55. Ayet
ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ
Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
Kamer Suresi 55. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.
Besim Atalay (1965)
Gerçekler makamında, gücü yeten Tanrının katındadırlar
Cemal Külünkoğlu
(Onlar,) gücü her şeye yeten, mülkünün sonu olmayan Allah'ın yanında sadakat makamındadırlar.
Cemil Said (1924)
Muktedir hükümdârın yakınında ve müstahsen bir mekânda bulunacaklardır.
Diyanet Vakfı
54, 55. Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Edip Yüksel
Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.
Emrah Demiryent
(Onlar) Her şeye hakkıyla gücü yeten, mülkünün sonu olmayan Allah’ın nezdinde, sıdk makamındadırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Her şeye ve hakkıyla) Muktedir bir Melik olan (âlemlerin tek sahibi ve gerçek yöneticisi Allah’ın) katında-huzurunda, doğruluk makamında (onur ve mutluluk koltuklarında ve sadıklar meclisinde oturacak)lardır.
Erhan Aktaş
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.¹
Eski Anadolu Türkçesi
begenilmiş yirde pādişāh ķatında güci yiter.
Hasan Basri Çantay
Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.
Hayrat Neşriyat
54,55. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîk'in (Allah'ın) huzûrundadırlar.
İhsan Aktaş
Her şeyin sahibi ve her şeye gücü yeten hükümdarın (Allah’ın) huzurunda (doğruların yer alacağı onur ve) sadakat makamlarında otururlar. *
İlyas Yorulmaz
Her şeyin sahibi ve her şeyi planlayanın yanında kendileri için vaat edilmiş, (doğruların oturacağı) doğruluk makamlarında otururlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
doğruluk derneğinde, güçlü hakanın yanı başında.
İsmail Hakkı İzmirli
54, 55. Sakınanlar yok mu, onlar uçmaklarda, ırmaklar kenarında, doğruluk derneğinde [²], güçlü, kuvvetli olan, mülkü gayet geniş bulunan Tanrı/nın huzurunda bulunacaklar.
İsmail Yakıt
Kudretli bir hükümdarın katında, bir doğruluk/huzur [sıdk] meclisinde.
Kadri Çelik
Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.
Abdullah Parlıyan
Yüce ve güçlü Rablerinin katında ve beğenilen bir makamda doğruluk meclislerinde, memnunluk içindedirler.
Kuran Yolu
Doğruluğun hâkim olduğu bir ortamda, gücüne sınır olmayan bir hükümdarın huzurundadırlar.
Mahmut Kısa
Kudretli Hükümdarın huzurunda, en yüce makâmda!
Mahmut Özdemir
Muktedir bir melîkin yanında bir sadakat oturumundadırlar.
Mehmet Çakır
Şeref koltuklarında, her şeye kadir yüce bir güç ile yan yanadırlar.
Mehmet Çoban
İnananlar her şeye hâkim, her şeye muktedir, güçlü bir hükümdar olan Rabbinizin katında doğruluk meclisindedirler. İnananların yalanla, dolanla, riyakârlıkla, ikiyüzlülükle, çıkarcılıkla işi olmaz. İnananlar hiç kimsenin hakkını rüşvetle, irtikâpla, iltimasla yemezler. Daima haramlardan uzak dururlar. Çünkü onlar bilirler ki, Allah’ın hesabından kurtuluş yoktur.
Mehmet Okuyan
54,55. [Muttakî]ler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah’ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki’ [*] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Mehmet Türk
(Ve onlar), çok kudretli, mülkünün sonu olmayan, (Allah)ın yanında sadıklara özel olan makamdadırlar.
Muhammed Esed
her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi’nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...
Mustafa Çavdar
Sonsuz kudret ve hükümranlık sahibi Allah’ın katında en değerli ve en şerefli konuklar olarak ağırlanacaklar. 19/85, 36/55...59
Ahmet Tekin
Güçlü, kudretli, mülkün ve hükümranlığın sahibinin yanında, hak meclislerinde, sadakat gösterenlere, samimi dindarlara ayrılan koltuklardadırlar.
Mustafa İslamoğlu
dostluk ve doğruluk tahtında… sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce katında…[⁴⁸³¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır).
Orhan Kuntman
Doğruluk makamında, eşsiz kudret sahibinin (Allah'ın manevi) huzurundadırlar. (Rablerinin yüce makamına yakın olmanın mutluluğu içindedirler)
Osman Fırat
Muktedir melikin katında, doğruluk oturumundadırlar.
Şaban Piriş
Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.
Satıraltı Meal (1534)
mekān‐ı marżīde her nesneye ḳādir pādişāh ḳatındadurlar.
Suat Yıldırım
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.
Süleyman Ateş
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.
Süleyman Tevfik (1927)
Her şeye kâdir olan pâdişâhlar pâdişâhının 'indinde makâm-ı sıdkdadırlar.
Süleymaniye Vakfı
Doğruluk meclisinde, ölçüleri koyan hükümdarın katında olacaklardır.
Ahmet Varol
Çok güçlü, geniş mülk sahibi (Allah)'ın huzurunda doğruluk makamındadırlar.
Ümit Şimşek
Doğruluk meclisinde,(6) kudreti sonsuz bir Melikin katında.
Yaşar Nuri Öztürk
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...
Ali Bulaç
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
Ali Fikri Yavuz
Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek'in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ'nın) huzurunda...
Bahaeddin Sağlam
Çok güçlü bir padişahın huzurunda, arzulanan güzel bir makamdadırlar.
Bayraktar Bayraklı
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.[599]