Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Deve iki çifttir, sığır iki çift derler. De ki: İki erkeği mi haram etti, yoksa dişileri mi, yahut da dişilerin rahimlerindeki yavruları mı? Allah, bunu size tavsiye ederken tanık mıydınız, gördünüz, duydunuz mu yoksa? Bilmeden insanları saptırmak için yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki? Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.
Besim Atalay (1965)
Deveden iki çift, sığırdan da iki çift yarattı, söyle onlara: «İki erkeği mi, iki dişiyi mi Allah haram kılmıştır? Yoksa iki dişinin karnındakileri mi? Allah bunu size buyururken, tanık mıydınız? Bilgisizlik yüzünden insanları sapıtmakçin, yalan yere Allaha iftiracıdan daha zalim kim olur?»; Allah zalim bir ulusa doğru yolu göstermez
Cemal Külünkoğlu
(Allah) deveden de iki, sığırdan da iki (çift yarattı.) De ki: “Allah, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şâhit mi oldunuz?” Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Cemil Said (1924)
Ândan mâ’adâ bir çift deve, bir boğa, bir inek var. Ânlara sor ki Allâh size erkeklerini mi harâm itdi dişilerini mi, yoksa dişilerin karınlarındakini mi! Allâh bunları harâm ider iken siz hâzır mı idiniz? Bilmedikleri Allâh’ın nâmına böyle iftirâda bulunarak halkı idlâl idenden daha zâlim kim olabilir. Allâh zâlim kavmi tarîk-i hidâyete sevk itmez.
Diyanet Vakfı
Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı.) De ki: O bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz? Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir! Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Edip Yüksel
Deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerindekini mi? ALLAH'ın size böyle emrettiğine tanık mı oldunuz? Halkı bilgisizce yoldan saptırmak için, yalan uydurup onları ALLAH'a yakıştırandandaha zalim kim olabilir? ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve deveden iki, sığırdan iki, de ki: İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinin müştemil olduklarını mı? Yoksa Allah size bu tahrîmi ferman buyururken şâhidler miydiniz? Öyle bigayri ilmin nasi ıdlâl için uydurduğu yalanı Allâha isnâd edenlerden daha zalim kim olabilir? Her halde Allah zalimler güruhunu doğru yola çıkarmaz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: (Allah), "İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?). Böyle hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"
Emrah Demiryent
Deveden de iki, sığırdan da iki. (Resûlüm! Helâl kıldığımız bu hayvanların, Allah tarafından harâm kılındığını söyleyerek, Allah’a iftira atan o müşriklere aynı soruyu tekrarlayarak) de ki: “(Allah) iki erkeği mi harâm kıldı yoksa iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru) ları mı? *Yoksa siz, Allah bütün bunları harâm kılarken şahitlik mi ettiniz? (Hak) bir bilgiye dayanmadan, (sırf) insanları saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Şüphesiz Allah, zâlimler/kâfirler topluluğunu (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) doğru yola iletmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah, gördüğünüz gibi) Deveden iki, sığırdan da iki (yani dişili erkekli her şeyi çift yaratmıştır). De ki: "(Allah bunlardan) İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki dişinin rahimlerinin kendisini kapsadığı (yavruları) mı? (Rasgele; "Şu helâldir, bu haramdır; şu Hakk’tır, bu bâtıldır; filan iş böyle sonuçlanacaktır" diye kafadan atanlar) Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman (orada hazır ve) şahit miydiniz?" Böyle hiçbir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmeyecektir.
Erhan Aktaş
Deveden iki, sığırdan iki. De ki: “İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahminde bulunanı mı haram etti?” Yoksa Allah, size bunları tavsiye ettiği zaman siz orada mıydınız? Bir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah, zalim olan bir halki hidayete erdirmez.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı deveden iki daħı śıġırdan iki. eyit “iki irkek mi ḥarām eyledi yā iki dişi yā anı kim ķapladı anı iki dişi oġulcanları yā olduñuz mı ŧanuķlar ol vaķt kim ıśmarladı size Tañrı uşbum?” pes kim žālimırakdur. andan kim yalan baġladı Tañrı üzere yalan tā azdura ādemįleri bilmeksüz. bayıķ Tañrı yol göstermez žālim ķavumlara.
Hasan Basri Çantay
Deveden de iki, sığırdan da iki (çift yaratdı). De ki: «(Allah) iki erkeği mi, yahud iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerine sarınıb bürünen (erkek ve dişi yavrular) ı mı, (hangisini) haram etdi? Yoksa Allah size bunu (haram kılmayı) tavsiye etdiği zaman siz hazır mıydınız»? İnsanları ilme dayanmadan sapdırmak için yalan düzüb de Allahın üstüne atanlardan daha zaalim kimdir? Şübhesiz ki Allah o zaalimler güruhuna hidâyet vermez.
Hayrat Neşriyat
Deveden de iki, sığırdan da iki! De ki: “(Allah bunlardan) iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı haram kıldı? Yoksa, Allah size bunu (haram kılmayı) tavsiye buyurduğu zaman (siz buna) şâhidler mi oldunuz?” Öyleyse bilgisizce, insanları dalâlete düşürmek için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Şübhesiz ki Allah, (küfürlerindeki ısrarları yüzünden) zâlimler topluluğunu hidâyete erdirmez.
İhsan Aktaş
Ve (büyükbaş hayvanlar olan) deveden (erkek ve dişi olmak üzere) iki, sığırdan da (erkek ve dişi olmak üzere) iki: De ki: “O neyi yasaklamıştır? İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahminde taşıdığını mı? Yoksa Allah bütün bunları (insanlara) haram ederken (yasaklarken), siz orada hazır mıdınız?” Hiçbir gerçek bilgiye dayanmadan, kendi uydurduğu yalanları Allah’a iftira ederek, böylece insanları saptırandan daha zalim kim olabilir? Allah ise elbette (insanları saptırıp zulme devam ettikleri sürece) o zalimler güruhunu doğruya (ve emellerine) kavuşturmaz.*
İlyas Yorulmaz
İki deve mi yoksa iki sığır mı haram? Yoksa iki erkeği mi yahut iki dişinin karnında taşıdığı mı haram? Allah bu şekilde size tavsiye etti de, sizler buna şahitlik mi ediyorsunuz? Yalan bir sözü, bilgisizce (cahilce) insanları saptırmak için, Allah adına uydurandan daha zalim kim vardır. Allah haksızlık yapan bir topluluğu doğru yola eriştirmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
deveden de iki sığırdan da iki çift yarattı. De ki: "Bunların iki erkeğini mi, iki dişisini mi, yoksa bu iki dişinin karınlarında taşıdıklarını mı haram kıldı? Allah bunları buyururken siz Onun yanın da mıydınız?" İnsanları bilgisizce azdırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha kıyıcı kim olabilir? Çünkü Allah kıyıcılar takımını doğru yola iletmez.
İsmail Hakkı İzmirli
Deveden de iki, sığırdan da iki çift yarattı. Onlara de ki «— Allah iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya dişilerin döl yataklarında olanı mı haram kılmıştır? Yoksa Allah zuumunuza göre bunu size tavsiye ettiği zaman hazır mı idiniz?» Nâs/ı nadanlık ile saptırmak sadadında Allah/a kendiliğinden yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Çünkü Allah zalim cemaata hidayet etmez.
İsmail Yakıt
(Bunların diğer dördü) deveden iki, sığırdan da ikidir. De ki: “İki erkeği mi yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde olanları mı haram kıldı? Yoksa Allah’ın size böyle vasiyet ettiğine şahit miydiniz?” Öyle hiçbir bilgiye dayanmadan, kendi uydurduğu yalanlarını Allah’a isnat eden ve böylece insanları saptırandan daha zalim kim vardır? Muhakkak ki Allah zalimler topluluğunu [kavm] doğru yola iletmez.
Kadri Çelik
Deveden de (dişi ve erkek olmak üzere) iki, sığırdan da (dişi ve erkek olmak üzere) iki (yaratmıştır). De ki: “İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Yoksa Allah size bunları tavsiye ettiği zaman siz orada mı idiniz?” Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan yere iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Abdullah Parlıyan
Deveden iki, sığırdan da iki cins hayvanı da aynı şekilde haram sayarlar. Kendilerine sor: “O neyi yasakladı? İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahminde taşıdığını mı? Yoksa Allah bütün bunları yasaklarken, siz şahit miydiniz?” Hiçbir gerçek bilgiye dayanmadan, kendi uydurduğu yalanları Allah'a iftira ederek, böylece insanları saptırandan daha hain kim olabilir? Allah varoluş gayesine aykırı hareket eden böyle toplumlara, doğru yolu göstermez.
Kuran Yolu
Ve deveden iki, sığırdan iki ... De ki: “O, bunlardan iki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerindeki yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah’ın size böyle buyurduğuna şahit mi oldunuz?” Bilgisizce insanları saptırmak için Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi kimdir! Allah o zalimler topluluğunu asla doğru yola iletmez.
Mahmut Kısa
Yine erkeği ve dişisiyle deve cinsinden bir çift, sığır cinsinden bir çift hayvanı bazen helâl, bazen haram sayıyorlar. Yukarıdaki soruyu aynen tekrarlayarak de ki: “Allah, bu hayvanların erkeklerini mi haram kıldı, dişilerini mi; yoksa dişilerin rahimlerinde olan yavruları mı? Yoksa siz, bunları size emrederken Allah’ın yanında mıydınız?Bu soruların hiç birisine olumlu cevap veremeyeceğinize göre, geriye tek seçenek kalıyor: Açıkça zâlimlik ve nankörlük ediyorsunuz! O hâlde, hiçbirdoğru bilgiye dayanmaksızın, sırf insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? İyi bilin ki Allah, zâlim bir toplumu asla doğru yola iletmez! Peki, gerçekten hangi tür yiyecekler haramdır?
Mahmut Özdemir
Deve’den iki ve Sığır’dan da iki. De ki: “İki Erkeği mi haram kıldı; yoksa İki Dişi’yi mi, ya da bu İki Dişi’nin rahimlerindekilerini mi? Yoksa Allah bunu size tavsiye ederken (kesin emrederken) şahid mi oldunuz? İnsanlar’ı bilgisizce saptırmak için Allah’a yalan iftira etmiş kimseden daha zâlim kimdir? Allah, Zâlim Kavm’i doğru yola eriştirmez”.
Mehmet Çakır
Bu sekiz çiftten, bir çifti deve; bir çifti de sığır imiş: Sor onlara: " Allah bir çift erkek deveyi mi haram etmiş yoksa bir çift dişi deveyi mi? ya da ana rahmindekiler de bu yasak kapsamında mı? Yoksa Allah bu yasakları size önerir iken sizler orada mıydınız? " de... Acaba uydurduğu yalanı Allah'ın üstüne atandan daha insafsız kim olabilir? Gidiler, bilir bilmez konuşarak insanları bunaltıyorlar. Allah, kendisine saygısı olmayan toplumlara yol vermez...
Mehmet Çoban
Ve deveden iki, sığırdan iki dediler. De ki! "İki erkeği mi haram etti? İki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavrularını mı? Yoksa Allah’ın size böyle emrettiğine şahitleriniz mi var? Haram saydıklarınızla ilgili size bir bilgi mi geldi?" Öylesine, cahilce insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah gerçekleri inkâr edip yalan uyduran zalim topluluğu doğru yola iletmez.
Mehmet Okuyan
Deveden de iki, inekten de iki (çift yarattı). De ki: “(Allah), bunların erkeklerini mi dişilerini mi yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavrular)ı mı haram kılmış! Yoksa Allah’ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz?” [*] Bilgisizce insanları saptırmak için Allah’a yalan uydurandan daha zalim kim olabilir ki! [*] Şüphesiz ki Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.
Mehmet Türk
Ve -ikisi deve, ikisi sığır olmak üzere-: “(Allah) bu hayvanların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa dişilerin karınlarındaki yavruları mı haram kıldı? Yoksa siz, Allah bunları size emrederken Onun yanında mıydınız?¹ Hiçbir bilgiye dayanmadan insanları dosdoğru yoldan çıkarmak için, yalanlarını Allah’a yakıştırandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim bir toplumu, asla dosdoğru yola ulaştırmaz.” de.²
Muhammed Esed
Onlar, her iki cins deveyi ve büyükbaş hayvanı ¹³² [da aynı şekilde haram sayarlar]. [Kendilerine] sor: “O neyi yasakladı? İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yahut iki dişinin rahminde taşıdığını mı? Yoksa Allah (bütün) bunları yasaklarken siz şahit miydiniz?” Hiçbir [gerçek] bilgiye dayanmadan kendi uydurduğu yalanları Allah’a isnad eden, böylece insanları saptırandan ¹³³ daha hain kim olabilir? Unutmayın ki Allah, [böyle] zalim bir halka doğru yolu göstermez.
Mustafa Çavdar
Deveden iki ve sığırdan da iki tanedir. De ki: “Allah, bu hayvanlardan iki erkeğini mi, yoksa iki dişisini mi haram kıldı yoksa bu dişilerin rahimlerinde olanı da kapsıyor mu? Yoksa siz, Allah bütün bunları haram kılarken şahitlik mi ettiniz? Hiçbir ilahi bilgiye dayanmaksızın, sırf insanları doğru yoldan saptırmak için kendi yalanını Allah’a iftira edenden daha zalim kim vardır? Hiç şüphesiz ki Allah, bu Allah’a iftira eden zalimleri emellerine ulaştırmaz.” 3/93-94, 4/50, 5/103, 7/28, 16/56-62
Ahmet Tekin
Deveden de iki, sığırdan da iki. “O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavrularını mı haram kıldı? Yoksa, Allah'ın size bunu tekrar tekrar emir ve tavsiye ettiğine bizzat şâhit mi oldunuz? Hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları başlarına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağlamak için Allah adına yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Allah zâlim bir toplumu doğru yola sevketme lütfunda bulunmaz, başarı nasip etmez." de.
Mustafa İslamoğlu
Deve ve sığırın iki cinsinden her biri(ni de haram sayarlar). Sor (onlara): “O’nun haram kıldığı çiftlerin erkekleri mi, yoksa dişileri mi; ya da (yasak) dişilerin rahimlerinde bulunan yavruları da kapsıyor mu? Ya yoksa, Allah bütün bunları yasaklarken siz şahit miydiniz?”Hiçbir gerçek bilgiye dayanmaksızın, insanları saptırmak amacıyla, kendi uydurdukları yalanı Allah’a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi?[¹¹³⁵] Bakın, Allah zalim bir topluma rehberliğini bahşetmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
Deveden de iki çift sığırdan da iki çift (yarattı). De ki: «İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahîmlerinin muhtevi olduklarını mı? Yoksa siz Allah Teâlâ bununla size tavsiyede bulunduğu zaman hazırlar mı idiniz?» Artık nâsı bilmeksizin saptırmak için Allah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunan kimseden daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki Allah Teâlâ zalimler gürûhunu hidâyete erdirmez.
Orhan Kuntman
Ve deveden iki, sığırdan da iki çift yarattı. (Ey Muhammed, o zalimlere) De ki: Allah bunlardan iki erkeği mi; yahut dişilerin rahimlerinde bulunan yavrularını mı haram kıldı? Yoksa Allah size böyle vasiyet ederken (onları haram kılarken) şahitler mi oldunuz? (Onun huzurunda mı idiniz) Hiçbir delile dayanmadan, insanları doğru yoldan saptırmak için, Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez!
Osman Fırat
Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi harâm etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Yoksa Allâh’ın size böyle vasiyyet ettiğine şâhidler mi oldunuz?" (Allâh, böyle tavsiye ederken siz O’nun yanında mıydınız?) Öyle bilgisiz insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Allâh o zâlim topluluğu doğru yola iletmez.
Şaban Piriş
Deveden iki ve sığırdan da iki tane De ki:-İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi; ya da bu kişi dişinin rahimlerindekini mi haram kıldı? Yoksa siz, Allah bunları size tavsiye ederken şahit mi oldunuz? ilme dayanmadığı halde, sırf insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim toplumu doğru yola çıkarmaz.
Satıraltı Meal (1534)
Develerden daḫı iki çift, ṣıġırlardan daḫı iki çift. Eyit yā Muḥammed: İkiirkek mi eyledi Tañrı Ta‘ālā yā iki dişi mi? di. Yā ol nesneyi mi ḥarām eyle‐di iki dişinüñ ḳarnındadur? Yā ḥāżır mı‐dı‐siz ol vaḳtda ki bunı vaṣiyyeteyledi Tañrı Ta‘ālā size? Kim ẓālimraḳdur ol kimseden kim yalan söyleye Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına ḫalḳı azdurmaġ‐ıçun ‘ilmsüz? Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā hidāyetvirmez ẓālim ḳavmlere.
Suat Yıldırım
Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: “İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah size bu yasaklamayı yaptığında siz orada hazır ve şahit mi idiniz? İlimsiz olarak insanları saptırmak için uydurduğu yalanı Allah'a mal edenden daha zalim kimse bulunabilir mi? Allah elbette o zalimler güruhunu muvaffak etmez, emellerine kavuşturmaz.
Süleyman Ateş
Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin Rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyyet ettiğine şahidler mi oldunuz?" (Allah, böyle tavsiye ederken siz O'nun yanında mıydınız?) Öyle bilmeden insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah o zalim topluluğu doğru yola iletmez.
Süleyman Tevfik (1927)
Develerden iki ve sığırdan iki (erkek ve dişi) yaratdı. Di ki: Bunların erkeklerini mi, dişilerini mi veyâ dişilerinin karınlarında bulunan yavruları mı harâm itdi? Allâh Te'âlâ bunı emr itdiği zamân siz hâzır ve şâhid mi idiniz? Cehâletle, halkı yollarından şaşırtmak içün Allâh'a yalan olarak iftirâ idenlerden daha zâlim kim vardır? Allâh zâlim olan kavmi hidâyet itmez.
Süleymaniye Vakfı
Deveden iki, sığırdan iki. De ki “İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa dişilerin döl yataklarındaki yavruları mı haram kıldı? Allah böyle buyrurken yanın da mıydınız?" Bilgisizlikleri sebebiyle insanları saptırmak için bir yalanı Allah'a atfeden kişiden daha yanlış kim olabilir? Allah yanlışlar içinde olan topluluğu yola getirmez.
Ahmet Varol
Yine deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa Allah size bunları emrederken siz şahit miydiniz?" İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah zalimler topluluğunu doğru yola eriştirmez.
Ümit Şimşek
Sekiz eşin ikisi deveden, ikisi de sığırdandır. De ki: Allah bunların erkeklerini mi haram kıldı, dişilerini mi? Yoksa dişilerinin rahimlerinde bulunanları mı? Allah bunları emrederken siz şahit miydiniz? Halkı bilgisizce Allah yolundan saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zalim kim var? O zalimler güruhuna Allah elbette yol göstermez.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerince kuşatılanı mı? Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?" İlim dışı bir şekilde insanları şaşırtmak için yalan düzüp Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.
Ali Bulaç
Deveden iki, sığırdan da iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?' Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Ali Fikri Yavuz
Deveden de iki, sığırdan da iki olmak üzere erkek ve dişi çiftler yarattı. De ki: “-Allah, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, veya (bu) iki dişinin rahimlerinin sakladıkları (yavruları)nı mı? Yoksa Allah, size bu haramı tavsiye ettiği zaman, hazır şahidler miydiniz?” İlim olmaksızın insanları doğru yoldan saptırmak için, uydurduğu yalanı Allah'a isnad edenden daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah, zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Bahaeddin Sağlam
Deveden de iki, sığırdan da iki çift yarattı. De ki: “Allah erkeklerini mi, yoksa dişilerini mi, yoksa ceninlerini mi haram etti? Yoksa Allah, bunları size emrederken siz ona şahitler mi oldunuz? Bir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için yalan yere Allah’a iftira edenden kim daha zalim olabilir? Şüphesiz Allah, zalim olan bir kavmi doğru yola iletmez.
Bayraktar Bayraklı
Develerden de iki, sığırdan da iki yarattı. De ki: “O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şâhit mi oldunuz? Bilgisizce, insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kimdir? Şüphesiz Allah, zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.