1. Ayet
اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.[516]
Kamer Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.
Besim Atalay (1965)
Saat yaklaştı, ay da yarıldı
Cemal Külünkoğlu
(Kıyamet) saati yaklaştı ve gerçekler (ay gibi) apaçık ortaya çıktı.
Cemil Said (1924)
Sâ’at yaklaşdı ve kamer yarıldı.
Diyanet Vakfı
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Edip Yüksel
Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Emrah Demiryent
Kıyamet vakti yaklaştı ve ay yarıldı.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kıyamet vakti ve öncesi İslami Medeniyet devrimi için) Saat (zaman) yakınlaştı ve Ay yarıldı. (Ay’a varılıp iz bırakıldı.)
Erhan Aktaş
Sa'at¹ yaklaştı ve Ay yarıldı.²
Eski Anadolu Türkçesi
yaķın oldı ķıyāmet daħı yarıldı ay.
Hasan Basri Çantay
Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.
Hayrat Neşriyat
Kıyâmet yaklaştı ve kamer (ay) yarıldı.(2)
İhsan Aktaş
O (son) Saat yaklaşmıştır ve (onun vakti geldiğinde yörüngesinden çıkarak dünya veya herhangi bir gök cismi ile çarpışması neticesinde) ay da bölünmüş (olacak)tır. *
İlyas Yorulmaz
Kıyamet saati yaklaştığında, ay yarılıp parçalanacak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kalkış günü yaklaşınca ay ikiye ayrılacak.
İsmail Hakkı İzmirli
Kıyamet yaklaştı, ay yarıldı [⁸].
İsmail Yakıt
Kıyamet [es-sâ’at] yaklaşır ve ay yarılır/gerçekler ortaya çıkar.¹
Kadri Çelik
Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.
Abdullah Parlıyan
Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.
Kuran Yolu
Vakit yaklaştı ve ay yarıldı.
Mahmut Kısa
Tüm evrenin korkunç bir sarsıntıyla yok edileceği Kıyâmet Saati iyice yaklaştı ve kıyâmeti ispatlayan açık bir delil ve Son Elçiye bahşedilen apaçık mûcize olarak, bir gece Mekke’de, Peygamberin ve müşriklerin gözleri önünde Ay, kısa bir süre için ortadan ikiye yarıldı!
Mahmut Özdemir
Saat yaklaştı; KAMER / Ay yarıldı.
Mehmet Çakır
Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa ve
Mehmet Çoban
Saati gelince ay yarılacak!
Mehmet Okuyan
O (Son) Saat yaklaşmıştır ve (o zaman geldiğinde) ay yarılmış (olacak)tır. [*]
Mehmet Türk
Kıyamet(in vakti) yaklaştı ve ay da yarıldı. ¹
Muhammed Esed
SON SAAT yaklaşacak ve ay yarılacak! ¹
Mustafa Çavdar
O saat bu dünyanın sonu gelip ay yarılıp/bütün gerçekler ortaya çıktığında. 21/97
Ahmet Tekin
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Mustafa İslamoğlu
SON Saat yaklaşır ve Ay yarılır.[⁴⁸⁰⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.
Orhan Kuntman
Kıyamet yaklaştı, ay yarıldı!
Osman Fırat
Saat/Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Şaban Piriş
Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳıyāmet yaḳın oldı, ay iki pāre oldı.
Suat Yıldırım
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.
Süleyman Ateş
O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmet yaklaşdı ve kamer münşak oldı. (Yarıldı).
Süleymaniye Vakfı
Vakit yaklaştı, her şey ay gibi ortaya çıktı.
Ahmet Varol
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ümit Şimşek
Kıyamet yaklaştı, Ay yarıldı.(1)
Yaşar Nuri Öztürk
Saat yaklaştı, Ay yarıldı.
Ali Bulaç
Saat (kıyamet vakti) yaklaştı ve ay yarıldı.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)
Bahaeddin Sağlam
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Bayraktar Bayraklı
1,2. Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, “Bu devamlı yapılan bir büyüdür” diyerek yüz çevirirler. [594][595]