereni!..
Erhan Aktaş
Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?
Eski Anadolu Türkçesi
33-34. iy gördüñ mi anı kim yüz döndürdi daħı virdi az daħı virmegin kesdi?
Hasan Basri Çantay
33,34. Şimdi (îmandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?
Hayrat Neşriyat
33,34. (Ey Resûlüm!) Şimdi gördün mü (îmandan) yüz çevireni ve az bir şey verip(gerisini) sımsıkı tutanı?
İhsan Aktaş
33, 34. (Ey Resulüm!) Şimdi gördün mü (iman etmekten, haktan ve hayırdan) yüz çevireni ve azıcık verip sonra (yoksul ve ihtiyaç sahiplerine) vermemekte direneni? *
İlyas Yorulmaz
Muhtaç olanlara çok az ve gönülsüzce veriyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Önce inanır gibi oldu. Sonra da yüreği katılaşıverdi!
İsmail Hakkı İzmirli
33, 34. Haktan döneni, azıcık verip tutanı görüp bildin mi?
İsmail Yakıt
Pek az verip de sımsıkı cimri olanı.
Kadri Çelik
Azıcık verip de sonra cimrilik etti.
Abdullah Parlıyan
azıcık verip, gerisini cimrice sımsıkı tutanı?
Kuran Yolu
Azıcık verip sonra keseni!
Mahmut Kısa
Ve bunun doğal sonucu olarak, Allah yolunda azıcık mal harcayıp sonra kaya gibi cimri kesilen adamın içler acısı hâline! Düşünsene; bu adam, bütün davranışlarından sorumlu olduğunu ve ilâhî adâletin tecellî edeceği Yargı Gününde bunların hesabını vereceğini nasıl inkâr edebilir?
Mahmut Özdemir
Biraz verdi ve sıkı cimri kesildi.
Mehmet Çakır
33,34. Burun kıvırana bak. // Azıcık verip ardından cas diye yardımı kesene bak!
Mehmet Çoban
İhtiyacı olana azıcık bir şey vereni gördün mü? Hâlbuki Rabbin ona bol nimetler vermişti. Elinde bulundurduğu bol nimetlerinin çoğunu kendine ayırdı. İhtiyacı olana azıcık verdi. Sonra büyük bir şımarıklıkla geri döndü.
Mehmet Okuyan
33,34. (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!
Mehmet Türk
33,34. (Allah’ın dininden) dönen ve malından biraz verip, sonra (vermemekte) direnen kimseyi gördün mü? ¹
Muhammed Esed
ve [kendi ruhunun temizliği için kendisinden] bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni? ²⁸
Mustafa Çavdar
Malından azıcık verip sonra cimrilik edene. 50/12...14
Ahmet Tekin
Azıcık verip, sonra, vermemekte, arkasını getirmemekte direneni?
Mustafa İslamoğlu
Azıcık verip ardından koklatmayanı?[⁴⁷⁹⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti.
Orhan Kuntman
(Eski dinine dönersen "Şu kadar mal vermek şartıyla günahını yüklenirim" diyen arkadaşına verdiği sözü yerine getirmeyip, va’d ettiğinin) Az bir kısmım veren (geride kalanını ise cimrilik ederek) sonra vermemekte direneni.
Osman Fırat
Azıcık verdi ve cimrilik etti?
Şaban Piriş
Biraz meyletmiş ve sonra katılaşmıştır/direnmiştir.
Satıraltı Meal (1534)
ve ṣadaḳayı az virdi, daḫı virmegin kesdi.
Suat Yıldırım
Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!
Süleyman Ateş
Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?
Süleyman Tevfik (1927)
(Günâhını yüklenmeği ta'ahhüd iden adama) malından biraz virüb mütebâkîsi ile buhl ve imsâk itdi.
Süleymaniye Vakfı
Biraz verip arkasını keseni.
Ahmet Varol
(Söz verdiği malından) az miktar verdi ve (gerisini) sımsıkı elinde tuttu.
Ümit Şimşek
Azıcık verdi, gerisini sımsıkı elinde tuttu.
Yaşar Nuri Öztürk
Azıcık verdi, sonra inatla sıkıca tuttu.
Ali Bulaç
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
Ali Fikri Yavuz
Ve (malından) pek az verib de kaskatı cimrileşeni...
Bahaeddin Sağlam
33, 34. (Sana) sırt çevirip de, az birşey verdikten sonra elini sımsıkı tutanı gördün mü?
Bayraktar Bayraklı
Az verip sonra vermemekte direneni?