Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Ve uzayıp giden bir gölgelik.
Yayvan gölgelerde
28-29-30-31-32-33-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.
27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.
Uzamış gölgeler,
Uzamış gölgeler,
Memdud bir saye
Uzamış gölgeler,
Ve (onlar, yok olmayan) yayılmış gölgeler altındadırlar.
Yayılıp-uzanmış gölgeler (köşkler ve yeşillikler ortamı),
Uzamış gölgeler,
daħı gölge içinde ŧartılmış
yayılmış (daimî) gölge (ler),
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
Ve uzayıp giden bir gölgelik içinde,
Uzatılmış gölgeler,
uzayıp giden bir gölgelikte,
Yayılmış gölgede,
Uzayıp giden gölgeler,
Yayılıp uzanmış gölgelerde.
uzayıp giden gölgeler,
Kesintisiz gölgeler altında;
İçerisinde sonsuz mutluluğu tadacakları uzatılıp yayılmış gölgeler,
Yayılmış gölgelerde!
28,29,30. dikensiz sedir ağaçları, // salkım salkım muzlar, // uzayıp giden gölgeler,
Dinlenip serinlenecekleri uzunca gölgelikler,
Uzamış gölge(lik)te,
Yok olmayan gölgeler,
genişçe yayılmış gölgeler, ¹²
Genişçe yayılmış koyu bir gölgede... 44/55
Uzun, koyu gölgelerdedirler.
ve uzayıp giden serin gölgeler
Ve yayılmış gölgededirler.
Her tarafı kaplamış gölgelikler içinde;
Ve yayılmış gölgelikler,
Yayılmış gölgede..
daḫı uzanmış gölgeliklerde
Yayılmış gölgeler. . . [4, 57; 13, 35; 77, 41]
Uzamış gölge(ler),
geniş ve koyu gölgeler altında,
Uzayıp giden gölgeliklerde,
Uzayıp giden gölge,
Sürekli gölgeler altında,
Uzayan gölgeler,
Yayılıp-uzanmış gölgeler,
Ve yaygın bir gölgede,
Uzun uzun gölgeler,
28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.