58. Ayet
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ
Onlar sanki yakut ve mercandır.
Rahmân Suresi 58. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O eşler, sanki yakut ve mercan.
Besim Atalay (1965)
Sanki onlar yakut, mercan gibidirler
Cemal Külünkoğlu
Onlar sanki yakut ve mercandır.
Cemil Said (1924)
O zevceler yâkut ve mercan gibidirler.
Diyanet Vakfı
Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Edip Yüksel
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanırsın onları yâkut-ü mercan
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Emrah Demiryent
Sanki onlar (o cennet zevceleri, saf) yakut ve (beyaz) mercan gibidirler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(O cennet kızları) Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler (huriler göz alıcı ve çalımlıdır).
Erhan Aktaş
Onlar, adeta yakut ve mercan gibidirler.
Eski Anadolu Türkçesi
kāne anlar yāķūtdur daħı uşaķ incü.
Hasan Basri Çantay
Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır.
Hayrat Neşriyat
Sanki onlar yâkut ve mercan gibidirler!
İhsan Aktaş
Onlar (o cennet ehline nimetlerin servisini yapmakla görevli hizmetçiler) sanki yakut ve mercandırlar.
İlyas Yorulmaz
O hizmetçiler yakut ve mercan gibidirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar, yakutlar, mercanlar gibidirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar (renk ve letafette) sanki yakut ve mercandır.
İsmail Yakıt
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Kadri Çelik
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Abdullah Parlıyan
O eşler, sanki yakut ve mercan gibidirler.
Kuran Yolu
Sanki onlar yakut ve mercandır.
Mahmut Kısa
Cennet hanımları o kadar göz alıcı, o kadar narindirler ki, tıpkı birer yakut ve mercan gibidir onlar.
Mahmut Özdemir
Sanki onlar, Yakut ve Mercan’dır.
Mehmet Çakır
Yakût ve mercan ışıltılı güzelleri var iken
Mehmet Çoban
Eşler sanki yakut ve mercandır.
Mehmet Okuyan
Onlar (cennetteki eşleri) yakut ve mercan gibidir.
Mehmet Türk
Sanki (onlar) birer yakut ve mercandırlar.
Muhammed Esed
İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi [muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman,]
Mustafa Çavdar
Onlar adeta yakut ve mercan gibidirler. 3/15, 78/33
Ahmet Tekin
Sanki o güzeller yâkut ve mercandırlar.
Mustafa İslamoğlu
Sanki o eşler yakut ve mercan gibi[⁴⁸⁶⁹] (birbirine yakışan) güzellikleriyle (göz kamaştıracak):
Ömer Nasuhi Bilmen
Sanki onlar, yakut ve mercandır.
Orhan Kuntman
Onlar sanki birer yâkut veya mercandır!
Osman Fırat
Sanki onlar yâkut ve mercan gibidirler.
Şaban Piriş
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.
Satıraltı Meal (1534)
Ol ḥūrīler beyażlıḳ ve ḳırmızılıḳda yākut ṣāf ve ḫāliṣ mercān gibidir.
Suat Yıldırım
O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.
Süleyman Ateş
Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
O hûriler güyâ yâkût ve mercandırlar.
Süleymaniye Vakfı
Yakut ve mercan gibidirler.
Ahmet Varol
Onlar sanki yakut ve mercandırlar.
Ümit Şimşek
Sanki birer yakut ve mercandırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Sanki yakut onlar, sanki mercan...
Ali Bulaç
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Ali Fikri Yavuz
Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan...
Bahaeddin Sağlam
58, 59. O hanımlar sanki yakut ve mercandırlar. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
56,57,58,59. Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz?