62. Ayet
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Rahmân Suresi 62. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
Besim Atalay (1965)
Bu ikiden ayrıca, daha iki cennet var!
Cemal Külünkoğlu
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Cemil Said (1924)
Bu iki bağçeden mâ’adâ iki bağçe daha vardır.
Diyanet Vakfı
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Edip Yüksel
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ötelerinden de diğer Cennetan
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Emrah Demiryent
Bu iki cennetten başka, iki cennet daha vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha vardır (ki bunlar; Sohbet-i Resulüllah ve Rü’yetullahtır).
Erhan Aktaş
Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol ikiden kemirek iki uçmaķdur.
Hasan Basri Çantay
(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.
Hayrat Neşriyat
Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me'vâ olarak) iki Cennet daha vardır!
İhsan Aktaş
Bu ikisinin ötesinde de (dünyadayken cinlerden ve insanlardan iyilikte en önde gidenler için) iki cennet vardır.*
İlyas Yorulmaz
Bu ikisinden başka da bahçeler (cennetler) var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu iki Cennet’ten başka iki Cennet daha vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu iki Cennetten başka iki Cennet daha vardır.
İsmail Yakıt
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Kadri Çelik
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Abdullah Parlıyan
Bu iki cennetten başka, iki cennet daha var.
Kuran Yolu
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Mahmut Kısa
Yukarıda sözü edilen o iki cennetin haricinde, müminlere vaadedileniki cennet daha var.
Mahmut Özdemir
Bunlardan başka iki cennet daha vardır.
Mehmet Çakır
Çifte çifte cennetten söz edilirken
Mehmet Çoban
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Mehmet Okuyan
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Mehmet Türk
O ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Muhammed Esed
Ve o ikisinin yanında [başka] iki bahçe daha olacak; ²⁸
Mustafa Çavdar
O iki cennetten başka iki cennet daha vardır. 9/20...22
Ahmet Tekin
Bu iki Cennet'in dışında iki Cennet daha var.
Mustafa İslamoğlu
O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
Ömer Nasuhi Bilmen
O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır.
Orhan Kuntman
Bu iki cennetten ötesinde iki cennet daha vardır.
Osman Fırat
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Şaban Piriş
Bunlardan başka iki cennet daha var.
Satıraltı Meal (1534)
Aṣḥāb‐ı yemīn içün iki cennet daha vardır.
Suat Yıldırım
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.
Süleyman Ateş
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Süleyman Tevfik (1927)
O iki cennetden daha aşağı iki cennet vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bu iki Cennet’in alt tarafında iki Cennet daha vardır.[*]
Ahmet Varol
O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.
Ümit Şimşek
İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.
Yaşar Nuri Öztürk
İkisinden başka, iki cennet daha var.
Ali Bulaç
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Ali Fikri Yavuz
Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.
Bahaeddin Sağlam
62, 63. O iki Cennetin önünde ayrı iki bahçe daha vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
62,63. Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?