Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِنَّمَا يَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ يَسْمَعُونَۜ وَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
(Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O’na döndürülürler.
Senin davetine ancak seni dinleyenler icabet eder. Ölüleriyse Allah diriltir de sonra gene dönüp onun tapısına varırlar.
Senin çağırına uyan kimseler, ancak seni dinliyenlerdir, ölü olanlarsa, Allah diriltecektir; sonra ona dönerler
Ancak (iyi niyetle) dinleyenler bu daveti kabul ederler. (Kalben/ruhen) ölmüş olanlara gelince, onları(ın kalplerini) ancak Allah diriltebilir (uyandırabilir), en sonunda da hepsi O'na dönecektir.
Allâh kelâmını dinliyenlerin arzularını Allâh is’âf idecek ölüleri diriltecek ve herkes âna rücû’ iyliyecekdir.
Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.
Ancak dinleyenler yönelir. Ölüleri ALLAH diriltir, sonra da herşey O'na döndürülür.
Sâde işitmesi olanlar da'vete icabet eder, ölülere gelince onları Allah diriltir sonra hepsi onun huzuruna çıkarılırlar
Daveti ancak dinleyenler kabul ederler. Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
(Habibim! Senin îmâna davetini) ancak (kalp kulağıyla) dinleyenler kabul eder. (Kalpleri) ölülere (kâfirlere) gelince... Allah, onları (âhirette) diriltecek, (dünyada iken, inatla inkâr ettikleri şeylerin hakikat olduğunu görecekler) sonra da (hesap için) Allah’ın (manevi) huzuruna döndürülecekler.
(Oysa Senin davetini) Ancak (dikkatle) dinleyenler (aklına ve vicdanına uyan diri kalpliler, bu Hakk çağrıları kabullenip) icabet ederler. (Küfür ve kötülükleri sebebiyle kalpleri) Ölüleri (ise), onları da (ancak) Allah diriltebilir. Sonra (hepsi) O’na döndürülecekler.
Ancak kulak veren kimseler¹ bu daveti kabul eder. Ölülere² gelince onları ancak Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
bayıķ uy virür [65b] anlar kim işidürler daħı ölüler ya'nį kāfürler ķopara anları Tañrı andan aña dönileler.
Ancak seni (can kulağıyle) dinleyenlerdir ki (da' vetine) icabet eder. Ölüler (e gelince:) Onları da Allah diriltir. Sonra yine ancak Ona döndürülürler.
Ancak (samîmiyetle) dinleyenler (senin da'vetine) icâbet eder. Ölülere (o kâfirlere)gelince, onları Allah diriltir, sonra (hepsi) ancak O'nun huzûruna döndürülürler.(1)
(Ey Resul!) Ancak (tebliğ ettiğin Kur’an’ı iyi niyetle) dinleyenler bu daveti kabul ederler. (Kalben, ruhen ve vicdanen) ölmüş (inkâr etmiş) olanlara gelince, onları(n gönül, ruh ve vicdanlarını) ancak Allah (imanla) diriltebilir (uyandırabilir), en sonunda da hepsi O’na döndürülecekler.*
Ancak işitenler cevap verir. Ölüleri de, onları diriltecek olan Allah’dır, sonrada O’na döndürülürler.
Gerçekten, çağırıya gelenler yalnız kulağı işitenlerdir. Ölülere gelince, onları ancak Allah diriltecektir. Sonra onlar yine Allah’a döndürüleceklerdir.
Dâvetine icabet edenler yalnız daveti dinleyenlerdir. Allah ölü müşrikleri de diriltecek, sonra yalnız O/na döneceklerdir.
Çağrıya ancak onu (içtenlikle) dinleyenler, icâbet ederler. (Manen) ölmüş olanlara gelince, onları ancak Allah diriltebilir.¹⁰ Sonunda hepsi O’na döndürülürler.
Ancak kulak verenler (senin davetini) kabul ederler. Ölüleri ise Allah diriltir, sonra O'na döndürülürler.
Unutma ki, hakka ve çağrıya olumlu cevap verenler, ancak seni gönülden dinleyip kulak verenlerdir. Ölüleri ise, ancak Allah diriltir. Sonra da, hepsi O'na döneceklerdir.
Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O’na döndürülecekler.
Senin çağrını, kötü niyet ve eylemlerle aklını ve kalbini karartmış zâlimler değil, yalnızca içtenlikle kulak verenler kabul eder; akıl, vicdan ve sağduyuları ölmüş olanlara gelince, onlar son nefeslerine kadar inkârdan vazgeçmeyeceklerdir; sonra Allah onları diriltecek ve böylece onlar, yaptıklarının hesabını vermek üzere O’nun huzuruna çıkarılacaklardır. Evet, hakîkat karşısında tıpkı bir ölü gibi duyarsız kalan inkârcılar, bunca ayetleri görmezlikten geliyorlar da:
Doğrusu dinleyen-işiten kimseler cevap veriyor. Ölüler’e gelince; Allah onları yeniden diriltir. Sonra O’na döndürülürler.
Resulüm! Sadece duyabilen cevap verebilir, ölüler değil. Allah onları yakında diriltip huzuruna getirecektir.
Ancak işiten kimseler çağrıya gelir. Ölülere gelince Allah onları diriltecektir. Sonra Rabbine döndürülürler.
Ancak (samimiyetle) dinleyenler (çağrıya) cevap verirler. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek; sonra da O’na döndürüleceklerdir.
Ancak dinleyenler (daveti) kabul ederler. (Bu) ölüleri ise sadece Allah, diriltebilir. En sonunda da onların hepsi, O (Allah)’ın huzuruna döner.
Unutma ki, yalnızca [bütün kalpleriyle] kulak verenler, bir çağrıya cevap verebilirler; [kalben] ölmüş olanlara gelince, [yalnız] Allah onları diriltebilir, sonra da hepsi O’na döneceklerdir. ²⁷
Ancak gönülden kulak verenler daveti kabul ederler,1 ölülere gelince, Allah onları diriltir sonra hesap vermek üzere Allah’a döndürülürler.2 113/18, 10/25, 50/41, 67/10, 222/5-6, 30/19-50, 36/51-52, 41/21, 50/11
Senin imana davetini ancak, can kulağıyla dinleyenler kabul ederek iman eder. Ölü gibi duygusuz davrananları da, elbette Allah hesaba çekmek için diriltecektir. Sonra onun huzuruna çıkarılacaklar, hesap verecekler.
Şüphe yok ki, sadece yürekten dinleyenler davete icâbet edebilir. Ölülere gelince: Onları yalnızca Allah diriltebilir; en sonunda hepsi O’na dönecektir.[¹⁰³⁸]
Ancak o kimseler (dâvete) icabet ederler ki, işitir bulunurlar. Ölüleri de Allah Teâlâ diriltir, sonra O'na döndürülürler.
(Ey Muhammed) Hak davetini ancak seni (kalbinde iman nuru olup da, can kulağıyla) dinleyenler kabul eder, ölülere (kalpleri, şirk, küfür ve nifak tohumları ile kapkara kesilmiş kimselere) gelince, (kıyamet günü) Allah onları diriltecek ve O'nun huzuruna sevk edileceklerdir!
Böyle iken o kulak verenler sana icabet ediyorlar. Ölüleri ise Allah diriltir sonra da hepsi O’na döndürülürler.
Ancak, dinleyenler cevap verirler. Ölüler ise, Allah, onları diriltecek ve Ona döndürüleceklerdir.
Taḥḳīḳ icābet eylemez, īmān getürmez illā işiden kişiler ve ölüleri diri eylerTañrı Ta‘ālā. Andan ṣoñra Tañrı ḥażretine dönerler, cezāların görürler.
Ancak kulak verenler bu dâveti kabul ederler. Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır. [36, 70]
Ancak işitenler (çağrıya) gelir, ölülere gelince Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
Senin da'vetine icâbet idenler kelâmını hakkıyla dinleyenlerdir. (Seni dinlemeyenler ölü menzilesindedirler.) Mevtâyı ise Allâh yevm-i kıyâmetde ba's ider. (Onlar kıyâmetden evvel hakîkati anlamazlar) Sonra Cenâb-ı Hakk'a rücû' iderler.
Sana olumlu cevap verecek olanlar sadece dinleyenlerdir. Ölülere gelince; Allah onları diriltecek sonra O’na döndürüleceklerdir.
Ancak duyanlar çağrıya cevap verir. Ölüleri ise Allah diriltir sonra O'na döndürülürler.
Ancak kulak verenler senin çağrına uyar. Ölüleri ise Allah diriltir; sonra hepsi Onun huzuruna çıkarılırlar.
Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.
Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
Senin dâvetini, samimiyet ve can kulağı ile dinleyenler ancak kabul eder. Kalbleri ölü kâfirleri ise, Allah kıyamette diriltir. Sonra hepsi onun huzuruna döndürülür çıkarılırlar.
Gerçekten işitenler, bu hakikate cevap verirler. Ölüler (ruhen ölü olanlar) ise, Allah onları diriltir, sonra O’nun huzurunda toplanırlar. (İşte o zaman dinlerler.)
Ancak samimiyetle dinleyenler çağrıyı kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürüleceklerdir.