41. Ayet
وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ
Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Kamer Suresi 41. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.
Besim Atalay (1965)
Firavun'un ulusuna, kocunduranlar gelmişti
Cemal Külünkoğlu
Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Cemil Said (1924)
Fir’avn ’âilesini de tehdîd itdik.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Edip Yüksel
Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şanım hakkiçin ali Fir'avne de geldi inzar edici Peygamberler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
Emrah Demiryent
Kasem olsun ki, Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Abdullah-Ahmet Akgül
Andolsun, Firavun âline (ve zalim yöneticilerine) de uyarıcılar gelmişti.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, Firavun ailesine¹ de uyarıcılar gelmişti.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ geldi fir'avn ķavmına ķorķıdıcılar ya'nį yalavaçlar.
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdîdler gelmişdir.
Hayrat Neşriyat
And olsun ki, Fir'avun ehline de (Allah'ın azâbından haber veren) korkutucular geldi.
İhsan Aktaş
Ve muhakkak, Firavun ailesine (yandaşlarına) da bu uyarılar gelmişti.
İlyas Yorulmaz
Firavuna da uyarılar gelmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ant olsun ki Firavungillere de uyarıcı belgeler gelmişti.
İsmail Hakkı İzmirli
* Firavun adamlarına da azapla korkutan mûcizeler gelmişti.
İsmail Yakıt
Andolsun Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Kadri Çelik
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar geldi.
Abdullah Parlıyan
Firavun halkına da kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti.
Kuran Yolu
Şüphesiz Firavun’un halkına da uyarılar gelmişti.
Mahmut Kısa
Andolsun, Firavun ve halkına da uyarılarımı ileten bir Peygamber gelmişti.
Mahmut Özdemir
And olsun Firavun’un ailesine de Uyarılar geldi!
Mehmet Çakır
41,42. Firavunlara da uyarıcılar geldi. // Bizim bütün sözlerimizi inkar ettiler. Biz de kendilerini kıskıvrak yakaladık.
Mehmet Çoban
Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Firavun’un ailesine (destekçilerine) de uyarı(cı)lar gelmişti.
Mehmet Türk
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar geldi.
Muhammed Esed
Firavun halkına [da] kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;
Mustafa Çavdar
Vaktiyle Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti. 79/15...26
Ahmet Tekin
Firavun'un kavmine, hanedanına, devlet görevlilerine, yandaşlarına da, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar, peygamberler gelmişti.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Celâlim hakkı için Fir'avun'un â'ine korkutucular gelmişti.
Orhan Kuntman
Andolsun ki Firavun hânedânına da, peygamberler gelmişti. (Mucizeler göstermiş, onları doğru yola davet etmişti, buna rağmen)
Osman Fırat
Ve Fir’avn’ın kavmine de uyarılar gelmişti.
Şaban Piriş
Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.
Satıraltı Meal (1534)
Fir‘avn ve ḳavmine inẕār idici resūller ve mu‘cizeler geldi.
Suat Yıldırım
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.
Süleyman Ateş
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Süleyman Tevfik (1927)
Âl-i Fir'avn'a rasûllerimiz geldi.
Süleymaniye Vakfı
Firavun hanedanına da uyarılar yapılmıştı.
Ahmet Varol
Andolsun ki, Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.
Ümit Şimşek
Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.
Ali Bulaç
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Ali Fikri Yavuz
Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.
Bahaeddin Sağlam
Ve andolsun! Firavun milletine de uyarıcılar geldi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.