50. Ayet
وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
Kamer Suresi 50. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.
Besim Atalay (1965)
Emrimiz, ancak birden, göz kırpması gibidir
Cemal Külünkoğlu
(Bir şeyin olması için) bizim emrimiz, göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir iştir.
Cemil Said (1924)
Virdiğimiz emir bir kelime ve göz kırpma sür’atinde idi.
Diyanet Vakfı
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Edip Yüksel
Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.
Emrah Demiryent
Bizim emrimiz (ile meydana gelecek olan kıyametin kopması) bir göz kırpması gibi (veya daha az bir zamanda gerçekleşecek) çok süratli bir iştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bütün bunlar; sonsuz kudret ve hikmetlerimizi göstermek ve nimetlerimizi tattırıvermek içindir. Yoksa) Bizim (yaratma) emrimiz, bir göz kırpma gibi sadece ’bir keredir’ (OL! dediğimiz şey anında meydana çıkmaktadır).
Erhan Aktaş
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül buyruġumuz illā bir bir baķımuñ göz-ile.
Hasan Basri Çantay
Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.
Hayrat Neşriyat
Ve (olmasını dilediğimiz şey için) bizim emrimiz, ancak bir (“Ol!” demek)tir; (onun olması) bir göz açıp kapama gibidir.(1)
İhsan Aktaş
Ve (bir şeyin olması için) bizim buyruğumuz, (hiçbir engele takılmaksızın) sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir. *
İlyas Yorulmaz
Bizim emrimiz, göz açıp kapama gibi, bir defada olup biter.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz yalnız bir kere buyururuz, o iş bir göz kırpmada oluverir.
İsmail Hakkı İzmirli
Yapacağımız iş hakkında bizim fermanımız yalnız bir tek fermandır, göz kırpması gibi yapılması çabuktur, güçlüğü yoktur.
İsmail Yakıt
Biz’im buyruğumuz bir göz kırpması gibi bir tek sözden ibarettir.
Kadri Çelik
Bizim emrimiz, bir göz kırpması gibi yalnızca bir keredir.
Abdullah Parlıyan
Takdir, yaratma ve hertür şeyde bizim işimiz göz kırpması kadar hızlıdır. Bir şeye “ol” dedik mi, o da anında oluverir.
Kuran Yolu
Ve bizim buyruğumuz tektir, göz açıp kapayıncaya kadar olup biter.
Mahmut Kısa
Ve Bizim buyruğumuz, bir göz kırpması gibi, ancak bir tek sözden ibarettir. Çünkü bir şeyin olmasını dilediğimiz anda ona sadece “Ol!” deriz, o da derhal oluverir!
Mahmut Özdemir
Bizim emrimiz ancak birdir, Göz kırpması gibi!
Mehmet Çakır
Emri bir kere veririz o da göz kırpmak kadar sürer.
Mehmet Çoban
Dediklerimizi yapmak çok basittir. Vereceğimiz tek bir emre bakar. Bizim buyruğumuz dışında göz açıp kapanıncaya kadar olup biten iş yoktur.
Mehmet Okuyan
Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur). [*]
Mehmet Türk
Bizim emrimiz göz kırpması gibi anidir.¹
Muhammed Esed
Bizim [bir şeyi] takdir etmemiz ve [onun meydana gelmesi] göz kırpması gibi bir anlık bir [fiil]dir. ³⁰
Mustafa Çavdar
Bizim yaratma emrimiz göz açıp kapamak gibi anlıktır. 6/47, 43/66
Ahmet Tekin
Bizim icraatımız, bir anlık bakış gibi, yalnızca bir tek sözden, bir emirden ibarettir.
Mustafa İslamoğlu
Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bizim emrimizde başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.
Orhan Kuntman
Bizim buyruğumuz -bir göz kırpması gibi süratli- tek sözden ("Ol" emrinden) ibarettir.
Osman Fırat
Ve emrimiz tektir ve göz açıp kapama gibidir (hemen oluverir).
Şaban Piriş
Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bizüm buyruġumuz degüldür bir nesne vücūda getürmek dilesevüz, illāgöz yumup açmaḳ ḳadarı.
Suat Yıldırım
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
Süleyman Ateş
Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Bizim emrimiz ancak bir emirdir, göz yumub açıncaya kadar icrâ olunur.
Süleymaniye Vakfı
Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir.
Ahmet Varol
Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.
Ümit Şimşek
Bizim emrimiz, gözün bir bakışı gibidir.(5)
Yaşar Nuri Öztürk
Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.
Ali Bulaç
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
Ali Fikri Yavuz
(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.
Bahaeddin Sağlam
Bizim emrimiz, bir tek sözdür. (O söz çıkar çıkmaz,) göz açıp kapamak kadar (kısa bir zamanda, o iş gerçekleşir.)
Bayraktar Bayraklı
Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.