1. Ayet
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
1,2. Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Vâkıa Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ansızın kopacak kıyamet kopunca.
Besim Atalay (1965)
Olay olduğunda
Cemal Külünkoğlu
Kıyamet koptuğu zaman,
Cemil Said (1924)
1,2. Vak’a güni geldiği vakit bunı tekzîb ideblecek kimse bulunmayacakdır.
Diyanet Vakfı
Kıyamet koptuğu zaman,
Edip Yüksel
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Koptumu o Vakı'a bir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Olacak vak'a olduğu zaman
Emrah Demiryent
1-2. O (dehşetli, kıyamet) hadise (si), gerçekleştiği zaman, (artık) onun kopuşunu yalanlayacak hiç kimse olmayacaktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
VÂKIA (büyük olay) vuku bulduğu zaman!.. (Va’ad edilen büyük devrim ve değişimle, dünya ve insanlık tarihinin en önemli olayı ve daha sonra kıyamet sabahı koptuğu an; kâfirlerin, zalimlerin ve işbirlikçi hainlerin durumu nasıl olacaktır?)
Erhan Aktaş
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. ķaçan ola olıcı ya'nį ķıyāmet yoķdur olmaġında anuñ yalancı.
Hasan Basri Çantay
Kıyamet kopduğu zaman,
Hayrat Neşriyat
O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!
İhsan Aktaş
1,2, 3. O vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. O, (yapmış olduğu kötülükler yüzünden) kimini alçaltacak ve (yine yapmış olduğu iyilikler yüzünden) kimini de yükseltecektir.
İlyas Yorulmaz
Olacak olan (kıyamet) olduğu zaman,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kalkış günü gelince,
İsmail Hakkı İzmirli
Kıyamet hâdisesi vâki olunca
İsmail Yakıt
Gerçekleşecek olan/kıyamet, gerçekleştiği zaman,
Kadri Çelik
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.
Abdullah Parlıyan
Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,
Kuran Yolu
Büyük olay gerçekleştiği zaman;
Mahmut Kısa
Ey insan! Kıyâmet denilen o Kaçınılmaz Olay gerçekleştiği zaman,
Mahmut Özdemir
VÂKIA vâki’ olduğu zaman;
Mehmet Çakır
1,2. Kıyamet koparken // artık kimse olup biteni inkar edemez.
Mehmet Çoban
Kıyamet kopunca dünya hayatı son bulur. Kıyametin kopması bir olaydır. Bu olayın dehşet verici büyüklüğü karşısında hiçbir şey duramaz. Gün gelince dünyanın sonunun gelmesini hiçbir şey engelleyemez.
Mehmet Okuyan
O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,
Mehmet Türk
O kıyamet kopunca,
Muhammed Esed
GERÇEKLEŞECEK olan ¹ [sonunda] gerçekleştiği zaman,
Mustafa Çavdar
Gerçekleşmesi kesin olan gelip çatınca. 22/1-2, 43/66
Ahmet Tekin
Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.
Mustafa İslamoğlu
GERÇEKLEŞMESİ kesin olan o çarpıcı olay gerçekleştiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman.
Orhan Kuntman
Kıyamet koptuğu zaman,
Osman Fırat
Olacak vak’a olduğu zaman,
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Satıraltı Meal (1534)
Ḳaçan ḳıyāmet [ḳopsa].
Suat Yıldırım
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler! . .
Süleyman Ateş
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
1,2,3. Vukû' bulacağı yalan olmayub muhakkak bulunan, kâfirleri cehenneme indirüb mü'minleri cennete yükselden kıyâmet vâki' oldukda
Süleymaniye Vakfı
O olay olunca,
Ahmet Varol
Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,
Ümit Şimşek
O gerçek hadise gerçekleştiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Ali Bulaç
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet koptuğu vakit,
Bahaeddin Sağlam
Olacak vak’a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet koptuğu zaman.[602]