79. Ayet
لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ
Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
Vâkıa Suresi 79. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Besim Atalay (1965)
Ona ancak, arınmış olanlar dokunabilir
Cemal Külünkoğlu
Ona ancak arındırılmış olanlar dokunabilir.
Cemil Said (1924)
Âna yalnız temiz olanlar el sürebilürler.
Diyanet Vakfı
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Edip Yüksel
Onu ancak temizler kavrayabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ona temizlenenlerden başkası el süremez.
Emrah Demiryent
Ona (Kur’ân’a) temiz olanlardan başkası dokunamaz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki Ona (Kur’an’a) temizlenip arınmış olanlardan başkası temas kuramaz. (Gusülsüz ve abdestsiz dokunamaz.) [Bu ayetle; maddi ve manevi kirlerden, şehvani ve şeytani fikirlerden kurtulamayanların, Onun hakikatine ulaşamayacağı ve Kur’an’ın mesajını kavrayamayacağı da ikaz edilmektedir.]
Erhan Aktaş
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.¹
Eski Anadolu Türkçesi
yoķanmaya aña illā arınmışlar.
Hasan Basri Çantay
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.
Hayrat Neşriyat
Ona ancak temizlenmiş olan kimseler dokunur.(1)
İhsan Aktaş
Ona (o kitaba, Levh-i Mahfuza fıtratlarıyla) tertemiz olanlardan (görevlendirilmiş meleklerden) başkası dokunamaz. *
İlyas Yorulmaz
O saklı kitaba, Rableri tarafından temizlenmiş olanlardan (görevlendirilmiş melekler) başkası dokunamaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ona arı sili olanlardan başkası el süremez.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona yalnız pak olanlar dokunabilir [¹].
İsmail Yakıt
Ancak temizlendirilmiş [mutahherûn] olanların dokunabileceği,¹⁰
Kadri Çelik
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Abdullah Parlıyan
O'na ancak arınıp, temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Kuran Yolu
Ona ancak tertemiz olanlar (melekler) dokunabilir.
Mahmut Kısa
Cebrail onu Levh-i Mahfuz’dan Peygamberin kalbine indirirken, hiçbir cin, şeytan ve benzeri şerli yaratık ona bir şey karıştıramaz ve ondan bir şey eksiltemez. Çünkü ona, tertemiz meleklerden başkası dokunamaz!
Mahmut Özdemir
Ona, Temizlenmişler’den başkası dokunmaz.
Mehmet Çakır
Onunla, sadece içi dışı temiz olanlar iletişim kurabilir.
Mehmet Çoban
Katımızdaki kitaba temiz olanlardan başkası dokunamaz. Onların zannettiği gibi kitabın korunduğu yere her varlık giremez. Şeytanlar ve sizin bilmediğiniz varlıklar, kitabın korunduğu yere ulaşamazlar.
Mehmet Okuyan
Ona arındırılmış (melek)lerin dışında kimse dokunamaz. [*]
Mehmet Türk
Ona, ancak temizlenenler dokunabilir.¹
Muhammed Esed
ki ona ancak [kalben] temiz olanlar dokunabilir: ²⁷
Mustafa Çavdar
Ona temiz yaratılmış olan (meleklerden) başkası dokunamaz. 67/5
Ahmet Tekin
Tertemiz olan meleklerden başkası ona el süremeyecek, emin elçiden, masum peygamberden başkası onu dile getiremeyecek, şirkten ve inkârdan arınan temiz mü'minlerden başkası eline alıp faydalanamayacak, mânalarına nüfuz edemeyecek, sevabına nail olamayacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Ona ancak temiz kılınanlar dokunabilir:[⁴⁹²⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.
Orhan Kuntman
Ona arınmış olanlardan (meleklerden gayrısı) dokunamaz.
Osman Fırat
Ki ona tahir (maddi ve manevi temiz olanlardan) başkası ilişemez.
Şaban Piriş
Ona arınmış olanlardan başkasının dokunamaz.
Satıraltı Meal (1534)
Aña yapışmasun, illā arınmış kişiler.
Suat Yıldırım
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.
Süleyman Ateş
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.
Süleyman Tevfik (1927)
Ona temiz nefislerden başkası mess itmez. (Dokunmaz).
Süleymaniye Vakfı
Ona tertemiz sayılanlardan başkası dokunamaz.
Ahmet Varol
Ona temiz olanlardan başkası dokunamaz.
Ümit Şimşek
Tertemiz olanlardan başkası ona dokunmasın.(9)
Yaşar Nuri Öztürk
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.
Ali Bulaç
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Fikri Yavuz
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.
Bahaeddin Sağlam
Temizlerden başkası ona dokunmaz. (Onu anlamaz.)
Bayraktar Bayraklı
79,80. Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.[604]