67. Ayet
لِكُلِّ نَبَاٍ مُسْتَقَرٌّۘ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
En'âm Suresi 67. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.
Besim Atalay (1965)
Her haberin bir yeri var, siz de bileceksiniz
Cemal Külünkoğlu
(Kur'an'daki) her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
Cemil Said (1924)
Her nebînin mukarrar bir zamânı vardır ilerude öğreneceksiniz.
Diyanet Vakfı
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
Edip Yüksel
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her haberin mukarrer bir zamanı var, artık ileride bilirsiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.
Emrah Demiryent
(Kur’ân’daki) her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Ve ileride (siz de bu gerçeği) bileceksiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kur’an’da ve Peygamber lisanıyla bildirilen) Her haberin gerçekleşeceği bir "müstekar" (karar kılınan bir zaman ve mekân) vardır. Yakında siz de gerçeği bilecek (ve anlayacaksınız).
Erhan Aktaş
Her haberin¹ kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
her ħaberüñ yiri var ya'nį vaķtında yirinde olasıdur daħı tįz bilesiz.
Hasan Basri Çantay
«Her bir haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında öğrenirsiniz».
Hayrat Neşriyat
“Her haberin kararlaşacağı (vuku' bulacağı) bir zaman vardır. Ve ileride bileceksiniz!”
İhsan Aktaş
(Allah’tan gelen) her haber belli bir süreç (ve mekân) içinde gerçekleşir: Ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız.
İlyas Yorulmaz
“Size bildirilen haberlerin, mutlaka oluşturulacağı bir zamanı vardır ve siz bunları kesinlikle öğreneceksiniz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bütün bu bildirilerimin gerçekten bir günü vardır.sonra öğrenirsiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
Her Kur/an haberinin mukarrer bir vakti vardır, o size malûm olacaktır.
İsmail Yakıt
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân [mustekar] vardır. Yakında bileceksiniz!
Kadri Çelik
Her haberin (vaadin) gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.
Abdullah Parlıyan
Allah'tan gelen her haber, belli bir zaman içinde gerçekleşir ve siz zamanı gelince gerçekleri anlayacaksınız.”
Kuran Yolu
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
Mahmut Kısa
Her ilâhî vaadin gerçekleşeceği bir zaman vardır; yakında bunu bizzat görecek ve o zaman gerçeği anlayacaksınız.
Mahmut Özdemir
Her bir uyarıcı haber için, kararlaştırıldığı gibi gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
Mehmet Çakır
Her sözün yeri ve zamanı vardır. Yakında öğreneceksiniz.
Mehmet Çoban
"Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz."
Mehmet Okuyan
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride (gerçeği) bileceksiniz.
Mehmet Türk
(Size verilen) her haberin mutlaka bir gerçekleşme zamanı vardır. Siz bunu yakında anlayacaksınız.
Muhammed Esed
[Allah’tan gelen] her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde [hakikati] anlayacaksınız”.
Mustafa Çavdar
Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız. 15/3, 20/135, 29/66, 38/88, 67/17-29
Ahmet Tekin
Her ilâhî haberin, ilâhî cezanın kararlaştırılmış bir zamanı, gerçekleşeceği bir yeri vardır. Yakında siz de olacakları ve haber verdiğimiz şeylerin gerçekleştiğini öğreneceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek, (bunu) siz de öğreneceksiniz.[¹⁰⁶⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Her bir haberin bir mukarrer zamanı vardır. Ve yakında bilirsiniz.
Orhan Kuntman
(Azap dahil) Her haberin takdir olunmuş bir vakti vardır, yakında siz de (azap çattığı zaman) o haberin (yalan değil) gerçek olduğunu anlayacaksınız!
Osman Fırat
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
Şaban Piriş
Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.
Satıraltı Meal (1534)
Her bir ḫaberüñ vaḳtı vardur, daḫı siz bilse‐ ñüz gerek ḫaṭā eylegeni.
Suat Yıldırım
66, 67. Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: “Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz. ”
Süleyman Ateş
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu haber virdiğim şeyler kâmilen mukarrer şeylerdir. Onı yakında görir ve bilirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
“Her haberin[*] gerçekleşeceği bir yer ve zaman vardır; yakında siz de öğrenirsiniz.”
Ahmet Varol
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bileceksiniz.
Ümit Şimşek
Her haberin bir vakti vardır; yakında onlar da öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.
Ali Bulaç
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
Kur'an'daki her haberin tahakkuk edeceği muayyen bir zamanı var. Artık yakında öğrenirsiniz.
Bahaeddin Sağlam
Her haberin tahakkuk edeceği bir zaman ve mekân vardır. Siz ilerde anlayacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Her haber, belli bir süreç içinde gerçekleşir. Siz, zaman içinde anlayacaksınız.