139. Ayet
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ ف۪يهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkûmdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır.”
A'râf Suresi 139. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.
Besim Atalay (1965)
Musa dedi ki : «Ben size, Allahtan özge, bir Tanrı mı arayayım? O, sizi âlemlere üstün kılmıştır
Cemal Külünkoğlu
139-140. (Musa) dedi ki: “Şüphe yok ki (imrendiğiniz bu toplumun) yaşam tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek. Çünkü yaptıkları her şey boş ve değersizdir. O (Allah verdiği nimetlerle) sizi âlemlere üstün kılmışken, şimdi ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?”
Cemil Said (1924)
Ânların i’tikâdları bâtıl idi, ’amelleri beyhûde idi.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıl-dır.
Edip Yüksel
"Bunlar, daldıkları bu şeylerle helak olacaklar ve yaptıkları ise hiç bir temele dayanmıyor."
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helâke mahkûmdur, ve bütün yaptıkları batıldır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır.
Emrah Demiryent
Şüphesiz bunların içinde bulundukları şey (sapkınlık), yok olmaya mahkûmdur ve (ibadet diye) yapmakta olduklarının hepsi bâtıldır.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Onların içinde bulundukları şey (uydurma ve sapkın din) mahvolup gidicidir ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de bâtıl ve geçersizdir" (diye uyardı).
Erhan Aktaş
Bunların içinde bulundukları¹ yok olacaktır ve yaptıkları şey² de batıldır.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ şunlar helāk olınmışdur ol kim anlar anuñ içindedür daħı bāŧıldur ol kim oldılar işlerler.
Hasan Basri Çantay
«Şübhe yok ki bunların, içinde bulundukları (dîn) helake mahkûmdur. (İbâdet diye) yapmakda oldukları nesne de boşunadır».
Hayrat Neşriyat
“Şübhesiz ki bunlar (yok mu), kendilerinin içinde bulundukları şey (, bâtıl dinleri) helâke mahkûmdur ve yapmakta oldukları şey bâtıldır.”
İhsan Aktaş
(Musa, onlara dedi ki:) Doğrusu, onların (imrendiğiniz o topluluğun) içinde bulundukları şey mahvolup gitmeye mahkûmdur; yapmakta oldukları da hep boşunadır.*
İlyas Yorulmaz
“Şu putlara tapan topluluğa gelince “Putlara yaptıkları kulluklar kabul edilecek bir şey değil ve yaptıkları batıl, geçersiz şeylerdir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten bunların tuttukları yol çıkmaza varacak, bütün işledikleri de boşa gidecek."
İsmail Hakkı İzmirli
İşte bunların bulundukları batıl dinleri berbat olacaktır. İşledikleri de batıldır.
İsmail Yakıt
“Onların içinde bulundukları (din) yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları şeyler de boştur [bâtıl].”
Kadri Çelik
“Şüphesiz içinde bulundukları şey (putperestlik) yok olacak ve işledikleri boşa gidecektir.”
Abdullah Parlıyan
“Bu putlara tapan topluma gelince; içinde bulundukları din ile birlikte yok olacaklardır. Ve yapageldikleri şeyler de, boş ve anlamsızdır.”
Kuran Yolu
“Şüphesiz onların düzeni yıkılmaya mahkûmdur; yapmakta oldukları da boşa gidecektir.”
Mahmut Kısa
“Çünkü sizin imrenerek kendinize model aldığınız bu insanların içinde bulunduklarıinanç sistemi yok olup gitmeye mahkûmdur, yaptıkları da tamamen boş ve yanlıştır!”
Mahmut Özdemir
“İçinde bulundukları bu şeyler, yok olmaya mahkûmdur; işliyor oldukları da bâtıldır / geçersizdir”.
Mehmet Çakır
Onların benimsedikleri din geçersiz; yaptıkları da boşunadır.
Mehmet Çoban
Şüphesiz içinde bulundukları yıkılmıştır. Yapmakta oldukları şeyler batıldır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları (yol) helak sebebidir; yapmakta oldukları işler de [batıl]dır.
Mehmet Türk
138,139. Ve İsrâil oğullarını denizden geçirdik. Yolda, kendilerine ait bir takım putlara tapan bir topluma rastladılar. Bunun üzerine: “Ey Mûsa! Bu adamların putları gibi, sen de bize bir put yap!” dediler. Mûsa da onlara: “Doğrusu siz beyinsiz bir toplumsunuz. Bunların uydukları şu sapkın din, yok olmaya mahkûmdur ve onların bütün yaptıkları da bâtıldır.”¹ (dedi.)
Muhammed Esed
“Bunlara gelince; şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz bir biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz!”
Mustafa Çavdar
Onlar içinde bulundukları yanlış inançlarından dolayı eninde sonunda helak olacaklardır. O yaptıkları şeyler batıldır. 17/81, 21/18
Ahmet Tekin
“O putlara tapanların din diye içine düştükleri şey, kaçınılmaz biçimde kendilerini helâke sürükleyecektir. İbadet diye yaptıkları şeyler de bütünüyle bâtıldır, boştur" dedi.
Mustafa İslamoğlu
O (putperestlere) gelince: Yaşam tarzları[¹²⁵³] onları yok oluşa sürükleyecektir; ve yapageldikleri şeylerin tümü bâtıldır.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok ki, bunların içinde bulundukları şey helâke maruzdur ve amel eder oldukları şey de bâtıldır.»
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki onların (şu özendiğiniz putlara tapanların) içinde bulundukları din (bâtıldır) yok olmaya mahkumdur, yaptıkları ameller (putlara tapınmaları da) de (biliniz ki) batıldır, (putlara tapınmakla Allah'a yaklaşılmaz, bu davranış bir ibadet değil, şirk ve küfrün ta kendisidir) dedi. (böylece ilkin onları uyardı, sonra da devam etti.)
Osman Fırat
Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları durum yok olmaya mahkûmdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır. "
Şaban Piriş
Onlar helak olacaklardır. İçinde bulundukları şey yok olacaktır. Bilmeden yaptıkları şey batıldır.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ anları helāk idicidür ol işleri, daḫı bāṭıldur işledügi işler.
Suat Yıldırım
138, 139, 140. İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. “Mûsâ! dediler, bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver! ” O ise: “Siz” dedi, “gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O'ndan başka bir tanrı arar mıyım? ” [2, 47]
Süleyman Ateş
Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bunlar bir kavimdir ki üzerinde oldukları halde (putlara 'ibâdetleri) mühlik ve 'amelleri bâtıldır."
Süleymaniye Vakfı
“Bu putperestler tutarsızlıklar içindedirler; yapmakta oldukları her şey de boştur.”
Ahmet Varol
Şunların içinde bulundukları şey mahvolup gitmeye mahkumdur; yapmakta oldukları da hep boşunadır."
Ümit Şimşek
“Şunların din diye içine daldıkları şey yıkılıp gitmiş, yaptıkları da boşa çıkacak şeylerdir.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."
Ali Bulaç
Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir.'
Ali Fikri Yavuz
Çünkü şu gördüğünüz puta tapanların içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları ameller de boşunadır.”
Bahaeddin Sağlam
“Bu gördüğünüz kavmin o içinde bulundukları durum fanidir. Ve yapmakta oldukları şey de batıldır.” dedi ve (şöyle devam etti:)
Bayraktar Bayraklı
“Şu gördüklerinizin içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır.”