2. Ayet
مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ
1,2. Nûn.[553] (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
Kalem Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.
Besim Atalay (1965)
Sen, Tanrının nimeti sayesinde deli değilsin !
Cemal Külünkoğlu
Sen Rabbinin (peygamberlik) lütfettiği birisin. (Onların iddia ettikleri gibi) asla delirmiş birisi değilsin!
Cemil Said (1924)
1,2. Nûn. Kalem ve bütün yazdıkları ve rabbin ni’meti hakkı içün yemîn iderim. Yâ Muhammed! Sen mecnûn değilsin.
Diyanet Vakfı
1, 2. Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Edip Yüksel
Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Emrah Demiryent
Sen, Rabbinin, (peygamberlik ihsan ederek) nimetlendirdiği birisin. Sen (o kâfirlerin iddiâ ettikleri gibi bir) mecnun değilsin!
Abdullah-Ahmet Akgül
Sen, Rabbinin nimetiyle (O’nun hidayet ve inayeti sayesinde) bir mecnun (cinnlenmiş ve şeytani çevrelerin güdümüne girmiş birisi) değilsin.
Erhan Aktaş
Rabb'inin nimeti¹ ile sen mecnun² değilsin.
Eski Anadolu Türkçesi
degilisin çalabuñ ni'met i-y-ile ya'nį įmān daħı peyġamberlıķ delü.
Hasan Basri Çantay
(Habîbim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.
Hayrat Neşriyat
(Ey Habîbim!) Rabbinin ni'meti sâyesinde, sen bir mecnun değilsin!
İhsan Aktaş
1, 2. Nûn. Kaleme ve (onunla) satır satır yazmakta oldukları şeylere (Kur’an’a ve yazılan her türlü faydalı bilgilere) yemin ederim ki (Resulüm!) Sen Rabbinin nimeti (hidayet ve inayeti) sayesinde (inkârcıların iddia ettikleri gibi) asla mecnun (delirmiş) birisi değilsin! (*)
İlyas Yorulmaz
Sen Rabbinin nimeti ile asla delirmiş birisi değilsin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
sen çalabının iyiliği yüzünden deli değilsin.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen Rabbinin nimeti sayesinde divane olamazsın.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Sen, Rabbinin nimeti üzeresin ve asla deli değilsin.²
Kadri Çelik
Ki sen, Rabbinin nimeti sayesinde asla cinlenmiş değilsin.
Abdullah Parlıyan
Rabbinin sana verdiği her türlü nimetler sayesinde şımarıp dengesini kaybeden bir çılgın ve deli değilsin.
Kuran Yolu
1-2. Nûn. Kaleme ve (yazanların) onunla yazdıklarına andolsun ki sen -rabbinin lutfu sayesinde- asla deli değilsin.
Mahmut Kısa
Ey Muhammed! Rabb’inin sana vahyettiği bu Kur’an nîmeti şâhittir ki, sen asla bir deli değilsin!
Mahmut Özdemir
Sen, rabbinin nimeti sebebiyle mecnûn / cinlenmiş değilsin.
Mehmet Çakır
Rabb’inin özeni sayesinde sen, deli değilsin.
Mehmet Çoban
Senin elçiliğin de onlara okuduğun vahiyler de o kadar gerçektir. Seni Rabbin bilinmeyen her varlığın kötülüğünden korur. İnkâr edenlerin iddia ettiği gibi cinlenen bir deli değilsin. Onların iddiaları hiçbir şey ifade etmez.
Mehmet Okuyan
Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Rabbinin nîmeti sayesinde sen, mecnun¹ değilsin.²
Muhammed Esed
Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde! ³
Mustafa Çavdar
Sen cinlerden ilham alan biri değil, aksine Rabbinin nimetini lütfettiği birisisin. 7/184, 34/46
Ahmet Tekin
Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sayesinde senin kimliğin sıradan biri gibi gizli-meçhul kalmayacak; Sen deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de değilsin.
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri[⁵²²⁹] olman söz konusu değildir.[⁵²³⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Sen Rabbinin nimeti sâyesinde dîvâne değilsin.
Osman Fırat
Sen, Rabbinin ni’metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.
Şaban Piriş
Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.
Satıraltı Meal (1534)
Sen Tañrıñ ni‘meti‐y‐ile delü degülsin.
Suat Yıldırım
Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.
Süleyman Ateş
Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Sen, rabbinin ni'meti ile dîvâne değilsin.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin[*] nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.
Ahmet Varol
Rabbinin nimetiyle sen bir mecnun değilsin.
Ümit Şimşek
Rabbinin nimeti sayesinde, sen bir mecnun değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,
Ali Bulaç
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
Ali Fikri Yavuz
Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin;
Bahaeddin Sağlam
Sen, Rabbinin sana verdiği nimetten dolayı cinlenmiş olamazsın.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin nimeti sayesinde sen bir deli değilsin.[665]