54. Ayet
فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ
53,54. O, “Mu’tefike”yi[515] de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
Necm Suresi 54. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken o şehirleri, örten örttü gitti.
Besim Atalay (1965)
Onları neler kapladı, neler!
Cemal Külünkoğlu
53-54. Lût kavminin şehirlerini de altüst edip yerle bir eden, onları gömdükçe yere gömen O'dur.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın ’azâbı ânları her tarafdan ihâta itdi.
Diyanet Vakfı
Onların başına getireceğini getirdi!
Edip Yüksel
Onları örten örttü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sardırttı da onlara o sardırdığını
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onları neler kapladı neler!
Emrah Demiryent
53-54. (Emrimiz üzerine, vazifeli meleğimiz, Cebrâîl tarafından,) altı üstüne getirilen (Lût kavminin yaşadığı) beldeleri de müstahak oldukları azabı vererek, yerin dibine batıran (da) O’dur.
Abdullah-Ahmet Akgül
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırmış (müstahak oldukları belalarla onları sarsmıştı).
Erhan Aktaş
Artık onu kaplayan şey kapladı.
Eski Anadolu Türkçesi
53-54. daħı lūŧ ķavmı köyin bıraķdı pes örtdi aña anı kim örtdi ya'nį ŧaş
Hasan Basri Çantay
Onlara giydirdiğini giydirdi!
Hayrat Neşriyat
53,54. (Lût kavmine âid o) alt-üst olan (şehirler)i de kaldırıp yere çaldı. Artık onları ne ile örttü ise, örttü (üzerlerine taş yağdırdı).
İhsan Aktaş
53, 54. Ve altı üstüne getirilen kentleri (iğrenç işleri yapan Lut kavminin oturduğu bölgeleri) de O, böyle yaptı. Böylece, kuşatan o şey (volkanik patlama sonucu oluşan lavlar) onları kuşattı (tarihe gömdü). *
İlyas Yorulmaz
Nuh’un toplumunu kuşatan şey (azap) kuşatmıştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onları sardıkça sardı.
İsmail Hakkı İzmirli
O kasabaları neler kapladı! Neler [³] !
İsmail Yakıt
Onları örttükçe örttü.
Kadri Çelik
Onları (azap olarak) neler kapladı neler!
Abdullah Parlıyan
onların üzerlerini neler kapladı neler, yani pişirilmiş çamurdan taşlar ve değişik azaplar.
Kuran Yolu
Onları üzerilerine yağan felâketlere gömdü!
Mahmut Kısa
Böylece, azap yağmuru altında kalan bu uğursuz şehirlerin üstünü neler kapladı, neler!
Mahmut Özdemir
Ne bürüdüyse onları bürüdü.
Mehmet Çakır
53,54. Lût'un pislik üreten şehirlerini de al aşağı etti. // Bu şehirlerin üstünü neler kapladı neler!
Mehmet Çoban
Yok ettiğimiz toplulukların üzerlerine acılar çöktü. Onların yaşadıkları acıları tahmin edemezsiniz. Güvendikleri, kendilerini şımartan her şeyi ellerinden alıverdik. Onlar sanki hiç yaşamamış bir masal oluverdiler.
Mehmet Okuyan
Böylece kuşatan şey (felaket) onları da kuşatmıştı.
Mehmet Türk
53,54. Altı üstüne gelen beldeleri¹ de onlara uygun gördüğü musîbeti vererek yerin dibine, O geçirdi.
Muhammed Esed
ve sonra ebediyyen görünmez hale getirdiği (gibi). ³⁸
Mustafa Çavdar
Onları ne yaman bir azap kuşatmıştı. 16/112
Ahmet Tekin
Onları ne felâketler sardı, neler!
Mustafa İslamoğlu
Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık onların yurdlarını kaplayan kapladı.
Orhan Kuntman
Onları neler (ne büyük felaket) kapladı neler! (Taşlar altında kaldılar helâk olup gittiler)
Osman Fırat
Onların üstüne neler çöktü, neler!
Şaban Piriş
Onlara şiddetli bir azap bürüdü.
Satıraltı Meal (1534)
Örtdi anları örtici nesne ‘aẕābdan.
Suat Yıldırım
45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]
Süleyman Ateş
Onların üstüne neler çöktü, neler!
Süleyman Tevfik (1927)
53,54. Mü'tefikeyi (Kavm-i Lût'ı) de altını üstüne getirüb taş ve toprak altında ezdi.
Süleymaniye Vakfı
Başlarına neler geldi neler!
Ahmet Varol
Böylece onlara sardırdığını sardırttı.
Ümit Şimşek
Onları kaplayan öyle bir kapladı ki!
Yaşar Nuri Öztürk
Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.
Ali Bulaç
Böylece ona (o topluluğun başına) sardırdığını sardırdı.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, onlara sardırdığı musibeti sardırdı!...
Bahaeddin Sağlam
Onları acayip bir azap kapladı.
Bayraktar Bayraklı
Onları neler kapladı neler!