125. Ayet
قَالُٓوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ
Dediler ki: “Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz.”
A'râf Suresi 125. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.
Besim Atalay (1965)
Bizden öcün alamazsın, bizler ancak, Tanrımızın âyetleri gelince, İnan getirdik, ey Tanrımız ! Sen bize sabır veresin, Müslüman olarak canımızı al»
Cemal Külünkoğlu
Onlar da: “(Ne yaparsan yap), biz zaten Rabbimize döneceğiz!” dediler.
Cemil Said (1924)
"Biz hepimiz rabbimize rücû’ ideceğiz" cevâbını virdiler.
Diyanet Vakfı
125, 126. Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
Edip Yüksel
Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.
Emrah Demiryent
(Firavun’un bu tehdidi üzerine, îmân eden sihirbazlar dediler ki:) “Biz zaten (eninde sonunda ölüp) Rabbimizin (manevi) huzuruna döneceğiz.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlar da:) "Biz de şüphesiz (zaten önünde sonunda ölüp) Rabbimize döneceğiz. (Artık senin tehditlerine boyun eğecek değiliz)" diyerek (dik durmuşlardı).
Erhan Aktaş
“Biz zaten Rabb'imize döneceğiz.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “bayıķ biz çalabumuz dapa dönicivüz” ya'nį elbette ölesivüz.
Hasan Basri Çantay
«Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz».
Hayrat Neşriyat
(Onlar) dediler ki: “Zâten biz, Rabbimize dönücüleriz!”(1)
İhsan Aktaş
Onlar: ’’(Artık ne yaparsan yap, senin tehditlerine boyun eğecek değiliz,) biz (zaten eninde sonunda) Rabbimize döneceğiz (o zaman aramızda hükmünü o vercektir)’’ dediler.
İlyas Yorulmaz
Sihirbazlar “Biz Rabbimize mutlaka döneceğiz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "öyle olunca hiç şüphesiz bizler de çalabımıza döneriz.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar dediler: «— Biz her halde ölüp Rabbimize döneceğiz [³].
İsmail Yakıt
(Onlar da) dediler ki: “Biz muhakkak Rabbimize dönüyoruz.”
Kadri Çelik
Onlar da, “Doğrusu biz Rabbimize doğru dönenleriz” dediler.
Abdullah Parlıyan
Sihirbazlar: “Bundan ne çıkar. Biz zaten Rabbimize döneceğiz” dediler.
Kuran Yolu
Onlar, “Biz de rabbimize dönmüş oluruz” dediler;
Mahmut Kısa
Bu tehditler karşısında zerre kadar sarsılmayan sihirbazlar, “Hiç önemli değil!” diye cevap verdiler, “Biz zaten eninde sonunda Rabb’imize döneceğiz! Bu ha üç gün önce, ha üç gün sonra olmuş, ne fark eder?”
Mahmut Özdemir
Dediler ki: -“Biz, rabbimize çevrilip döneceğiz”.
Mehmet Çakır
Sihirbazlar: “ Artık biz de Allah'a sığınırız.
Mehmet Çoban
Sihirbazlar: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz."
Mehmet Okuyan
(Büyücüler) şöyle demişlerdi: “Biz zaten Rabbimize döneceğiz. [*]
Mehmet Türk
(Büyücüler) de: “şüphesiz biz, (nasıl olsa) Rabbimize döneceğiz!”¹ dediler.²
Muhammed Esed
[Berikiler:] “(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!” dediler,
Mustafa Çavdar
–Sihirbazlar: –(Hiç dert değil) Biz zaten Rabbimize döneceğiz. 20/72, 26/50
Ahmet Tekin
Sihirbazlar: “Biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar şöyle cevap verdi: “(İyi ya), biz de (gerçek) Rabbimize dönmüş oluruz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»
Orhan Kuntman
(Fakat sihirbazlar, Firavunun tehdidini hiç umursamadılar ve) ”Biz (ölürsek ölelim) zaten Rabbimize döneceğiz, (iman ettiğimiz için Onun rahmetini umarız, fakat)
Osman Fırat
Dediler ki: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz. "
Şaban Piriş
-Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Taḥḳīḳ biz Çalabumuzdan yaña döner‐biz.
Suat Yıldırım
125, 126. Onlar şöyle cevap verdiler: “Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O'na yönelerek deriz ki: “Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimizeve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al! ” [20, 72-75]
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"
Süleyman Tevfik (1927)
(Buna cevâben onlar) "Biz rabbimize rücû' ideriz"
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki “Biz de Rabbimize döneriz.
Ahmet Varol
Onlar da şöyle dediler: "Muhakkak ki biz Rabbimize döneceğiz.
Ümit Şimşek
Onlar “Biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."
Ali Bulaç
(Onlar da:) 'Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz' dediler.
Ali Fikri Yavuz
Sihirbazlar, ona şöyle dediler: “- Doğrusu biz Rabbimize döneceğiz (bizi ölümle korkutamazsın).
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Biz Rabbimize dönüyoruz.
Bayraktar Bayraklı
125,126. Onlar, “Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece, Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, Müslüman olarak canımızı al!” dediler.