1. Ayet
الٓمٓصٓۜ
Elif Lâm Mîm Sâd.[210]
A'râf Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Elif lam mim sad.
Besim Atalay (1965)
Elif, lâm, mim, sad
Cemal Külünkoğlu
Elif, Lâm, Mim, Sad.
Cemil Said (1924)
Elif Lâm Mîm Sâd.
Diyanet Vakfı
Elif. Lâm. Mîm. Sâd.
Edip Yüksel
A.L.M.SS.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elif, lâm, mîm, sâd.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Elif, lâm, mîm, sâd.
Emrah Demiryent
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm) صٓ (Sâd).
Abdullah-Ahmet Akgül
Elif, Lam, Mim, Sad. (Bu kelimeler, Allah’la Resulü arasında, pek kutlu hikmet ve haberlerin şifrelerini, belki de büyük İslam medeniyeti ve Mehdiyet devrimindeki üstün teknolojilerin formüllerini içermiş olabilir.)
Erhan Aktaş
Elif, Lâm, Mim, Sâd.
Eski Anadolu Türkçesi
elif lām mįm śaad: ben Tañrı bilürin daħı bellü eylerin.
Hasan Basri Çantay
Elif, lâm, Mîm, Saad.
Hayrat Neşriyat
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.(1)
İhsan Aktaş
Elif, Lâm, Mîm, Sâd. *
İlyas Yorulmaz
Elif Lam Mim Sad.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Elif, Lam, Mim, Sad.
İsmail Hakkı İzmirli
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
İsmail Yakıt
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Kadri Çelik
Elif, Lam, Mim, Sad.
Abdullah Parlıyan
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Kuran Yolu
Elif-lâm-mîm-sâd.
Mahmut Kısa
Elif, Lâm, Mîm, Sâd. (2. Bakara: 1, 23, 24)
Mahmut Özdemir
Elif Lâm Mîm Sâd!
Mehmet Çakır
Elif, lâm, mîm, sâd.
Mehmet Çoban
Elif! Lâm! Mim! Sâd!
Mehmet Okuyan
[Elif. Lâm. Mîm. Sâd.] [*]
Mehmet Türk
Elif, lâm, mîm, sâd.
Muhammed Esed
Elif-Lâm-Mîm-Sâd. ¹
Mustafa Çavdar
Elif Lâm Mîm Sâd.
Ahmet Tekin
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lâm-Mîm-Sâd![¹¹⁵³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Orhan Kuntman
Elif. Lam. Mim. Sad.
Osman Fırat
Elif lâm mim sâd.
Şaban Piriş
Elif Lâm Mîm Sâd.
Satıraltı Meal (1534)
‐‐‐
Suat Yıldırım
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Süleyman Ateş
Elif lam mim sad.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh latîf, mecîd ve sâdıkdır.
Süleymaniye Vakfı
Elif, Lam, Mim, Sad.
Ahmet Varol
Elif. Lam. Mim. Sad.
Ümit Şimşek
Elif lâm mîm sâd.(1)
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lâm, Mîm, Sâd.
Ali Bulaç
Elif, Lam, Mim, Sad.
Ali Fikri Yavuz
Elif, Lâm, Mim, Sâd. (Allah, lâtiftir, Meciddir, Sâdıktır.)
Bahaeddin Sağlam
Elif, Lam, Mim, Sâd.
Bayraktar Bayraklı
Elif, lâm, mîm, sâd.[129]