4. Ayet
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰىۙ
(Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
Necm Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.
Besim Atalay (1965)
Ancak, ona vahyolunan bir vahiydir
Cemal Külünkoğlu
O ancak kendisine vahyolunanı söyler (söylediği hüküm içerikli her şey vahye dayanır).
Cemil Said (1924)
Kur’ân kendine vahy olmuşdur.
Diyanet Vakfı
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
Edip Yüksel
O (Kuran) ancak ve ancak bildirilen bir vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O sade bir vahiydir ancak vahyolunur
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.
Emrah Demiryent
3-4. O, (bizim resûlümüzdür,) hevâsından konuşmaz. O (Kur’ân) kendisine (tarafımızdan) bildirilen, vahiyden başka bir şey değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül
O (Kur’an ve konuştukları) ancak (kendisine) vahy (ve telkin) olunan vahiydir. (İlahi hakikatler ve öğretilerdir ki, tebliğ edip size ulaştırmıştır.)
Erhan Aktaş
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
degül ol illā vaḥy vaḥy olınur.
Hasan Basri Çantay
O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.
Hayrat Neşriyat
O (söyledikleri) bildirilen vahiyden başka bir şey değildir.(1)
İhsan Aktaş
1,2,3,4. Çöktüğü (enerjisi tükenip süpernova hâlinde patladığı) zaman yıldıza yemin ederim ki, arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır ne de (doğruluktan) ayrılmıştır. Ve o, (size Rabbinin mesajını, nutuk ettiği Kur’an’ı tebliğ edip aktarırken) hevadan (kendi arzusundan hiçbir şey) söylemiyor. O (size okuduğu Kur’an), kendisine indirilen vahiyden başka bir şey değildir. *
İlyas Yorulmaz
(Size bildirdikleri) O’na vahy edilmiş olan vahiydir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun söyledikleri, ancak, gönlüne bildirilenlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
O/nun sözü kendine vahiy olunan bir vahiyden başka bir şey değildir.
İsmail Yakıt
O/Kur’an, kendisine vahyedilenden başka bir şey değildir.
Kadri Çelik
O (söyledikleri) yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Abdullah Parlıyan
O'nun size aktardığı sözler, kendisine indirilen ilâhî haberden başka birşey değildir.
Kuran Yolu
O (size okuduğu), kendisine indirilmiş vahiyden başka bir şey değildir.
Mahmut Kısa
Onun dudaklarından dökülen bu muhteşem ifadeler, kendisine Allah tarafından gönderilen vahiyden başka bir şey değildir.
Mahmut Özdemir
O ancak vahyedilen bir vahiydir.
Mehmet Çakır
4,5. Söyledikleri kendisine iletilen bir vahiydir. // Onu getiren, çok görkemli bir melektir.
Mehmet Çoban
İyi bilin ki O’nun size okudukları Rabbinizin size tebliğ etmesi için gönderdiği vahiyden başkası değildir.
Mehmet Okuyan
O (Kur’an) kendisine vahyedilmekte olan vahiyden başka bir şey değildir.
Mehmet Türk
Onun (söyledikleri) vahiyden başka bir şey değildir¹ (ve ona) vahyolunur.²
Muhammed Esed
bu [size ilettiği], kendisine indirilen [ilahî] vahiyden başka bir şey değildir;
Mustafa Çavdar
Bu Kuran kendisine indirilen vahiyden ibarettir. 2/97, 26/192...197
Ahmet Tekin
Onun tebliğleri, Kur'ân ve sünnet, yalnızca Allah tarafından kendisine iletilen vahiylerdir.
Mustafa İslamoğlu
(Naklettiği) bu (Kur’an), kendisine indirilen bir vahiyden ibârettir.[⁴⁷⁷²]
Ömer Nasuhi Bilmen
O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir.
Orhan Kuntman
3,4. O (Kur’an) ancak bir vahiydir. (Onda vahyin dışında asla hiçbir söz yoktur, Allah'tan) vahyolunur. (Sahibiniz Muhammed, biliniz ki) arzusuna uyarak, kendiliğinden hiçbir söz söylemez.
Osman Fırat
O kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Şaban Piriş
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān degüldür, illā vaḥy.
Suat Yıldırım
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.
Süleyman Ateş
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ancak kendine vahy olunan vahyi söyler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, ona gelen vahiyden başkası değildir.
Ahmet Varol
O (konuştuğu, kendine) vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.
Ümit Şimşek
O ancak kendisine vahyolunanı söyler.
Yaşar Nuri Öztürk
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.
Ali Bulaç
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Ali Fikri Yavuz
Kur'an sade bir vahiydir, ancak vahy olunur.
Bahaeddin Sağlam
O, ancak vahyedilen bir vahiydir.
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir. [589]