89. Ayet
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ
88,89. Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Vâkıa Suresi 89. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naim cenneti.
Besim Atalay (1965)
Dinlenme vardır, azık vardır, nimet dolu cennet dahi var!
Cemal Külünkoğlu
Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet vardır.
Cemil Said (1924)
88,89. Halbuki Allâh’ın karîninde bulunacak olanlara rahat, zevk ve râyiha-i latîfeyi hâiz cennet-i na’îm mev’ûddur.
Diyanet Vakfı
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Edip Yüksel
o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...
Elmalılı Hamdi Yazır
artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Emrah Demiryent
88-89. Eğer (ölen kişi), mukarreb kimselerden (dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde öne geçen mü’minlerden) ise ona (âhirette) rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bu durumda, ferahlık, reyhan (sonsuz ve kusursuz güzellikler) ve Naim cennetleri onlarındır.
Erhan Aktaş
O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
rāḥatdur, daħı uçmaķ rūzįsidur daħı diñlenmek uçmaķıdur.
Hasan Basri Çantay
artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).
Hayrat Neşriyat
88,89. Fakat (ölen o kimse), (Allah'a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.
İhsan Aktaş
88,89. Ama eğer ölen kimse (iman ve ameliyle Allah’a) yakın olanlardan ise, artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, (kedersiz) bir cennet vardır.
İlyas Yorulmaz
O zaman o kimse, kurtuluş, sevinç ve cennet nimetlerinin içindedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
artık onun için dölenme, güzel kokular, dirlikli cennetler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona rahat, güzel bir rızk [⁵] nimeti bol Cennet hazırdır.
İsmail Yakıt
Onun için ferahlık, güzel kokulu rızıklar ve Na’îm cenneti vardır.
Kadri Çelik
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Abdullah Parlıyan
rahatlık, huzur, neşe ve nimet cennetleri O'nundur.
Kuran Yolu
Ona huzur, güzel nasip ve nimetlerle dolu cennet vardır.
Mahmut Kısa
İşte ona, sonsuz bir mutluluk, muhteşem bir rızık ve nîmetlerle dolu cennet bahçeleri armağan edilecektir.
Mahmut Özdemir
Rahatlık, güzel rızık ve nimeti bol cennet vardır.
Mehmet Çakır
misler, kokular ve tüm zenginlikleriyle cennet.
Mehmet Çoban
Ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti var.
Mehmet Okuyan
88,89. (Ölen kişi Allah’a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
Mehmet Türk
Ona (âhirette) rahatlık, güzel bir rızık ve nîmetlerle donatılmış cennet vardır.
Muhammed Esed
[öteki dünyada onu] mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi [bekler].
Mustafa Çavdar
Onu güzel rızık ve nimetlerle dolu cennetler beklemektedir. 9/20...22
Ahmet Tekin
Ona rahmet, rahatlık, güzel rızık, nimetler ve güzel kokularla dolu Cennet vardır.
Mustafa İslamoğlu
(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık[⁴⁹²⁷] ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti vardır).
Orhan Kuntman
Ona, rahatlık, güzel rızık ve nimeti bol cennetler vardır. (Kendisine melekler tarafından bunun müjdesi verilir.)
Osman Fırat
(Onun için) Ferahlık, mutluluk ve nimet cenneti vardır
Şaban Piriş
Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...
Satıraltı Meal (1534)
pes aña raḥmet ve rāḥatlıḳ vardur, daḫı diñlenmek cenneti.
Suat Yıldırım
88, 89. Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.
Süleyman Ateş
O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.
Süleyman Tevfik (1927)
Ona rahat ve güzel kokular ve çiçekler ve ni'metleri bol cennetler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.
Ahmet Varol
(Bu durumda ona) rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti (var).
Ümit Şimşek
Ölüm onun için rahat, güzel kokulu rızıklar ve nimetlerle dolu Cennet demektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.
Ali Bulaç
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Ali Fikri Yavuz
Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)
Bahaeddin Sağlam
Ona rahatlık, güzel rızık ve nimet Cennetleri vardır.
Bayraktar Bayraklı
88,89. Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.