77. Ayet
اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ
O, elbette değerli bir Kur’an’dır.
Vâkıa Suresi 77. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur'an'dır.
Besim Atalay (1965)
Bu kerim olan bir Kur'andır
Cemal Külünkoğlu
O, gerçekten değerli ve şerefli bir Kur'an'dır.
Cemil Said (1924)
77,78. Kur’ân-ı Kerim levh-i mahfûzda masûn bir kitâbdır.
Diyanet Vakfı
77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.
Edip Yüksel
Bu, onurlu bir Kuran'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır
ki hakıkaten o bir Kur'ani Kerîmdir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.
Emrah Demiryent
77-78. Hiç şüphesiz ki, (size okunan) bu (âyetler), korunmuş bir kitapta (levh-i mahfûzda) bulunan, pek değerli yüce bir Kur’ân’dır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Elbette ve kesinlikle bu (Kitap; gerçekleri ve görevlerinizi bildiren, değerli ve dengeli) bir Kur’an-ı Kerim’dir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, Kerim¹ bir Kur'an'dır.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol ķur’ān’dur görklü ķitāb içinde śaķlanılmış.
Hasan Basri Çantay
muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır,
Hayrat Neşriyat
77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır.
İhsan Aktaş
Elbette o, (gerçekleri ve görevlerinizi bildiren, değerli ve dengeli) bir Kur’an-ı Kerim’dir.
İlyas Yorulmaz
Şüphesiz ki O değerli bir Kur’an’dır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gerçekten bu Kur’an okunacak görklü bir kitaptır,
İsmail Hakkı İzmirli
Bu kitap çok menfaatli kıymetli bir Kur/an/dır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki O, yüce bir Kur’an’dır;
Kadri Çelik
Ki hiç tartışmasız bu, yüce Kur'an'dır.
Abdullah Parlıyan
O elbette şerefli bir Kur'ân'dır.
Kuran Yolu
Kuşkusuz o, değeri çok yüce Kur’an’dır.
Mahmut Kısa
Hiç kuşkusuz bu kitap, kıyâmete kadar her çağda okunup gündeme getirilmesi ve hayatın her alanına hükmetmesi gereken çok kıymetli bir mesajdır, yüce Kur’an’dır.
Mahmut Özdemir
Bu, elbette kerîm bir kur’ândır;
Mehmet Çakır
77,78. Kuran, çok saygın bir kitaptır. // Tam korumalı bir kütüktedir.
Mehmet Çoban
Gönderdiğimiz kitap gerçekleri açıklayan şerefli Kur’an’dır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bu değerli bir Kur’an’dır.
Mehmet Türk
Çünkü o, çok şerefli¹ bir Kur’ân’dır.
Muhammed Esed
O, gerçekten değerli bir hitabedir,
Mustafa Çavdar
Şüphesiz bu kelâm çok değerli yüce bir Kuran’dır. 73/4-5
Ahmet Tekin
Bu, elbette, faydalı, feyizli, bereketli, cazibesi yüksek, asâletli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan Kur'ân'dır.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:[⁴⁹²³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur'an'dır.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki o, çok şerefli bir Kur'an'dır.
Osman Fırat
Şüphesiz Kur’an, ikramı olandır.
Şaban Piriş
-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān kerāmetlüdür.
Suat Yıldırım
Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur'ân'dır.
Süleyman Ateş
O, elbette değerli bir Kur'an'dır,
Süleyman Tevfik (1927)
Çünki o rabbin 'indinde kerîm olan Kur'ân'dır.
Süleymaniye Vakfı
(Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur’an’dır,
Ahmet Varol
Muhakkak ki o şerefli bir Kur'an'dır.
Ümit Şimşek
Bu çok şerefli bir Kur'ân'dır.
Yaşar Nuri Öztürk
O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.
Ali Bulaç
Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki o, (faydası çok) bir Kur'an-ı Kerim'dir.
Bahaeddin Sağlam
Ki gerçekten o, değerli güzel bir Kur’andır.
Bayraktar Bayraklı
77,78. Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.