12. Ayet
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ
Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Teğabün Suresi 12. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve itaat edin Allah'a ve Peygambere; yüz çevirecek olursanız artık Peygamberimize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibarettir.
Besim Atalay (1965)
Hem Allaha, hem de peygamberine başeğiniz, eğer yüz dönerseniz, peygamberimize düşen şey ancak, açıkçana ulaştırmak
Cemal Külünkoğlu
Allah'a itaat edin, resule de itaat edin. Eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız, bilin ki elçimizin görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde (size) iletmektir.
Cemil Said (1924)
Allâh’a ve rasûlüne itâ’at idiniz. Lâkin yüz çevirir iseniz peygamber yalnız size vâzıh sûretde teblîğ ile mükellefdir.
Diyanet Vakfı
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
Edip Yüksel
ALLAH'a uyunuz, elçisine uyunuz. Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulünüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
Emrah Demiryent
Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz, bilin ki peygamberimize düşen (vazife) sadece apaçık bir tebliğdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Öyle ise her konuda) Allah’a itaat edin ve Resul’e de itaat edin. (Hem Kur’an-ı Kerim’i, hem de Peygamberin sünnetini rehber edinin.) Şayet (bundan) yüz çevirecek (ve Hakk’tan dönecek) olursanız, artık Elçimizin üzerine düşen (sadece) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.
Erhan Aktaş
Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Resûl'ümüze düşen yalnızca açıkça tebliğ etmektir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı boyun virüñ Tañrı’ya daħı boyun virün yalavaca. pes eger yüz döndüresiz degül yalavacumuz üzere illā degürmek bellü.
Hasan Basri Çantay
Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz peygamberimizin üstüne düşen (vazîfe) ancak apaçık bir tebliğdir.
Hayrat Neşriyat
Hem Allah'a itâat edin; peygambere de itâat edin! Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık Resûlümüze düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
İhsan Aktaş
Allah’a itaat edin (emirlerine uyun) ve (tebliğ ettiği mesajlarımız hususunda) elçiye de itaat edin! Ama eğer yüz çevirirseniz, (bilin ki) ancak elçimize düşen (vahyi) açık ve net olarak tebliğ etmektir.
İlyas Yorulmaz
Allah’a itaat edin ve elçiye de itaat edin. Eğer gelen mesajlardan yüz çevirirseniz, bilin ki! Elçimize düşen açık bir tebliğdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’a boyun eğin, Onun elçisine de boyun eğin. Eğer yüz çevirecek olursanız elçimize düşen, yalnız bir bildiridir, o kadar.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/a itaat edin, peygambere de itaat edin, itaattan yüz çevirirseniz O/na ne! Çünkü peygamberimize yalnız ahkâmı apaşikâr, tebliğ etmek düşer.
İsmail Yakıt
Allah’a itaat ediniz, elçiye de itaat ediniz. Eğer yüz çevirirseniz, (biliniz ki) elçimize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
Kadri Çelik
Allah'a itaat edin ve resulüne de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık olan bir tebliğdir.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse Allah'a ve O'nun elçisine itaat edin, eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız bilin ki elçimizin görevi ancak bu mesajı açık bir şekilde size iletmektir.
Kuran Yolu
Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin. Sırt çevirirseniz bilin ki elçimizin görevi açık bir tebliğden ibarettir.
Mahmut Kısa
Allah’akayıtsız şartsız itaat edin, O’nun buyruklarını size ileten bir elçi olarak, Peygambere de kayıtsız şartsız itaat edin! Ayrıca,Allah ve Rasulünün buyruklarına aykırı emir vermedikleri sürece, Müslümanlara da itaat edin! Eğer Allah’a ve Elçisine —diğer bir deyişle, Kur’an’a ve Peygamberin sünnetine— itaatten yüz çevirirseniz, bunun sorumluluğu yalnızca size aittir; çünkü Elçimizin görevi, size hakîkatiaçıkça duyurmaktan ibarettir:
Mahmut Özdemir
Allah’a itaat edin, Rasûl’e de itaat edin! Yüz çevirdiyseniz (kaçındıysanız), doğrusu bizim rasûlümüze düşen görev Açıkça Tebliğ Etmek’tir / Bildirim’dir.
Mehmet Çakır
Allah’a itaat edin, resule itaat edin. Kabul etmezseniz, resulün görevi sadece açık duyurudan ibarettir.
Mehmet Çoban
Onun için Allah’a ve Resulüne itaat edin! Allah’a itaat etmezseniz elçimize düşen görev sadece gerçeklerimizi açıklamaktır. Kimse sizi itaate zorlamaz.
Mehmet Okuyan
Allah’a itaat edin; Elçi’ye de itaat edin! [*] Yüz çevirirseniz (bilin ki) Elçimize düşen görev, sadece apaçık tebliğdir. [*]
Mehmet Türk
Allah’a itaat edin ve Peygambere de itaat edin.¹ Eğer (bu itaatten) yüz çevirirseniz, elçimize düşen, apaçık bir tebliğden başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
Öyleyse Allah’a ve Elçi’ye itaat edin: eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız [bilin ki] Elçimiz’in görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde iletmektir:
Mustafa Çavdar
O halde siz Allah’a itaat edin, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine de itaat edin. Ama eğer yüz çevirseniz, o takdirde elçimize düşen ayetlerimizi sadece açık ve net olarak beyan etmektir. 3/31-32, 24/54
Ahmet Tekin
Allah'a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah'a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, eğer itaatten yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı istediğiniz istikamette yönlendirirseniz, Allah'ın azâbından kurtulamazsınız. Bilesiniz ki, Rasulümüzün aşikâre bir tebliğ sorumluluğu vardır.
Mustafa İslamoğlu
Allah’a itaat edin ve Elçi’ye de itaat edin![⁵¹³⁹] Ama eğer yüz çevirirseniz, o takdirde Elçi’mize düşen (vahyi) açık ve net olarak tebliğ etmektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz. Eğer yüz çevirir iseniz, artık biliniz ki bizim Peygamberimizin üzerine teveccüh eden, şüphe yok ki apaçık tebliğden ibarettir.
Orhan Kuntman
Allah’a itaat edin, (hüküm, emir ve yasaklarına riayet edin) Peygambere de itaat edin. (Ona karşı gelmeyin, onun izinden gidin) Eğer yüz çevirirseniz, (itaat etmezseniz) Peygamberimize düşen görev, şüphe yok ki apaçık bir uyarmadır! (O halde itaatten ayrılmayın)
Osman Fırat
Allah’a itaat edin, resulüne de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki resule düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Şaban Piriş
O halde Allah'a itaat edin, elçisine itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı muṭī‘ oluñuz Tañrıya ve resūline. Daḫı pes eger i‘rāż eyleseñüz, pesyoḳdur bizüm peyġamberümüz üstine, illā risāleti degürmek.
Suat Yıldırım
Allah'a itaat edin, Resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.
Süleyman Ateş
Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin. Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'a ve rasûlüne itâ'at idin. Eğer O'ndan i'râz ider iseniz rasûlümüze vâcib olan ancak âşikâr teblîğdir.
Süleymaniye Vakfı
Allah’a boyun eğin, Elçisine boyun eğin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki elçimize, açık açık bildirme dışında bir görev düşmez.
Ahmet Varol
Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz Peygamberimizin üzerine düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Ümit Şimşek
Hem Allah'a itaat edin, hem Peygambere itaat edin. Yüz çevirecek olursanız, elçimize düşen, açıkça bildirmekten ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a itaat edin, resule de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.
Ali Bulaç
Allah'a itaat edin ve Resûle de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği size iletmek)dir.
Ali Fikri Yavuz
(İmandan sonra) Allah'a itaat edin; Peygambere itaat edin. Eğer (itaat etmekten) yüz çevirirseniz, Peygamberimize düşen sadece açık bir tebliğdir. (Görevi bundan ibarettir, onu da yapmıştır.)
Bahaeddin Sağlam
Allah’a da Resulüne de itaat edin! İşte eğer sırt çevirip dönerseniz, (biliniz ki) elçimize düşen görev, sadece apaçık bir tebliğdir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a itaat ediniz, Peygambere de itaat ediniz. Yüz çevirirseniz biliniz ki Peygambermize düşen, apaçık bir duyurmadır.[650]