72. Ayet
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ
Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.
Rahmân Suresi 72. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler.
Besim Atalay (1965)
Tüllere bürünmüş huriler de var!
Cemal Külünkoğlu
Onlar, çadırlarda sadece eşleri için ayrılmış eşlerdir/arkadaşlardır.
Cemil Said (1924)
Bu hûriler gâyet güzel çadırlarda sâkindirler.
Diyanet Vakfı
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.
Edip Yüksel
Çadırlara kapanmış güzeller
Elmalılı Hamdi Yazır
Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.
Emrah Demiryent
(O iki cennette) çadırlarına kapanmış, (gözlerini yalnızca kocalarına çevirmiş) huriler vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlar muhteşem) Otağlar (ve mükemmel ortamlar) içinde korunmuş (ceylan gözlü) huri kızlarıdır.
Erhan Aktaş
Çadırlarda korunaklı huriler¹ vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
ķarası gey ķara aķı gey aķ gözlüler yıġılmışlar çadırlar içindedür ya'nį ķovuk incüler.
Hasan Basri Çantay
Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır.
Hayrat Neşriyat
(İnciden) çadırlar (cibinlikler) içinde perdelenmiş hûriler!
İhsan Aktaş
Onlar (o iyi, muhteşem ve güzel şeyler) ise otağlar içinde (cennetteki erkek ve kadınlara hizmet için) tahsis edilmiş olan (hizmetçi) hurilerdir. *
İlyas Yorulmaz
Yerleştirildikleri yerlerde, göz alıcı harika köşkler,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çadırlar içinde arı sili, ceylan gözlüler de vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Çadırlar içinde, perde ardında hûriler vardır l.
İsmail Yakıt
Çadırlarda bekleyen huriler/eşler⁹ vardır.
Kadri Çelik
Otağlar içinde korunmuş beyaz tenli kadınlar.
Abdullah Parlıyan
Çadırlarına kapanmış, gözlerini yalnızca kocalarına çevirmiş huriler vardır.
Kuran Yolu
Otağlarına kapanmış hûriler var.
Mahmut Kısa
Kırlarda kurulmuş hârika çadırlarda, gözleri eşlerinden başkasını görmeyen tatlı dilli, güler yüzlü, güzel gözlü hanımlar onlara eşlik edecek.
Mahmut Özdemir
Otağlar içinde korunmuş hûriler vardır.
Mehmet Çakır
Saygılı ev hanımları evleri bekler iken
Mehmet Çoban
Onlar çadırlara kapanmış hurilerdir.
Mehmet Okuyan
Otağlar (çadırlar) içinde (cennetliklere) özel huriler (vardır). [*]
Mehmet Türk
(Bir de) cennet çadırlarında gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, eşler vardır.
Muhammed Esed
[Kutsananlar, orada, harika] çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri ³⁰ [ile birlikte yaşayacaklar].
Mustafa Çavdar
Otağlar içinde onları bekleyen eşler vardır. 56/35...37, 37/48-49
Ahmet Tekin
Ahşap konaklar, çadırlar içerisinde, süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi, gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, örtülü, evlerine bağlı, mutluluğu evlerinde arayan hûriler var.
Mustafa İslamoğlu
Çardaklar içinde, gözü gönlü dışarıda olmayan pırıl pırıl eşler:[⁴⁸⁷⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
(Onlar) Çadırlarda ikamete müdavim hurilerdir.
Orhan Kuntman
Otağlar içinde saklı duran huriler de vardır.
Osman Fırat
Çadırlarda bakışları kısa hûriler.
Şaban Piriş
Otağlar içinde korunmuş huriler..
Satıraltı Meal (1534)
İncüden ma‘mūl [...]
Suat Yıldırım
Otaklarda eşlerine hasredilmiş güzeller.
Süleyman Ateş
Çadırlara kapanmış huriler.
Süleyman Tevfik (1927)
O hûriler cennet çadırlarında mestûr hûrilerdir.
Süleymaniye Vakfı
O güzeller, Köşklerden[1] çıkmayan huriler[2], hizmetçi kızlardır.
Ahmet Varol
Çadırlar içine kapanmış huriler.
Ümit Şimşek
Onlar, çadırlarda sadece eşleri için ayrılmış hurilerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çadırlar içinde bekletilen huriler var.
Ali Bulaç
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Ali Fikri Yavuz
Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var...
Bahaeddin Sağlam
72, 73. Çadırlarda bekletilen, tertemiz ceylan gözlü hurilerdir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78. İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]