3. Ayet
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ
3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Vâkıa Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Halkı alçaltır, yüceltir.
Besim Atalay (1965)
O kimini alçaltır, kimini de yükseltir!
Cemal Külünkoğlu
O, (ortaya çıktıktan sonra, dünyadaki eylemlerine göre) kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
Cemil Said (1924)
Allâh ba’zılarını tenzîl ve ba’zılarını terfî’ idecekdir.
Diyanet Vakfı
O, alçaltıcı, yükselticidir.
Edip Yüksel
O alçaltıcıdır, yücelticidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İndirir bindirir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, alçaltıcıdır, yükselticidir.
Emrah Demiryent
O (kıyamet ki, itikâd ve amellerine göre insanların) kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
Abdullah-Ahmet Akgül
O (olay ve onun takdir edicisi Allah (CC) zalimleri, kâfirleri ve hainleri) aşağılatıcı; (mü’minleri, mücahitleri ve mazlumları ise) yüceltici ve onurlandırıcıdır. (O gün, münafıklar ve azgınlar yenilgiye uğramış, mücahit ve müttaki kullar ise zafere ulaşmış olacaklardır.)
Erhan Aktaş
Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Eski Anadolu Türkçesi
indüricidür yüceldicidür.
Hasan Basri Çantay
O, (kimini) alçaltıcı, (kimini) yükselticidir.
Hayrat Neşriyat
(O, kimini) alçaltıcıdır, (kimini) yükselticidir.
İhsan Aktaş
1,2, 3. O vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. O, (yapmış olduğu kötülükler yüzünden) kimini alçaltacak ve (yine yapmış olduğu iyilikler yüzünden) kimini de yükseltecektir.
İlyas Yorulmaz
(O olay kimini) alçaltır, (kimini de) yükseltir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
O kimini alçaltacak, kimini yükseltecek [⁴]
İsmail Yakıt
(Kimini) alçaltır, (kimini) yükseltir.
Kadri Çelik
O aşağılatıcı, yücelticidir.
Abdullah Parlıyan
O kıyamet bazı insanları alçaltacak, bazılarını da yükseltecekdir.
Kuran Yolu
O, alçaltır, yükseltir.
Mahmut Kısa
O kıyâmet ki, dünyada büyüklük taslayan zâlimleri alçaltacak, alçakgönüllü kulları da yüceltecektir. Ne zaman mı?
Mahmut Özdemir
Yükselten alçaltan!
Mehmet Çakır
Bu olay, kimini aşağı, kimini yukarı ederken
Mehmet Çoban
İşte o gün dünya hayatının sınavı bitmiştir. İnsanlar hesaba getirilir. Hesap günü, Rabbin bazılarını dünyada yaptıkları için alçaltır, bazılarını yükseltir.
Mehmet Okuyan
(O, bazılarını) alçaltıcı, (bazılarını) yükselticidir.
Mehmet Türk
O (kimini) alçaltır, (kimini) de yüceltir.
Muhammed Esed
o, [bazılarını] alçaltan, [diğerlerini] yücelten(dir)!
Mustafa Çavdar
O, kimini alçaltacak kimini yükseltecek. 16/32, 4/97
Ahmet Tekin
Kâfirleri ve fâsıkları alçaltır, mü'minleri yükseltir.
Mustafa İslamoğlu
(bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.[⁴⁸⁷⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
(O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Orhan Kuntman
O kimini alçaltır, kimini de yükseltir;
Osman Fırat
Alçaltan ve yükselten(dir),
Şaban Piriş
3,4. Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.
Satıraltı Meal (1534)
Nice ḳavmi aşaġa indürür ve nicesini yüceldür.
Suat Yıldırım
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.
Süleyman Ateş
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),
Süleyman Tevfik (1927)
1,2,3. Vukû' bulacağı yalan olmayub muhakkak bulunan, kâfirleri cehenneme indirüb mü'minleri cennete yükselden kıyâmet vâki' oldukda
Süleymaniye Vakfı
O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
Ahmet Varol
O alçaltıcı, yükselticidir.
Ümit Şimşek
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.
Ali Bulaç
O aşağılatıcı, yücelticidir.
Ali Fikri Yavuz
(Kimini ateşe) düşürür, (kimini cennete) yükseltir.
Bahaeddin Sağlam
O, her şeyi alt üst eder.
Bayraktar Bayraklı
O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.