70. Ayet
ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ
Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.
Rahmân Suresi 70. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Besim Atalay (1965)
Bu cennetlerde, huyu, tüyü güzel kadınlar da var!
Cemal Külünkoğlu
İçlerinde huyu güzel, yüzleri güzel hizmetçiler vardır.
Cemil Said (1924)
Orada gerek huyları ve gerek vecihleri güzel hûriler vardır.
Diyanet Vakfı
İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Edip Yüksel
Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerinde dilber, hayırlı hûbân
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Emrah Demiryent
Onlarda (o iki cennette) iyi huylu, güzel hanımlar vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Orada huyları ve endamı tertemiz-cezbedici, (güzellik kraliçesi) hanımlar vardır.
Erhan Aktaş
Her ikisinde de hayırlar ve iyilikler vardır.¹
Eski Anadolu Türkçesi
anlaruñ içindedür çoķ hünerlü 'avratlar görklüler.
Hasan Basri Çantay
İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Hayrat Neşriyat
Onlarda (o Cennetlerde), hayırlı (iyi huylu) güzel hanımlar vardır!
İhsan Aktaş
İçlerinde (yine her şeyin) en muhteşemi ve en güzeli vardır. *
İlyas Yorulmaz
O meyvelerde pek çok hayırlar ve güzellikler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İçlerinde iyi huylu güzel kadınlar da vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu Cennetlerde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
İsmail Yakıt
Orada her şeyin en güzeli, en iyisi vardır.
Kadri Çelik
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Abdullah Parlıyan
O cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel, hayırlı kadınlar vardır.
Kuran Yolu
Oralarda, huyu güzel, yüzü güzel kadınlar var.
Mahmut Kısa
Bu iki bahçeden başka, onlara daha nice bahçeler verilecek. Bunların içinde, muhteşem güzellikte eşler onları bekleyecek.
Mahmut Özdemir
Orada güzel hayırlar / iyi mallar vardır.
Mehmet Çakır
Huyu güzel, kendi güzel hanımlar var iken
Mehmet Çoban
Cennette huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.
Mehmet Okuyan
Oralarda (cennetlerde) güzel hayırlılar (eşler) vardır.
Mehmet Türk
Orada tüm hayırlar ve güzellikler vardır.
Muhammed Esed
Ve bu [bahçeler]de [her] şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.
Mustafa Çavdar
Bu cennetlerde iyi huylu güzeller vardır. 41/30-31
Ahmet Tekin
İçlerinde, güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar var.
Mustafa İslamoğlu
Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:[⁴⁸⁷³]
Ömer Nasuhi Bilmen
O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzIü kadınlar vardır.
Orhan Kuntman
O cennetlerde; huyları, yüzleri güzel dilberler vardır.
Osman Fırat
Onlarda (cennetlerde) hayır ve güzelikler vardır
Şaban Piriş
Orada huyları güzel, güzeller vardır.
Satıraltı Meal (1534)
O cennetde [ ...] ḫaymeler içinde mesḫūre (?) ḥūrīler vardır.
Suat Yıldırım
Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.
Süleyman Ateş
Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.
Süleyman Tevfik (1927)
Hûrileri güzel, yüzleri dilber zevceler vardır.
Süleymaniye Vakfı
O bahçelerde iyi huylu güzeller vardır.
Ahmet Varol
Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Ümit Şimşek
Onlarda iyi huylu güzeller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.
Ali Bulaç
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ali Fikri Yavuz
Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar...
Bahaeddin Sağlam
70, 71. Onlarda hayırlı güzle kızlar vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78. İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]