18. Ayet
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
O, gaybı da görünen âlemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Teğabün Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Besim Atalay (1965)
Bilir O görüneni, görünmiyeni, O'dur emre, O'dur bilge
Cemal Külünkoğlu
O, yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de insanların duyuları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir (O'na hiçbir şey gizli kalmaz). O, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Cemil Said (1924)
Zâhir ve gâib her şeyi bilür ’azîz ve hakîmdir.
Diyanet Vakfı
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gaybe de şehadete de âlim, azîz, hakîmdir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Emrah Demiryent
(Allah,) gaybı da görüneni de hakkıyla bilendir. O, her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah) Gaybı (gizli ve görünmeyen durumları) da, müşahede edilebileni de (görünürde olanı da) Bilen, Azîz (Üstün ve Güçlü), Hakîm (Hüküm ve Hikmet sahibi)dir.
Erhan Aktaş
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
ġayb bilici daħı ḥāżır beñdeşsüz dürüst işlü dürüst sözlü.
Hasan Basri Çantay
Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat
(O,) gayb ve şehâdeti (gizli olanı ve görüneni) hakkıyla bilendir, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İhsan Aktaş
(Allah) gayb’ı (duyu ötesini) de, şehadeti (duyuların algı sahasına giren her şeyi) de bilendir; mutlak galiptir, doğru hüküm verendir.
İlyas Yorulmaz
Allah, bilinmeyenlerin ve açıkta olanların bileni, en güçlü olan ve her şeyin hükmünü verendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Görüneni de, görünmiyeni de bilen Odur. Erkli olan, doğruyu bildirici olan da Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah gizli ve aşikâr her şeyi bilendir. Yegâne galiptir, hâkimdir.
İsmail Yakıt
O, algılanamayan [ğayb] ve algılanabilen [şehâde] gerçekleri bilendir, Azîz’dir, Hakîm’dir.
Kadri Çelik
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.
Abdullah Parlıyan
O Allah yaratılmışların akıl ve duyularıyla kavrayamadıkları şeyleri de duygu ve akıllarıyla görüp gözleyebildikleri şeyleri de bilendir. O güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç ulaşamaz, O yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.
Kuran Yolu
Allah, akıl ve duyularla idrak edilemeyeni de edileni de bilir; O üstündür, hikmet sahibidir.
Mahmut Kısa
O, yaratılmışların algılama sınırlarının ötesinde bir âlem olan gaybı da,duyularla kavranabilen şehâdet âlemini de en mükemmel şekilde bilmektedir. Görülen ve görülmeyen, açıkta ve gizli olan her şeyden haberdardır. Aynı zamanda O, sonsuz kudret ve hikmet sahibidir. Asla yersiz ve gereksiz hüküm vermeyen ve hükmüne karşı konulamayan Yüce Yaratıcıdır!
Mahmut Özdemir
Gayb’ın ve Şehadet’in bileni Hakîm Azîz’dir.
Mehmet Çakır
Evrenin içini dışını bilen Allah, her şeye yine bu sınırsız gücüyle egemendir.
Mehmet Çoban
Allah Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Azizdir, hakîmdir!
Mehmet Okuyan
Görünmeyeni de görüneni de bilendir; [*] güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Mehmet Türk
O (Allah), görülmeyeni de görüleni de bilir, çok şerefli, hüküm (ve hikmet) sahibidir.
Muhammed Esed
yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de ¹⁵ bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
Mustafa Çavdar
O, görünen ve görünmeyen her şeyi bilen, mutlak üstün olan ve her hükmü doğru olandır. 2/77, 3/167, 9/105
Ahmet Tekin
Allah duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. O kudretlidir, hikmet sahibidir, hükümrandır.
Mustafa İslamoğlu
O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vâkıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Gizliye de, âşikâr olana da alîmdir, azîzdir, hakîmdir.
Orhan Kuntman
Gaybı ve aşikarı bilendir; hüküm ve hikmet sahibidir O!.
Osman Fırat
O, görülen ve görülmeyeni bilendir, O üstün ve hakim olandır.
Şaban Piriş
Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
Satıraltı Meal (1534)
Bilicidür ġaybı ve āşikāreleri. Ġālibdür emrine, ḥikmetler issidür.
Suat Yıldırım
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Tevfik (1927)
Gizli ve âşikâr her şeyi bilir. Emrinde gâlib ve kâdir ve ef'âlinde hakîmdir.
Süleymaniye Vakfı
Görünmeyeni ve görüneni bilen O’dur. Üstün olan ve doğru kararlar veren de O’dur.
Ahmet Varol
Görünmeyeni de görüneni de bilendir. Yücedir, hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek
O görüneni ve görünmeyeni bilen, kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.
Ali Bulaç
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Ali Fikri Yavuz
Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm'dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.)
Bahaeddin Sağlam
O, görünen ve görünmeyen âlemleri bilendir. Üstün güç sahibidir, her şeyi yerli yerinde yapandır.
Bayraktar Bayraklı
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O'nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.[651]