33. Ayet
اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ
“Çünkü o, azamet sahibi Allah’a iman etmiyordu.”
Hâkka Suresi 33. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, pek ulu Allah'a inanmazdı.
Besim Atalay (1965)
Büyük olan Allaha inanmamıştı!
Cemal Külünkoğlu
“Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı
Cemil Said (1924)
33-37. Çünkü o Allâh te’âlâya îmân itmedi, fukarâyı it’âm itmedi, işte ânınçün bugün hâmîsi yokdur. Ta’âmı da irinden ’ibâret olacakdır, yalnız mücrimler bunı ekl ideceklerdir.
Diyanet Vakfı
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
Edip Yüksel
Çünkü o, Yüce ALLAH'a inanmıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o Allahu azîmüşşana inanmıyordu
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.
Emrah Demiryent
Zira o, şanı yüce olan *Allah’a îmân etmiyordu.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Çünkü o, Büyük olan (Ululuk ve Azamet sahibi) Allah’a iman (ve itaat) etmiyordu."
Erhan Aktaş
O, yüce Allah'a inanmıyordu.¹
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ ol, oldı inanmaz ulu Tañrı’ya.”
Hasan Basri Çantay
«Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı».
Hayrat Neşriyat
“Çünki o, yüce Allah'a inanmazdı!”
İhsan Aktaş
33, 34. Şüphesiz o, (evreni yaratan) yüce Allah’a (zatıma) inanmazdı ve «(kendisi) yoksula (fakire, muhtaca ve toplumda işsiz kalanlara) yemek (yedirmek ve onları doyurmak şöyle dursun, başkalarını da) vermeye teşvik etmezdi»*
İlyas Yorulmaz
Kesinlikle azameti büyük olan Allah’a inanmıyordu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü o, pek büyük olan Allah’a inanmıyordu,
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü o, azamet sahibi olan Allah/a iman etmiyordu.
İsmail Yakıt
“Zira o, Azîm olan Allah’a inanmıyordu.”
Kadri Çelik
“Çünkü o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.”
Abdullah Parlıyan
Çünkü o büyük olan Allah'a inanmadı
Kuran Yolu
Çünkü o, ulu Allah’a iman etmezdi;
Mahmut Kısa
“Çünkü o, Yüce Allah’a iman etmiyordu!”
Mahmut Özdemir
O, Çok Büyük Allah’a inanmazdı.
Mehmet Çakır
Neden mi? Çünkü ulu Tanrı’ya inanmaz,
Mehmet Çoban
"Çünkü o, azamet sahibi Allah’a iman etmiyordu. Allah’ın yasalarına uymuyordu."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, yüce olan Allah’a iman etmiyordu.
Mehmet Türk
33,34. “Çünkü o, yüce Allah’a îman etmiyor ve kimseyi yoksula hakkı olan yiyeceği vermeye de teşvik etmiyordu.” der.
Muhammed Esed
çünkü o, yüce Allah’a inanmadı,
Mustafa Çavdar
Çünkü o, yüce Allah’a inanıp güvenmiyordu. 2/257, 5/41
Ahmet Tekin
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü o yüce Allah’a inanıp güvenmedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.»
Orhan Kuntman
(O bu cezayı çoktan hak etmiştir) Çünkü o Yüce Allah'a iman etmezdi.
Osman Fırat
"Kesinlikle o, azamet sahibi Allah’a iman etmiyordu. "
Şaban Piriş
Çünkü O, yüce Allah'a iman etmiyordu.
Satıraltı Meal (1534)
Ol īmān getürmezdi ulu Tañrıya
Suat Yıldırım
Çünkü o, büyükler büyüğü Allah'a inanmazdı.
Süleyman Ateş
Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu.
Süleyman Tevfik (1927)
"Çünki 'azîm olan Allâh'a îmân itmezdi."
Süleymaniye Vakfı
O, Yüce Allah’a güvenmezdi.
Ahmet Varol
Çünkü o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.
Ümit Şimşek
Çünkü o Ulu Allah'a inanmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."
Ali Bulaç
'Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.'
Ali Fikri Yavuz
Çünkü o, yüce Allah'a iman etmiyordu.
Bahaeddin Sağlam
Çünkü o, büyük ve yüce olan Allah’a inanmıyordu.
Bayraktar Bayraklı
33,34. “Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.”