5. Ayet
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۖ
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
Rahmân Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
Besim Atalay (1965)
Güneşle ay hesaplıdır !
Cemal Külünkoğlu
Güneş de ay da kendileri için belirlenen yörüngelerde bir hesaba göre hareket etmektedir.
Cemil Said (1924)
Güneş ve ayın seyrinden evkât hesâb olunur.
Diyanet Vakfı
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Edip Yüksel
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş ve Ay hisablı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Güneş de ay da bir hesab iledir.
Emrah Demiryent
Güneş ve ay (şaşmaz) bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Yörüngelerindeki dönüşleri Allah tarafından belirlenmiş olan) Güneş ve Ay, çok ince bir hesaba göre (hareket etmektedirler).
Erhan Aktaş
Güneş ve Ay hesap iledir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
gün daħı ay śaġışludur.
Hasan Basri Çantay
Güneş de, ay da hisabladır.
Hayrat Neşriyat
Güneş ve ay, bir hesâba göre (hareket etmekte)dir.
İhsan Aktaş
Güneş ve ay, (kendileri için belirlenen yörüngelerde) bir hesaba (düzenli bir denge ve kütle çekim kanununa) göre (hareket etmekte)dir. *
İlyas Yorulmaz
Güneş ve ay, ikisi planlanmış bir yörüngede hareket eder.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Güneş de, ay da hesaplıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
Güneş, ay muayyen bir hesapla döner.
İsmail Yakıt
Güneş ve ay bir hesaba/yasalarına göre hareket etmektedir.
Kadri Çelik
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Abdullah Parlıyan
Güneş ve ay, O'nun buyruğu doğrultusunda, kendileri için belirlenen yörüngelerinde, belli hesaplara göre akıp giderler.
Kuran Yolu
Güneş ve ay bir hesaba bağlı (olarak hareket ederler).
Mahmut Kısa
O’nun rahmeti sayesindedir ki, Güneş ve Ay şaşmaz bir ölçüye göre hareket etmektedir.
Mahmut Özdemir
Bir hesap ile Ay ve Güneş,
Mehmet Çakır
5,6. Güneş ve ay bir ölçüye göre hareket ederler. // İrili ufaklı tüm bitkiler, Allah'ın bu ölçüsüne harfiyyen uyarlar.
Mehmet Çoban
Güneş, ay yaratılış yasasında belirlenen hesaplara göre hareket eder.
Mehmet Okuyan
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir. [*]
Mehmet Türk
Güneş ve ayın hareketleri de belirli bir hesaba göredir.
Muhammed Esed
Güneş ve ay [O’nun buyruğu doğrultusunda] kendileri için belirlenen yörüngelerde ² akarlar;
Mustafa Çavdar
Güneş ve ay O un belirlediği bir yasaya/hesaba göre hareket eder. 10/5, 13/2
Ahmet Tekin
Güneş ve ay hesaplanmış bir plan içinde, yörüngelerinde hareket halindedirler.
Mustafa İslamoğlu
Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde O hareket ettirmekte.[⁴⁸³⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.
Orhan Kuntman
(Peygamberler ve onların izinden giden kâmil insanlar Rablerinin her emrini yerine getirirler) Güneş ve ay da (Rablerinin her emrini yerine getirir, hiç sapmayan) bir hesaba göre (yörüngelerinde) seyrederler.
Osman Fırat
Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmektedir.
Şaban Piriş
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır
Satıraltı Meal (1534)
Ay ile güneş ḥisāb‐ıla gelür gider.
Suat Yıldırım
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36, 38-40; 6, 96]
Süleyman Ateş
Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.
Süleyman Tevfik (1927)
Güneş ve ay (mu'ayyen olan) hesâbla gider ve devr iderler.
Süleymaniye Vakfı
Güneş ve ay, bir hesaba göredir.
Ahmet Varol
Güneş ve ay belli bir hesapladır.
Ümit Şimşek
Güneş ve Ay bir hesapladır.
Yaşar Nuri Öztürk
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır her birinin her şeyi.
Ali Bulaç
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Ali Fikri Yavuz
Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...
Bahaeddin Sağlam
5, 6, 7, 8, 9. “Güneş ve ay dakik bir hesap iledirler. Necm (bitki ve yıldız) ve ağaçlar devamlı secde ederler. Göğü de Allah yükseltmiş; tartı ve ölçü (denge) koymuş ki, kendi mizanınızı (dengenizi) bozmayasınız. Adalet terazisini doğru tutunuz, (alışverişlerde) kâr terazisini zarara uğratmayınız.
Bayraktar Bayraklı
Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.