8. Ayet
اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ
Ölçüde haddi aşmayın.
Rahmân Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
Besim Atalay (1965)
Ölçüde taşkınlık etmiyesiniz
Cemal Külünkoğlu
(Allah'ın bu düzenini örnek alın ve) taşkınlık yapıp, ölçüyü kaçırmayın, haddi aşmayın!
Cemil Said (1924)
Tâ ki kimse mîzânı tecâvüz itmesün.
Diyanet Vakfı
Sakın dengeyi bozmayın.
Edip Yüksel
Ki ölçüyü aşmayasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki taşmayın mizanda
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.
Emrah Demiryent
Ki (böylelikle, adaletli olasınız ve) ölçüde haddi aşmayasınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sakın ha, (her türlü) ölçüde taşkınlık ederek haksızlık yapmayın (ülkede disiplin ve düzeni bozmayın).
Erhan Aktaş
Ölçüyü çiğnemeyin.¹
Eski Anadolu Türkçesi
8-9. kim ḥaddan geçmeñ terāzūda daħı ŧururuñ ŧartmaguñuzı 'adl-ıla daħı eksmeñ terāzūyı.
Hasan Basri Çantay
8,9. Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
Hayrat Neşriyat
Tâ ki tartıda haddi aşmayın!
İhsan Aktaş
Ki, (siz ey insanlar!) ölçüde taşkınlık yapıp, dengeyi (bozup) aşmayasınız.
İlyas Yorulmaz
Ölçüp tartarken haksızlık yapmayasınız diye.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Tartıda eğrilik yapmayın,
İsmail Hakkı İzmirli
Şunun için ki terazide insafı ayak altına almayınız.
İsmail Yakıt
Sakın ölçüyü kaçırmayınız/haddi aşmayınız!¹
Kadri Çelik
Sakın mizanda haksızlık ve taşkınlık yapmayın.
Abdullah Parlıyan
ki, siz ey insanlar! Doğruluk ve haklılık ölçüsünden şaşmayasınız.
Kuran Yolu
7-8. Göğü O yükseltti, denge ve ölçüyü O koydu ki dengeden sapmayasınız;
Mahmut Kısa
Ki, tüm evreni kuşatan bu muhteşem dengeyi görüp ibret alın da, hak ve adâlet sınırlarını çiğneyip ölçüyü aşmayın!
Mahmut Özdemir
Mîzân’da taşkınlık yapmayın!
Mehmet Çakır
Sakın bu dengeyi bozacak bir harekette bulunmayın.
Mehmet Çoban
Allah insanların yaşamına ve ilişkilerine yasa koydu. Sakın Allah’ın koyduğu yasalara karşı çıkmayın! Çıkarınıza göre yaratılışınıza aykırı yasalar koyup onlara uymayın! Böyle yaparak haddi aşmayın! Allah’ın koyduğu yasalara uyun!
Mehmet Okuyan
7,8. (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur. [*]
Mehmet Türk
7,8. O (Allah, dünya) göğünü yükseltti ve (aralarına) sınırını asla aşamayacağınız, bir genel denge kanunu¹ koydu.
Muhammed Esed
ki [siz, ey insanlar,] asla [doğruluk ve haklılık] ölçüsünden şaşmayasınız:
Mustafa Çavdar
Sakın adalet ölçüsünden şaşıp haddinizi aşmayın. 6/152, 83/1...4
Ahmet Tekin
Allah'ın koyduğu, kurduğu dengeyi, düzeni bozmayın, ölçüyü kaçırmayın.
Mustafa İslamoğlu
ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
Orhan Kuntman
(Ey insanlar) Sakın bu dengeyi bozmayın!
Osman Fırat
Dikkat!.. Tartıda taşkınlık yapmayın.
Şaban Piriş
O halde, ölçüde eğrilik yapmayın
Satıraltı Meal (1534)
Ḥattā ki ḥadden geçmeyesiz mīzānda.
Suat Yıldırım
7, 8. Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57, 25; 26, 182]
Süleyman Ateş
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Süleyman Tevfik (1927)
7,8. Semâyı yüksettdi. Hadd-i tecâvüzle zulüm itmemeniz içün 'adâlet mîzânını vaz' itdi.
Süleymaniye Vakfı
Kurulu dengede aşırılık yapmayın.
Ahmet Varol
Tartıda taşkınlık etmeyin diye.
Ümit Şimşek
Tâ ki siz de ölçüyü aşmayın.(3)
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Ali Bulaç
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Ali Fikri Yavuz
Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız.
Bahaeddin Sağlam
5, 6, 7, 8, 9. “Güneş ve ay dakik bir hesap iledirler. Necm (bitki ve yıldız) ve ağaçlar devamlı secde ederler. Göğü de Allah yükseltmiş; tartı ve ölçü (denge) koymuş ki, kendi mizanınızı (dengenizi) bozmayasınız. Adalet terazisini doğru tutunuz, (alışverişlerde) kâr terazisini zarara uğratmayınız.
Bayraktar Bayraklı
Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!