Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُونَۚ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
(Ey Muhammed!) De ki: “Söyleyin bakalım. Acaba size Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru söyleyenlerseniz (haydi onları yardıma çağırın).
De ki: Gerçekseniz, size Allah'ın azabı gelirçatar, yahut başınıza kıyamet koparsa Allah'tan başkasını mı çağırır, ondan başkasına mı dua edersiniz, bana haber verir misiniz siz?
Onlara diyesin ki: «Eğer gerçekseniz, hana salık verin ki, Allahın azabı gelse sizlere, ya kıyamet erişse, Allahtan özgeyi mi çağırırsınız?»
De ki: “Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da (kıyamet/ecel) saati ansızın gelip çatarsa, (kurtulmanız için) Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin (bakalım kime yalvarırsınız?).”
Di ki: "Allâh’ın ’azâbı gözünüzün önündedir. Sa’ati geldiği vakit Allâh’dan gayri Allâh iddi’â idecek misiniz sıdkınız var ise söyleyiniz."
De ki: Ne dersiniz; size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse size, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!
De: "Doğruysanız söyleyin bakalım, size ALLAH'ın azabı, yahut Saat (dünyanın sonu) gelse, ALLAH'tan başkasına mı yalvarırsınız?"
De ki: bir düşünürmüsün kendinizi? eğer Allahın azabı başınıza gelir veya o saat başınıza gelirse Allahdan başkasına mı dua edersiniz? eğer doğru söylerseniz söyleyin bakayım?
De ki: "Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin".
(Resûlüm! O inkârcılara) de ki: “Ne dersiniz, size Allah’ın azabı gelse veya o kıyamet vakti gelip çatsa, (böyle bir durumda, sizden sıkıntıyı gidermesi için) siz, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin bakalım)!”
(O münkirlere ve müşriklere) De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah’ın azabı gelip kuşatırsa, ya da saat (felaket ve kıyamet) gelip çatarsa, Allah’tan başkasına mı dua edip yalvaracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz! (Haydi putlarınızı ve tağutlarınızı çağırın bakalım; duyacak ve yardıma koşacaklar mı?)"
De ki: “Eğer doğru söyleyen kimselerseniz söyleyin bakalım. Size Allah'ın azabı gelse veya son saat¹ gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız?”
eyit “ħaber virüñ baña eger gelür ise size Tañrı 'aźābı ya'nį ölüm vaķtında yā gelür ise size ķıyāmet Tañrı’dan ayruġı mı oķırsız eger olursañuz girçek söyleyiciler?”
De ki: «Bana haber verir misin: Eğer size Allahın azabı gelir, yahud size kıyamet gelib çatarsa Allahdan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer (putlarınızın şefaatçi olduğunu söylemekde) saadık (adamlar) iseniz (çağırın onları bakayım)»!
De ki: “Söyleyin bakalım! Eğer size Allah'ın azâbı gelse veya size kıyâmet gelse, Allah'dan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz (onlara yalvarın bakalım)!”
(Ey Resulüm!) De ki: “Söyleyin bakalım. Eğer size Allah’ın azabı gelse veya size o saat (kıyamet vakti) gelip çatsa (böyle zor bir durumda) siz Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru iseniz (haydi onları yardıma çağırın).
Deki “Kendi kendinize şunu sorun; eğer Allah’ın azabı size gelse veya kıyamet saati başlasa, samimi kimseler iseniz söyleyin: Allah’dan başkasını mı çağırırsınız?”
De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz söyleyin bana. Allah’ın azabı size erişince ya da kıyamet günü gelince, Allah’tan başkasına mı yalvaracaksınız?"
Onlara de ki putlara tapmadan ne gördünüz? Size Allah/ın azabı gelse, veya üzerinize kıyamet kopsa Allah/tan başkasına mı niyaz edersiniz? Putların işe yarayacağı hususunda gerçek söylüyorsanız haydi onlara niyaz edin.
(Ey Peygamber!) De ki: “İdrak etmiyor musunuz/anlamıyor musunuz? [erâeytekum]¹⁴ Size Allah’ın azabı gelse veya kıyamet [es-sâ’at] gelip çatsa, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlü iseniz (haydi cevap veriniz).”
De ki: “Düşündünüz mü kendinizi hiç? Üzerinize Allah'ın azabı gelse veya size kıyamet gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (söyleyin bakayım).”
De ki: Ey inkârcılar! Bana haber verin, size Allah'ın azabı gelecek olsa veya kıyamet saati gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yalvarır, dua edersiniz? Doğru sözlülerden iseniz, söyleyin bana gerçeği.
De ki: “Ne dersiniz, size Allah’ın azabı gelse yahut kıyamet vakti gelip çatsa size, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!”
Allah’ın hükümlerine boyun eğmekten kaçınan o müşriklerin iç dünyalarına, seslenerek de ki: “Eğer doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım; size Allah’ın azâbı veya Kıyâmet Saati gelip çatıverse, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız?
De ki: -“Eğer sadık / doğru söyleyen iseniz, hiç düşündünüz mü, size Allah’ın azabı geldiğinde yahut Saat geldiğinde, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız?”.
De ki: “ İyi düşünün, bir gün vadeniz dolacak,Tanrı’nın cezası kaçınılmaz olacak. Bu durumda Allah’tan başkasına yalvarmanız akıllıca olur mu? “
De ki: "Ne dersiniz? Size Allah’ın azabı veya kıyamet günü ansızın gelse, Allah’tan başkasına mı yalvaracaksınız? Doğru sözlüyseniz gerçeği söyleyin! Niye kendinizi zora sokuyorsunuz?"
De ki: “Ne dersiniz; size Allah’ın azabı gelse veya o (Son) Saat size gelip çatsa, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğruysanız (söyleyin bakalım)!”
(Ey Muhammed!) Onlara: “Eğer siz, doğru kimselerseniz, söyleyin bakayım! Allah’ın azabı size (ansızın) geliverse yahut kıyamet kopuverse, Allah’ı bırakır da başkasına mı yalvarırsınız?”¹ de.
De ki: “[Bu dünyada] Allah’ın azabına çarptırıldığınız zaman yahut Son Saat gelip çattığında Allah’tan başkasına yalvardığınızı düşünebilir misiniz? [Söyleyin bana,] eğer doğru sözlü insanlar iseniz!
De ki: “Hiç düşündünüz mü, eğer Allah’ın azabı sizi yakalasa veya o saat, bu dünyanın bozulma anı gelip çatsa, eğer iddianızda doğruysanız söyleyin Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız?” 6/56-63-71, 7/5, 27/62, 39/38
Onlara: “Size dünyada Allah'ın azâbı gelse, yahut kıyametin kopacağı an ile karşı karşıya gelmek durumunda kalsanız, halinizin ne olacağını hiç düşündünüz mü? Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım" de.
De ki: “Düşünsenize bir, eğer Allah’ın azabına uğrasanız ya da Kıyamet Günü gelip çatsa, Allah’tan başkasına yalvarabilir misiniz? Hadi (cevap verin), eğer dürüstseniz?
De ki: «Siz bana haber verebilir misiniz? Eğer size Allah Teâlâ'nın azabı gelirse veya size kıyamet gelirse Allah Teâlâ'dan başkasına mı niyazda bulunursunuz? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyin bakalım!).»
(Ey Muhammed) De ki: Bana bildirin; "Size Allah’ın azabı veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına (putlarınıza) mı yalvarırsınız? (Yoksa Rabbinize mi?) Eğer sözünüzde doğru kimseler iseniz bana cevap verin!
(Ey Muhammed!) De ki: "Söyleyin bakalım. Acaba size Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet kopma saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz doğru söyleyenler iseniz(söyleyin bakalım) Allah’tan başkasını mı çağırırsınız?.
De ki:-Eğer doğruysanız Bana haber verir misiniz, Allah'ın azabı size ulaşır, veya kıyamet saati size gelip çatarsa, Allah-tan başkasına mı yalvarırsınız?
Eyit yā Muḥammed: Görür misiz eger gelse size Tañrı Ta‘ālānuñ ‘aẕābı, ḳıyāmet güni gelse size, Tañrı Ta‘ālādan özgeye du‘ā eyler mi‐di‐siz? Eger sizgirçek olsañuz.
De ki: “Söyleyin bakalım, eğer size Allah'ın azabı gelir yahut kıyamet gelip çatarsa Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin gerçeği! ” [2, 17-18; 24, 40]
De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı gelse, ya da o (Duruşma) sa'at(i) gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin).
Di ki: "(Putlardan) ne fâide gördiniz? Eğer size Allâh'ın 'azâbı gelse veyâ birdenbire kıyâmet kopsa o halde Allâh'dan başkasına du'â ider misiniz? Eğer (putlar bizim rabbimiz ve yardımcılarımızdır didiğinizde) sâdık iseniz (onlara du'â itmeli idiniz).
De ki “Kendinize baktınız mı? Allah’ın azabı size gelse ya da kıyamet saati gelip çatsa Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer samimiyseniz söyler misiniz?”
De ki: "Ne dersiniz, size Allah'ın azabı yahut kıyamet saati gelirse Allah'tan başkasına yalvarır mısınız? Doğru iseniz söyleyin bakalım!"
De ki: Söyleyin bana, eğer Allah'ın azabı size erişse veya kıyamet başınıza kopacak olsa, Allah'tan başkasına mı yalvaracaksınız? Sözünüzde doğru iseniz, cevap verin.
De ki: "Bir düşünün bakalım! Allah'ın azabı yakanıza yapışsa yahut o saat gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yakarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin!"
De ki: 'Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)'
(Ey Rasûlüm), müşriklere söyle: “- Bana haber verir misiniz, eğer Allah'ın azâbı, yahut kıyamet başınıza gelirse, Allah'dan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru söyleyen insanlarsanız... (Putlar ilâh'dır sözünde gerçekçi iseniz, kurtulmanız için onlara yalvarıp dua edin.)
De ki: “Biliyor musunuz: “Allah’ın azabı veya kıyamet size gelse, Allah’tan başka bir şeye mi dua edersiniz? Eğer cidden doğru iseniz!
De ki: “Ne dersiniz, size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse siz, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım!”