4. Ayet
وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ
Sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Kalem Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlaka sahipsin elbette.
Besim Atalay (1965)
Sen, ahlâkça şüphesiz en yüksektesin
Cemal Külünkoğlu
Ve gerçekten sen, (insanlığa örnek olacak) pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Cemil Said (1924)
3,4. Sana minnetsiz bir mükâfât hazırdır. Sen de hısâl-i hamîde vardır.
Diyanet Vakfı
Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Edip Yüksel
Kuşkusuz sen güçlü bir karaktere sahipsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde sen pek büyük bir ahlâk üzerindesin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
Emrah Demiryent
Ve şüphesiz ki sen, yüce bir ahlâk üzeresin.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Gerçekten Sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.
Erhan Aktaş
Sen, kesinlikle büyük bir ahlak¹ üzerindesin.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ sen ħū üzeresin ulu.
Hasan Basri Çantay
Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.
Hayrat Neşriyat
Ve muhakkak ki sen, gerçekten yüce bir ahlâk üzerindesin!(3)
İhsan Aktaş
Ve şüphesiz ki sen, (bütün insanlığa örnek olacak) pek büyük bir ahlak (Rabbinin öğretisi) üzerindesin (her konuda dürüst, erdemli ve güvenilir birisin). *
İlyas Yorulmaz
Sen büyük bir ahlak (Rabbinin öğretisi) üzerindesin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten huyun en güzeli seninkidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Şüphe yok ki sen ahlâkça en yüksek mertebedesin.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki sen çok yüce bir ahlak [huluk] üzeresin.³
Kadri Çelik
Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.
Abdullah Parlıyan
Çünkü sen üstün bir hayat tarzına ve yüksek bir karaktere sahipsin.
Kuran Yolu
Sen elbette üstün bir ahlâka sahipsin.
Mahmut Kısa
Çünkü sen, seni delilikle suçlayan inatçı kâfirlerin de gâyet iyi bildiği gibi, pek yüce ve değerli bir ahlâkın sahibisin ve işte bu yol üzerindesin.
Mahmut Özdemir
Sen, elbette çok büyük bir ahlâk üzeresin.
Mehmet Çakır
3,4. Senin, sürekli ve içe sinesi bir hak edişin var. // çünkü sen eşsiz bir ahlâk yapısına sahipsin.
Mehmet Çoban
Ve sen Rabbinin sana öğrettiği ahlâk üzerindesin!
Mehmet Okuyan
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
Mehmet Türk
Ve sen, kesinlikle çok büyük bir ahlâk¹ üzeresin.
Muhammed Esed
çünkü sen, üstün bir hayat tarzına ⁴ sahipsin;
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki sen, üstün bir karakter ve muhteşem bir ahlak sahibisin. 21/107, 94/4
Ahmet Tekin
Sen, kesinlikle yüce, büyük bir dini, ülülazm peygamberlerin sünnetini, faziletli, saygıdeğer bir ahlâkı, insan tabiatına uygun üstün bir hayat tarzını, insanı kemale erdiren bir nizamı yaşamaya, öğretmeye, benimsetmeye, savunmaya memursun..
Mustafa İslamoğlu
çünkü sen, muhteşem bir ahlâka/yaratılışa sahipsin;[⁵²³²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki sen pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Orhan Kuntman
Kuşkusuz sen, büyük bir ahlak üzerindesin!
Osman Fırat
Ve kesinlikle sen, azim bir ahlâk üzerindesin.
Şaban Piriş
Sen, büyük bir ahlak üzeresin.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı sen ulu ḫūy üzeresin.
Suat Yıldırım
Ve sen pek yüksek bir ahlâk üzerindesin! [33, 21]
Süleyman Ateş
Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve sen en büyük ve güzel huy ve ahlâk üzerindesin.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü sen üstün bir dine[*] bağlısın.
Ahmet Varol
Şüphesiz sen büyük bir ahlak üzeresin.
Ümit Şimşek
Şüphesiz ki sen pek büyük bir ahlâk üzeresin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.
Ali Bulaç
Gerçekten sen, pek büyük bir ahlak üzeresin.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.
Bahaeddin Sağlam
Ve hiç şüphesiz büyük bir ahlak üzeresin.
Bayraktar Bayraklı
Sen kesinlikle evrensel bir ahlâk üzeresin.