62. Ayet
فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا
Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin.
Necm Suresi 62. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun.
Besim Atalay (1965)
Allaha secde edin, ona kulluk ediniz
Cemal Külünkoğlu
Haydi (bırakın bu gafleti de) şimdi Allah'a secde edin/O'na boyun eğin ve kulluğunuzu yerine getirin!
Cemil Said (1924)
61,62. Tegannî ile vaktinizi geçireceğinize Allâh’a secde idin, ’ibâdet idin.
Diyanet Vakfı
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!
Edip Yüksel
Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.
Emrah Demiryent
Haydi, (içinde bulunduğunuz küfür ve isyan hâlini terk edin de sizi ve her şeyi yaratan) Allah için secdeye kapanın ve (yalnızca O’na) kulluk edin.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Yeter artık haydi kendinize gelin ve) Hemen, Allah’a secdeye gidin ve (yalnızca O’na) kulluk edin! (Umulur ki bu sayede kurtuluşu bulursunuz.)
Erhan Aktaş
Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a içtenlikle saygı gösterin ve O'na kul olun.
Eski Anadolu Türkçesi
pes secde eyleñ Tañrı’ya daħı ŧapuñ.
Hasan Basri Çantay
Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin.
Hayrat Neşriyat
Haydi Allah'a secde edin ve ibâdet edin!(1)
İhsan Aktaş
Artık, (inanıp yanlız) Allah’a secde edin ve (yalnız O’na) kulluk edin. *
İlyas Yorulmaz
Artık (siz inananlar) yalnızca Allah’a secde edin ve yalnızca O’na kulluk edinin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Haydi, Allah’a secde edin, Ona tapın.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık Allah/a secde edin, ibadet edin.
İsmail Yakıt
Artık Allah için secdeye kapanınız ve O’na kulluk ediniz.²⁰ kâf’da anlatılandır. Helak olup gitmiştir. İkinci Ad kavmi ise, İremlilerdir.
Kadri Çelik
Eğer öyleyse hemen Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse haydi Allah'a secde edip, O'na kulluk edin.
Kuran Yolu
Haydi artık Allah için secdeye kapanıp kulluk ediniz.
Mahmut Kısa
Haydi, şimdi Allah için secdeye kapanın ve yalnızca O’na kulluk edin!
Mahmut Özdemir
Artık Allah’a secde edin; kulluk edin! *(S E C D E)*
Mehmet Çakır
biraz da Allah için secdeye varıp kulluk etsenize!
Mehmet Çoban
Şımarıklığı bırakın! Azgınlığı bırakın! Lüzumsuz boş sözlerden uzaklaşın! Haydi, Allah’ın ilkelerini, Allah’ın yasalarını üstün tutarak Allah’ı yüceltin! Allah’ın sözünü her şeyden üstün tutun! Allah’ın emirlerini yerine getirerek yasalarına uyun!
Mehmet Okuyan
Allah için secde edin ve (O’na) kulluk edin! [*]
Mehmet Türk
Haydi hemen, Allah’a secde edin ve (sadece Ona) ibâdet edin.
Muhammed Esed
(Ama artık) Allah’a secde edin ve [yalnız O’na] kulluk yapın!
Mustafa Çavdar
Artık, Allah’a secde edin/O’na boyun eğin ve kulluğunuzu yerine getirin. 32/15, 51/56
Ahmet Tekin
Haydi Allah'a secde edin, O'nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O'na teslim olun, saygıyla O'na kulluk ve ibadet edin, O'nun şeriatına bağlanın, O'na boyun eğin.
Mustafa İslamoğlu
Artık (bırakın bu tavrı da), Allah’ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O’na kulluk edin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Allah için secde ediniz ve ibadette bulununuz.
Orhan Kuntman
Haydi (ey gafiller, kurtuluşa ermek isterseniz, putlara değil) Allah'a secde edin ve yalnız O'na kulluk edin!
Osman Fırat
Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin.
Şaban Piriş
Artık, Allah'a secde edin. O'na kulluk edin.
Satıraltı Meal (1534)
Pes Tañrıya secde idüñ ve aña ṭapuñuz.
Suat Yıldırım
59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!
Süleyman Ateş
Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!
Süleyman Tevfik (1927)
Ey İnsânlar! Allâh'a secde idin ve O'na 'ibâdet iyleyin.
Süleymaniye Vakfı
Hemen Allah’a secde edin ve kulluğu O’na yapın.
Ahmet Varol
Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.
Ümit Şimşek
Artık Allah'a secde edin(15) ve kulluğunuzu yapın.16
Yaşar Nuri Öztürk
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!
Ali Bulaç
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Ali Fikri Yavuz
Haydi Allah için secdeye kapanın ve ibadet edin, (Allah'ın hükümlerine boyun eğin; O'ndan başkasına kulluk etmeyin.)
Bahaeddin Sağlam
Artık yalnızca Allah’a secde edin ve O’na kul olun.
Bayraktar Bayraklı
Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz![593]