40. Ayet
وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ
Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
Necm Suresi 40. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.
Besim Atalay (1965)
Evet, çalışması görülecektir
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
Cemil Said (1924)
40,41. Herkesin mesâ’îsi hakkıyla takdîr olunacak ve mükâfâtı tamâmen virilecekdir.
Diyanet Vakfı
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Edip Yüksel
Ve onun çalışması da yakında görülecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette sa'yi yarın görülecek
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Emrah Demiryent
Şüphesiz onun çalışması (nın karşılığı) ileride (âhirette) görülecektir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz (herkesin) kendi emeği (veya çabası) görülecek (ve değerlendirilecek)tir.
Erhan Aktaş
Ve onun çalışması yakında görülecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
40-41. daħı «bayıķ işledügi tįz gorile andan cezā virile ol cezā virmek tamām ıraķ.
Hasan Basri Çantay
Hakıykaten çalışdığı ileride (kıyamet gününde mizanından) görülecek,
Hayrat Neşriyat
Ve elbette çalışması(nın mükâfâtı), ileride (kıyâmet günü mîzanda) görülecektir.
İhsan Aktaş
39, 40,41.Ve gerçekten insan için ancak (dünyevi olsun uhrevi olsun) çalıştığı (verdiği emeğin karşılığı) vardır. Şüphesiz onun çalışması (emeğinin) karşılığı ileride (çalışmasının sonunda) görülecektir. Sonra da (mutlaka) çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir. *
İlyas Yorulmaz
Sonuçta insan, kendi kazandığının karşılığını görecek,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkesin işledikleri ölçüye vurulacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Sa/yi de mutlaka görülecek.
İsmail Yakıt
Şüphesiz çalışması/emeği elbette görülecektir.
Kadri Çelik
Şüphesiz kendi (emek ve) çabası da görülecektir (gözler önüne serilecektir).
Abdullah Parlıyan
ve şüphe yok ki, çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.
Kuran Yolu
Ve çabasının karşılığı ileride mutlaka görülecektir.
Mahmut Kısa
“Bütün yapıp ettikleri Hesap Günü kendisine gösterilecek,”
Mahmut Özdemir
Onun mesaisi / çalışması, ilerde görülecektir.
Mehmet Çakır
40,41. Bir gün insan, yaptıklarını ayan beyan görecek ve // karşılığını da mutlaka alacaktır,
Mehmet Çoban
Muhakkak yaptıkları ileride görülecektir.
Mehmet Okuyan
Yaptığı ileride (ahirette) görülecektir.
Mehmet Türk
Şüphesiz onun çalışmasının (karşılığı) da ileride (âhirette) görülecektir.
Muhammed Esed
ve zamanı geldiğinde kendisine çabası[nın gerçek anlamı] gösterilecek, ³³
Mustafa Çavdar
Günü gelince de emeğinin karşılığını mutlaka göreceği. 18/49
Ahmet Tekin
Çalışmasının, gayretinin, emeğinin hâlis niyetlerinin karşılığı da ilerde görülecektir.
Mustafa İslamoğlu
Ve elbet onun çabası, günü geldiğinde kesinlikle gözler önüne serilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir.
Orhan Kuntman
Ve onun çalışması ileride görülecektir.
Osman Fırat
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Şaban Piriş
Çalışması da mutlaka gösterilecektir.
Satıraltı Meal (1534)
‘Ameli daḫı görinecekdür.
Suat Yıldırım
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]
Süleyman Ateş
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve o da sa'y iylediği şeyi karîben görir.
Süleymaniye Vakfı
Çalışması yakında gözler önüne serilecektir.
Ahmet Varol
Şüphesiz kendi çabası da yakında görülecektir.
Ümit Şimşek
Çalışması da yakında gösterilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.
Ali Bulaç
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.
Ali Fikri Yavuz
Ve muhakkak onun ameli yarın (kıyamette) görülecek.
Bahaeddin Sağlam
Ve insanın her çalıştığı ilerde görülecektir.
Bayraktar Bayraklı
Çalışması da ileride görülecektir.