18. Ayet
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Hâkka Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Besim Atalay (1965)
O gün sunulursunuz, hiçbir gizli işiniz, örtülü kalmıyacak
Cemal Külünkoğlu
O gün, size ait hiçbir sır gizli kalmayacak ve (hepiniz hesap vermek ve hayatına devam etmek üzere Allah'ın huzuruna) arz olunacaksınız.
Cemil Said (1924)
O gün hesâbınız Allâh’a arz olunacak ve gizli a’mâlinizin hiç biri mestûr kalmaycakdır.
Diyanet Vakfı
(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Edip Yüksel
O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
Emrah Demiryent
(Ey insanlar!) O gün (hesap için, manevi) huzura alınırsınız da hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Siz o gün (amelleriniz ve kayıtlı hayat CD’nizle Allah’a) arz olunacaksınız; sizden yana hiçbir sır (öyle) gizli kalmayacaktır.
Erhan Aktaş
İzin Günü¹, arz olunacaksınız². Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün 'arż olmasız gizlenmeye sizden gizlenici ya'nį sır.
Hasan Basri Çantay
O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak.
Hayrat Neşriyat
O gün (hesâb için Rabbinize) arz olunursunuz; sizden hiçbir sır, gizli kalmaz!(1)
İhsan Aktaş
Siz o gün (amelleriniz ve kayıtlı hayat defterinizle Allah’a) arz olunacaksınız; sizden yana hiçbir sır (öyle) gizli kalmayacaktır.
İlyas Yorulmaz
O gün huzura arz olunduğunuz da, size ait gizli olan hiçbir şey, gizli kalmaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Allah’ın önüne çıkacaksınız. Hiç bir gizliniz kalmıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, hesap görülmek üzere huzura çıkacaksınız. Sizin gizli hiçbir şeyiniz kalmayacak.
İsmail Yakıt
O gün (Allah’ın huzuruna) arz olunursunuz. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Kadri Çelik
Siz o gün (hesap için) sunulursunuz; hiç bir sırrınız gizli kalmaz.
Abdullah Parlıyan
O gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz bile gizli kalmayacak.
Kuran Yolu
O gün hesaba çekilirsiniz, size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Mahmut Kısa
İşte o Gün, ey insanlar, yaptıklarınızın hesabını vermek üzere Rabb’inizin huzuruna çıkarılacaksınız ve en gizemli sırlarınız bile gizli kalmayacak. Ve Mutlak Hâkim, en âdil hükmü verecek:
Mahmut Özdemir
O gün arz edilirsiniz, bir hâfiye (gizli) sizden gizli kalmaz.
Mehmet Çakır
O gün siz her şeyden haberli olarak ortaya davet edileceksiniz.
Mehmet Çoban
O gün hesap için Allah’ın huzuruna çıkarılırsınız. Hesap günü hiçbir sır gizli kalmaz.
Mehmet Okuyan
O gün, (Allah’a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.
Mehmet Türk
(Ey insanlar!) İşte o gün (hepiniz Allah’ın) huzuruna alınırsınız ve size ait hiçbir sır, kesinlikle gizli kalmaz.
Muhammed Esed
O Gün hesaba çekileceksiniz: en gizli işiniz [bile] gizli kalmayacak.
Mustafa Çavdar
İşte o gün, siz Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız, sizin en gizli sırlarınız bile gizli kalmayacak. 18/49, 54/50...53
Ahmet Tekin
O gün hesaplarınızın görülmesi için Allah'ın huzuruna çıkarılırsınız. Gizli hiçbir haliniz kalmaz.
Mustafa İslamoğlu
O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün arzolunacaksınız, sizden hiç bir gizli şey, gizli kalmaz.
Orhan Kuntman
(Ey insanlar) Siz o gün huzura alınırsınız. (Hesap vermek üzere, gizli açık ve gizlinin gizlisini bilen Rabbinizin huzuruna çıkarılırsınız) O gün size ait hiçbir sır gizli kalmaz. (Dünyada işlediğiniz amelleriniz meydandadır, özür dilemeniz boşunadır)
Osman Fırat
O gün (Allah’a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir sır gizli kalmaz.
Şaban Piriş
O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde ‘arż olursız, gizlenmez sizüñ emrüñüzden hīç nesne.
Suat Yıldırım
O gün bütün yaptıklarınızla Allah'a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
Süleyman Ateş
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde Cenâb-ı Hakk'a arz olunursunuz. Sizden bir şey gizli kalmaz.
Süleymaniye Vakfı
Allah’ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz.
Ahmet Varol
O gün (hesab için) arzolunursunuz. Sizden hiçbir sır gizli kalmaz.
Ümit Şimşek
O gün Rabbinize sunulursunuz; hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz.
Ali Bulaç
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiç bir gizli (şey), gizli kalmaz.
Ali Fikri Yavuz
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
Bahaeddin Sağlam
O gün Allah’ın huzuruna arz edileceksiniz. Gizli hiçbir şeyiniz kapalı kalmayacaktır. (Her şey her yönüyle net olarak Allah’ın hâkimiyeti altında olduğu görülecektir.)
Bayraktar Bayraklı
O gün huzura arz olunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,