Hâkka Suresi 13. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

13. Ayet

فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ

13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

Sura bir kerecik üfürülünce.

Besim Atalay (1965)

Birinci olarak, Sûr üfrülünce

Cemal Külünkoğlu

Artık Sur'a bir defa üfürüldüğü,

Cemil Said (1924)

13,14,15. İlk def’a sûr nefh olundığı ve arz ve dağlar havaya savruldığı ve biri birine çarparak ezildiği gün kıyâmet güni olacakdır.

Diyanet Vakfı

13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Edip Yüksel

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

Emrah Demiryent

(Tarafımızdan takdir edilen kıyamet zamanı gelip de emrimiz ile İsrâfîl tarafından) Sûr’a tek üfleyişle, (ilk kez) üflendiğinde,

Abdullah-Ahmet Akgül

Artık Sur’a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,

Erhan Aktaş

Artık Sûr'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķaçan ürile śūr içine ürmek bir gez.

Hasan Basri Çantay

Artık «Suur» a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

Hayrat Neşriyat

13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!

İhsan Aktaş

13,14, 15. Artık Sûr’a bir tek üfürülüşle üfürüldüğü, yerküre (üzerindeki) dağlarla birlikte (yörüngesinden çıkıp başka bir gök cisminin yörüngesine) taşındığı ve ardından (korkunç bir hızla) tek bir çarpma ile (diğer bir gök cismiyle) çarpılarak (yerküre ve üzerindeki dağlar) darmadağın olduğu zaman, İşte o gün vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık gerçekleşmiş (olacak)tır.*

İlyas Yorulmaz

Sura tek bir üfürülüşle üfürüldüğü (kıyametin başlama işareti verildiği) zaman.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte boruya ilk defa üfürülünce,

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet borusu ilk defa üfürülünce

İsmail Yakıt

Sura bir kere üfürüldüğü zaman⁷

Kadri Çelik

Artık sura tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Abdullah Parlıyan

Sûra bir kerecik üfürülünce,

Kuran Yolu

Sûra bir defa üflendiğinde;

Mahmut Kısa

Kıyâmet için sûra bir kez üflendiği,

Mahmut Özdemir

Artık, Sûr’a bir tek üfürüş üfürüldüğü zaman!

Mehmet Çakır

Sûra bir kere üflendi mi,

Mehmet Çoban

Dünyanın sonunu tamamen getiren büyük kıyamet koptuğu, Sur’a üfürüldüğü zaman,

Mehmet Okuyan

13,14,15. Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Mehmet Türk

13,14. Artık sur’a¹ birinci defa üflendiği, yeryüzü ve dağların yerlerinden kaldırılıp birbirine çarpılarak bir defada darmadağın edildiği zaman (var ya!)

Muhammed Esed

O halde, [Son Saat’i gözünün önüne getir,] [hesap vakti] sûru[nun] bir tek üflemeyle ses verdiği,

Mustafa Çavdar

Nihayet Sur’a tek bir üfürüşle üfürüldüğünde. 20/105...107, 21/104

Ahmet Tekin

Sûra bir kere üfürüldüğü zaman, olacak olur.

Mustafa İslamoğlu

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur.

Orhan Kuntman

Sûra üfürüldüğünde,

Osman Fırat

Sûr’a bir tek üfleme üflendiği zaman,

Şaban Piriş

Sûr'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳaçan ki ürile ṣūr içine, bir ulu ürmek.

Suat Yıldırım

13, 14. Artık sûra kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Süleyman Ateş

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki sûra birinci nefha üflenir.

Süleymaniye Vakfı

Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,

Ahmet Varol

Sur'a bir üfürülüş üfürüldüğü,

Ümit Şimşek

Sûra bir üfürüş üfürüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,

Ali Bulaç

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Sûr'a ilk üfürülüş üfürüldüğü,

Bahaeddin Sağlam

Tek bir nefha ile sura üfürüldüğü zaman,

Bayraktar Bayraklı

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde;