48. Ayet
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denecek.
Kamer Suresi 48. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
Besim Atalay (1965)
O gün onlar yüzü kuylu ateşe sürüklenirler, «Tadınız azabın dokunmasını!»
Cemal Külünkoğlu
O gün (onlar), yüzüstü ateşe sürüklenecekler (ve kendilerine): “Cehennemin acısını tadın!” denilecek.
Cemil Said (1924)
Yüzüstü cehennem ateşine sürüldükleri gün ânlara "Cehennem ’azâbına temâs idin" dinilecek.
Diyanet Vakfı
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «Cehennemin elemini tadın!» denir.
Edip Yüksel
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).
Emrah Demiryent
O gün (kâfirler), yüzüstü ateşe sürüklenecekler (ve kendilerine şöyle buyurulacak:) “Cehennemin (o can yakan) dokunuşunu tadın!”
Abdullah-Ahmet Akgül
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün (onlara) "Cehennemin (zorlu) dokunuşunu tadın" (denilecektir).
Erhan Aktaş
O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. “Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!”
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ŧartmalar od içinde yüzleri üstine “daduñ ŧamu yoķanmaġın!”.
Hasan Basri Çantay
O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) «Tadın cehennemin dokunuşunu» (denilir).
Hayrat Neşriyat
O gün yüzleri üstü ateşin içine sürüklenirler. (Onlara:) “Sakarın (Cehennemin)dokunuşunu tadın!” (denilir.)
İhsan Aktaş
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün: «Cehennemin dokunuşunu tadın» (denecek).
İlyas Yorulmaz
Ateşin içine yüz üstü atılacaklar ve “Ateşin dokunuşunu tadın” denilecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar o gün yüzüstü ateşe sürüklenecekler. "Kucaklasın şimdi Cehennem sizi."
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler. Onlara «— Cehennemin dokunmasını [⁶] tadın» denecek.
İsmail Yakıt
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu/yakışını tadınız!” denir.
Kadri Çelik
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün, kavurucu Cehennemin dokunuşunu tadın (denir).”
Abdullah Parlıyan
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o gün, onlara denilecek: “Cehennem ateşinin yakışını tadın bakalım.”
Kuran Yolu
O gün yüzüstü ateşe sürüklenirler: “Tadın bakalım cehennemin dokunuşunu!”
Mahmut Kısa
Yüzüstü ateşe sürüklenecekleri Gün onlara, “Cehennem alevlerinin okşayışını tadın bakalım!” diyeceğiz.
Mahmut Özdemir
Ateş’e yüzleri üstü sürülecekleri gün; Tadın Sekar’ın dokunuşunu!
Mehmet Çakır
O gün onlar: " çılgın alev acısını tadın " emri ile ateşe karşı, hem de yüzüstü sürüklenecekler.
Mehmet Çoban
Hesap günü inkârcılar yüzükoyun sürüklenerek ateşe götürülürken: "Haydi cehennemi tadın!" denilecek.
Mehmet Okuyan
O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) “[Sekar] (cehennemin)in dokunuşunu tadın!” (denecektir).
Mehmet Türk
(Ve onlara,) yüz üstü cehennem ateşine sürüklenecekleri gün: “Cehennemin okşayışını¹ tadın (bakalım!” denilecek).
Muhammed Esed
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün ²⁹ [onlara denilecek:] “Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!”
Mustafa Çavdar
O gün yüzükoyun cehenneme sürülecekler ve kendilerine “Şimdi tadın bakalım yakıp kavuran cehennemin ateşinin dokunuşunu” denilecek. 17/97-98
Ahmet Tekin
O gün yüzüstü Cehennem'e sürüklendiklerinde: “Cehennem'in okşayışını tadın bakalım” denir.
Mustafa İslamoğlu
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): “Tadın bakalım, (değdiğinin fiyakasını bozan) cehennemin okşayışını!”[⁴⁸²⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir.
Orhan Kuntman
Onlar o gün yüzüstü ateşe sürüklenirler ve onlara 'Tadın cehennemin yakıcı azabını" diye nida olunur.
Osman Fırat
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek
Şaban Piriş
O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir.-Tadın ateşin dokunuşunu!
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki çekileler cehennem içine yüzleri üstine. Eyidile anlara ki: Da‐duñuz cehennem ‘aẕābını.
Suat Yıldırım
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını! ” denilir.
Süleyman Ateş
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
Süleyman Tevfik (1927)
Yüzleri üsti cehenneme sürüklendikleri zamân onlara: "Ateşin yakıcı temâsını tadınız" denilür.
Süleymaniye Vakfı
Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün: “cehennemin dokunuşlarını tadın!” denilir.
Ahmet Varol
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. "Cehennemin dokunuşunu tadın."
Ümit Şimşek
O gün yüz üstü ateşe sürüklenirler. Tadın bakalım, neymiş Cehennemin dokunuşu!
Yaşar Nuri Öztürk
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Ali Bulaç
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın' (denecek)
Ali Fikri Yavuz
O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.
Bahaeddin Sağlam
Yüzleri üzerine ateşe sürüklendikleri gün, (onlara:) “Cehennemin dokunuşunu tadın!” (deriz.)
Bayraktar Bayraklı
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denir.