17. Ayet
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.[517]
Rahmân Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
Besim Atalay (1965)
İki doğunun da, iki batının da Tanrısı O'dur
Cemal Külünkoğlu
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Cemil Said (1924)
Allâh iki maşrıkın, iki mağribin rabbidir.
Diyanet Vakfı
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Edip Yüksel
İki doğunun ve iki batının Rabbi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Emrah Demiryent
(O) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
O (Allah) iki Doğu’nun da Rabbidir, iki Batı’nın da (bütün yönlerin ve ülkelerin) Rabbidir.
Erhan Aktaş
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Eski Anadolu Türkçesi
iki gün doġusı çalabı’sı daħı iki gün batusı çalabı’sı.
Hasan Basri Çantay
O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.
Hayrat Neşriyat
(O, yaz ve kış için farklı farklı olan) iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir!
İhsan Aktaş
O (Rahman), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem (yaz ve kış) iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir. (*)
İlyas Yorulmaz
(Allah) İki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, iki Doğu’nun da çalabıdır, iki Batı’nın da çalabıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
O, iki maşrık, iki mağribin Rabbidir [¹].
İsmail Yakıt
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.²
Kadri Çelik
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Abdullah Parlıyan
O, mevsimlere göre yer değiştiren, doğu noktalarının da batı noktalarının da Rabbidir O.
Kuran Yolu
O, iki doğunun da rabbi iki batının da rabbidir.
Mahmut Kısa
O Rahmân ki, iki doğunun ve iki batının, bütün doğuş ve batışların da Rabb’idir. O, güneş sistemlerine yerleştirdiği şaşmaz ölçü sayesinde, evrendeki bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarına sahip olarak aydınlığı karanlığa, karanlıkları aydınlığa çeviren Allah, gönderdiği Kur’an sayesinde zulüm ve cehâlet karanlıklarını paramparça edecek, ışığa susamış gönülleri iman ve İslâm nurlarıyla aydınlatacaktır. Çünkü O, bütün zamanların ve mekânların Hâkimidir; doğudaki ve batıdaki, geçmiş ve gelecek tüm ülkelerin, medeniyetlerin ve imparatorlukların gerçek Hükümdarıdır!
Mahmut Özdemir
İki Doğu’nun rabbi ve İki Batı’nın rabbi!
Mehmet Çakır
Doğu-batı yarım kürelerinin sahibi o iken
Mehmet Çoban
Allah iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Mehmet Okuyan
(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. [*]
Mehmet Türk
O iki doğunun da Rabbidir, iki batının¹ da Rabbidir.
Muhammed Esed
[O,] gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının ⁷ Rabbi[dir].
Mustafa Çavdar
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir. 26/28, 73/9
Ahmet Tekin
Allah, yaz ve kış mevsimlerinde, güneşin doğduğu ve güneşin battığı en uç iki noktanın da Rabbidir.
Mustafa İslamoğlu
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:[⁴⁸⁴⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.
Orhan Kuntman
O; (Maddi ve manevi) iki doğunun ve iki (maddi ve manevi) batının Rabbidir!
Osman Fırat
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Şaban Piriş
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Satıraltı Meal (1534)
İki maşrıḳ Tañrısıdur ve iki maġrib Tañrısıdur.
Suat Yıldırım
O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir. [70, 40; 73, 9]
Süleyman Ateş
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Süleyman Tevfik (1927)
İki meşrikin ve iki mağribin rabbi O'dur.
Süleymaniye Vakfı
O, iki Doğu’nun Rabbidir (Sahibidir), iki Batı’nın da Rabbidir[*].
Ahmet Varol
O iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Ümit Şimşek
O iki doğunun ve iki batının Rabbidir.(5)
Yaşar Nuri Öztürk
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Ali Bulaç
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ali Fikri Yavuz
O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir.
Bahaeddin Sağlam
17, 18. O iki doğunun ve iki batının sahibidir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.