57. Ayet
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ
Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.
Necm Suresi 57. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaklaşacak, yaklaştı.
Besim Atalay (1965)
Yaklaşacak yaklaştı
Cemal Külünkoğlu
Yaklaşmakta olan (kıyamet iyice) yaklaştı.
Cemil Said (1924)
Sâ’at yaklaşıyor
Diyanet Vakfı
Yaklaşan yaklaştı.
Edip Yüksel
Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaklaştı yaklaşıcı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yaklaşan yaklaştı.
Emrah Demiryent
Yaklaşmakta olan (kıyamet, yeniden diriltiliş ve hesap günü,) yaklaştı.
Abdullah-Ahmet Akgül
O yaklaşmakta olan, (Mehdiyet, kıyamet ve ahiret giderek) yaklaşmaktadır.
Erhan Aktaş
Yaklaşan, yaklaştı.¹
Eski Anadolu Türkçesi
yaķın oldı yaķın olıcı ya'nį ķıyāmet.
Hasan Basri Çantay
Yaklaşan yaklaşdı.
Hayrat Neşriyat
57,58. O yaklaşan (kıyâmet), yaklaştı! Onu Allah'dan başka ortaya çıkarıcı yoktur.
İhsan Aktaş
57, 58. Yaklaşmakta olan (kıyamet Allah’ın ilmine göre) yaklaşmıştır. Onu Allah’ın dışında ortaya çıkaracak başka hiçbir güç yoktur.
İlyas Yorulmaz
Yaklaşan (Allah’ın azabı bir topluma) yaklaşınca,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kalkış günü yaklaştıkça yaklaştı.
İsmail Hakkı İzmirli
Kıyamet [⁴] gelip çattı.
İsmail Yakıt
Yaklaşmakta olan/kıyamet, daha da yaklaşıyor.
Kadri Çelik
O yaklaşmakta olan (kıyamet) yaklaştı.
Abdullah Parlıyan
Yakın olan şu kıyamet saati daha da yaklaşıyor.
Kuran Yolu
Artık yaklaştı o yaklaşmakta olan.
Mahmut Kısa
Kaçınılmaz olan Son Saat iyice yaklaşmıştır. Öyle ki, şu anda aldığınız nefesin son nefesiniz olup olmadığını bilemezsiniz.
Mahmut Özdemir
“Yaklaşan Felâket” yaklaştı.
Mehmet Çakır
57,58. Felaket giderek yaklaşıyor. // Onun vakti saatini ise sadece Allah bilir.
Mehmet Çoban
Kulumuz Muhammed’e yaklaşan iyice yaklaşmıştı. Onu emin bir şekilde gördü. Siz onun üzerinde mi tartışıyorsunuz? Neyi gördüğünü mü soruşturuyorsunuz? O gördüğünü apaçık şekilde gördü. Siz inkâr etseniz de etmeseniz de gördü. Siz elçimizin gördüğünü tartışsanız ne olacak, tartışmasanız ne olacak? Siz kabul etseniz ne olacak, kabul etmeseniz ne olacak? O’nun gördüğünü değiştirebilecek misiniz?
Mehmet Okuyan
Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.
Mehmet Türk
Kıyamet(in¹ kopması) çok yaklaşmıştır.
Muhammed Esed
yakın olan şu [Son Saat] daha da yaklaşıyor,
Mustafa Çavdar
Kıyamet günü günden güne yaklaşıyor. 7/187, 79/42.46
Ahmet Tekin
Yaklaşan, yaklaştı, Kıyamet yaklaştı.
Mustafa İslamoğlu
Dehşet (ânı) yaklaştıkça yaklaşmıştır![⁴⁸⁰³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Saat yaklaştı Kıyamet tekarrüb etti.
Orhan Kuntman
Yaklaşan yaklaştı (kıyâmet yaklaştı.)
Osman Fırat
Yaklaşmakta olan yaklaştı.
Şaban Piriş
Yaklaşan yaklaşıyor.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳıyāmet yaḳın oldı.
Suat Yıldırım
56, 57, 58. İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46, 9]
Süleyman Ateş
O yaklaşıcı, yaklaştı.
Süleyman Tevfik (1927)
Yakîn olan (kıyâmet) yaklaşdı.
Süleymaniye Vakfı
Yaklaşmakta olan (hesap günü) yaklaştı.
Ahmet Varol
O yaklaşıcı [6] yaklaştı.
Ümit Şimşek
Yaklaşan(14) iyice yaklaştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.
Ali Bulaç
O yaklaşmakta olan yaklaştı.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet yaklaştı...
Bahaeddin Sağlam
Artık yaklaşan kıyamet yaklaştı.
Bayraktar Bayraklı
57,58. Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.