20. Ayet
اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ
“Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.”
Hâkka Suresi 20. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Zaten ben biliyordum ki kıyamet günü kavuşacağım hesabıma.
Besim Atalay (1965)
Hesabıma kavuşacağımı ben biliyordum!»
Cemal Külünkoğlu
19-20. Amel defteri (Hard Diski) sağ tarafından verilen kimse, (iftiharla) haykıracak: “İşte defterim, okuyun (işte hayat filmim seyredin)! Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı (yaşadıklarımla yüzleşeceğimi) zaten biliyordum” diyecek.
Cemil Said (1924)
19,20. Sağ eline defter-i a’mâli virilecek olan (mesrûran) "Bu kitâbı okuyunuz, ben dâimâ bir gün hesâb virmek lâzım geleceğini düşünür idim." diyecek.
Diyanet Vakfı
19, 20. Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.
Edip Yüksel
"Hesabımla karşılaşacağıma inanıyordum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.
Emrah Demiryent
19-20. (O gün) kitabı, (amel defteri) sağ tarafından verilen kimse der ki: “Alın kitabımı okuyun. Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağıma (dünyadayken) kesinlikle inanıyordum.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağıma (zaten inanmış ve) kesin kanaatle (hazırlanmıştım" diye ferahlanacaktır.)
Erhan Aktaş
Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ ben bildüm gümānsuz kim bayıķ ben göriciven ḥisābumı.
Hasan Basri Çantay
«Çünkü ben hakıykaten hisâbıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim».
Hayrat Neşriyat
19,20. İşte kitâbı sağ eline verilen kimseye gelince, (sevinerek) der ki: “Alın, kitâbımı okuyun; doğrusu ben, hesâbımla karşılaşacak kimse olduğumu gerçekten sezmiştim(bilmiştim)!” der.
İhsan Aktaş
Şüphesiz ben (bu ahiret günü) hesabımla karşılaşacağımı, (yaşadıklarımla yüzleşeceğimi) zaten biliyordum”diyecek.
İlyas Yorulmaz
“Zaten ben yaptıklarımın hesabıyla karşılaşacağımı (dünyada iken) biliyordum” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çünkü ne de olsa hesabımla karşılaşacağımı çok iyi biliyordum."
İsmail Hakkı İzmirli
Ben zaten hesabımın görüleceğini bilirdim.» diyecek.
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki ben hesabımla karşılaşacağımı zannetmekteydim.”
Kadri Çelik
“Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı biliyordum.”
Abdullah Parlıyan
Ben zaten hesabımın bir gün önüme konulacağını bilip inanıyordum.”
Kuran Yolu
Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten bekliyordum.”
Mahmut Kısa
“Ben zaten, böyle güzel bir hesapla karşılaşacağımı anlamıştım!”
Mahmut Özdemir
“Gerçekten ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum”.
Mehmet Çakır
" zaten hesabımın böyle olacağını biliyordum " diyecek.
Mehmet Çoban
"Çünkü ben, öldükten sonra dünya hayatımın hesabını vereceğimi zaten biliyordum! Ona göre yaşayarak geldim!"
Mehmet Okuyan
Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım.”
Mehmet Türk
19,2. (O gün) kitabı¹ sağ eline verilen kişi: “Gelin, şu kitabımı bir okuyun. Doğrusu ben, bu hesaplaşma ile karsılaşacağıma (ta dünyadayken) kesinlikle inanıyordum.” der.²
Muhammed Esed
Zaten [bir gün] hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!” ¹³
Mustafa Çavdar
Evet ben bir gün yaptıklarımın hesabıyla karşılaşacağımı biliyordum. 37/40...61, 39/74
Ahmet Tekin
“Ben kesinlikle hesabımla karşılaşacağımı, sorguya çekileceğimi anlamış ve hazırlanmıştım.”
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!”[⁵²⁸⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.»
Orhan Kuntman
“Çünkü ben böyle bir hesaplaşma ile karşılaşacağımdan emindim, (kötülüklerden sakınmaya, sâlih ameller işlemeye gayret ettim)" der.
Osman Fırat
Ben hesabımla karşılaşacağımı (kuvvetle) zannetmiştim zaten.
Şaban Piriş
19,20. -Kimin kitabı sağından verilirse,-Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.
Satıraltı Meal (1534)
Ben yaḳīn bildüm ki ḥisābumı görecek‐men.
Suat Yıldırım
“Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum! ” der.
Süleyman Ateş
Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ben kıyâmet gününde hesâbıma mülâkî olacağım zan idiyorum." dir.
Süleymaniye Vakfı
Ben hesabımla yüzleşeceğimi biliyordum.”
Ahmet Varol
Çünkü ben hesabımla karşılaşacağımı sanmıştım (anlamıştım)."
Ümit Şimşek
“Ben zaten hesaba çekileceğimi biliyordum.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."
Ali Bulaç
'Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım.'
Ali Fikri Yavuz
Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”
Bahaeddin Sağlam
Ben hesabımla karşılaşacağımı sanıyordum.” diyecek.
Bayraktar Bayraklı
19,20. Kitabı sağ tarafından verilenler, “Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum” diyecek.