1. Ayet
اَلْحَٓاقَّةُۙ
Gerçekleşecek olan kıyamet!
Hâkka Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek olan kıyamet.
Besim Atalay (1965)
Hakikat
Cemal Külünkoğlu
Geleceği ve gerçekleşeceği kuşkusuz olan (kıyamet).
Cemil Said (1924)
1,2,3. El-Hâkka (’adîmu’l ictinâb olan gün)! Bu ne dimekdir? Bunun ne dimek oldığını kim anlatacakdır?
Diyanet Vakfı
Gerçekleşecek olan;
Edip Yüksel
Gerçekleşen (olay).
Elmalılı Hamdi Yazır
O Hâkka
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Gerçekleşecek) Kıyamet!
Emrah Demiryent
(Tarafımızdan takdir edilen zaman gelince, muhakkak) gerçekleşecek olan,
Abdullah-Ahmet Akgül
’Elbette gerçekleşecek olan’ (kıyamet ve ahiret mutlaka gelecektir).
Erhan Aktaş
Gerçekleşeceği kesin olan!¹
Eski Anadolu Türkçesi
vācib oldı.
Hasan Basri Çantay
O hak olan (kıyamet),
Hayrat Neşriyat
El-Hâkka (gerçekleşecek olan)!
İhsan Aktaş
O gerçekleşeceği kesin olan, *
İlyas Yorulmaz
Gerçekleşecek olan…
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Başa gelecek olan,
İsmail Hakkı İzmirli
Vukuu muhakkak olan felâket;
İsmail Yakıt
Kesin gerçekleşecek olan,
Kadri Çelik
O muhakkak gerçekleşecek olan (kıyamet sonunda gerçekleşecektir).
Abdullah Parlıyan
Gerçek olan o kıyamet!
Kuran Yolu
O gerçekleşecek büyük olay (kıyamet)!
Mahmut Kısa
Gerçekleşmesi kaçınılmaz Olay!
Mahmut Özdemir
HÂKKA!
Mehmet Çakır
Gerçek !
Mehmet Çoban
Gerçekleşen,
Mehmet Okuyan
Gerçekleşecek olan!
Mehmet Türk
O kıyamet günü (var ya),¹
Muhammed Esed
OLACAK OLANIN gerçekleşmesi! ¹
Mustafa Çavdar
Mutlaka gerçekleşecek olan. 22/1-2, 69/15
Ahmet Tekin
Her şeyin hakikati, gerçeği, yalın gerçek ortaya çıkacak. Kıyamet, hesap ve ceza gerçekleşecek.
Mustafa İslamoğlu
AH O kesin hakikatin gerçekleşmesi![⁵²⁷²]
Ömer Nasuhi Bilmen
O zûhura geleceği muhakkak olan.
Orhan Kuntman
Gerçekleşeceği kesin olan! (Kıyâmet)
Osman Fırat
O Gerçekleşen,
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan..
Satıraltı Meal (1534)
Vācib olıcı,
Suat Yıldırım
Kesin gerçekleşecek olan,
Süleyman Ateş
Gerçekleşen,
Süleyman Tevfik (1927)
Vukû'ı muhakkak o hâl,
Süleymaniye Vakfı
Bunlar tümüyle gerçektir.
Ahmet Varol
O gerçekleşecek olan,
Ümit Şimşek
O kesin gerçek...
Yaşar Nuri Öztürk
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!
Ali Bulaç
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Ali Fikri Yavuz
(Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet!...
Bahaeddin Sağlam
Hak olan kıyamet,
Bayraktar Bayraklı
Gerçekleşen, [669][670]