Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
ve yüksek döşekler.
33,34. Ne günü geçen, ne de yasağı olan bir yığın yemiş, yüksek döşekler!
28-29-30-31-32-33-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.
27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.
Ve onlar yükseltilmiş mobilyalar üzerindedirler.
Yüksek düşekler
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Ve (hanımlarıyla birlikte) yüksek döşekler üzerindedirler.
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler, yataklar).
Kabartılmış¹ döşeklerdedirler.
daħı döşekler içinde götrülmiş.
ve (kadri) yükseltilmiş döşeklerdedirler.
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
Ve yükseltilmiş döşekler (kanepeler, koltuklar) üzerinde (olacaklar)dır.
Yükseltilmiş yataklar üzerindeler.
Yatakları kabartılmıştır.
Onlar yüksek yataklarda oturacaklar.
Yükseltilmiş döşekler üzerindedirler.
Yüceltilmiş eşler.
Yüksek döşekler üzerinde uzanmış olacaklar.
Kabartılmış döşekler üzerinde (olacaklar).
Onlar, yükseltilmiş koltuklar üzerinde hanımlarıyla birlikte mutluluk içinde birbirlerine gülümseyecekler.
Yükseltilmiş yataklarda!
33,34. kesintisiz ve yasaksız. // Fısır fısır minderler,
Ve onlar yükseltilmiş döşekler üzerindedirler.
34,35,36,37. (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde [*] (onlara ödüller verilecektir).
Ve şereflendirilmiş eşlerle (birliktedirler).¹
Ve yüceltilmiş eşler[i onlarla olacak]: ¹³
Ve onlar için ayrıca nadide eşler vardır. 56/22
Hasletleri yükseltilmiş, ahlâklı, asâletli, eşsiz güzellikte, albenisine söz söylenmeyen eşlerinin arasındadırlar.
Ve yüksek döşekler…[⁴⁸⁹⁸]
Ve yükseltilmiş yataklardadırlar.
Ve (cennetlik kadınlar da) yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Ve yükseltilmiş yataklar,
Ve yüksek yataklar içindedirler.
daḫı yücelmiş döşekler üstinde.
34, 35. Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
yüksek kürsilerde otururlar.
Dayalı döşeli, yüksek yerlerde olacaklardır.
Yükseltilmiş döşeklerde(dirler).
Yüksek döşekler üstündedirler.
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler).
Kıymetleri yüksek döşeklerdedirler...
Şanlı, endamlı hanımlar yanındadırlar.
Yüksek, yumuşak döşeklerdedirler.