204. Ayet
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
A'râf Suresi 204. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Besim Atalay (1965)
Kur'an okunduğunda, susarak dinleyiniz, olur ki yarlıganasız
Cemal Külünkoğlu
Bunun içindir ki, Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun (başka şeyler konuşmayın) ki (onun öğütlerini anlayarak) merhamete nail olasınız.
Cemil Said (1924)
Kur’an okundığı vakit dikkatle ve sükûnetle dinleyiniz ki Allâh’ın rahmetine mazhar olasınız.
Diyanet Vakfı
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Edip Yüksel
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
Emrah Demiryent
Kur’ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin ki merhamete nâil olasınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
Kur’an okunduğu zaman, hemen (dikkatle ve anlama gayretiyle) onu dinleyin ve susup (saygıyla takip edin. Evlerinizde de, bu ayetlerin mealini okuyup öğrenin). Umulur ki esirgenmiş olur (İlahi rahmet ve merhamete erişirsiniz).
Erhan Aktaş
Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin¹ ki size rahmet edilsin.²
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan oķına ķur’ān’ı işidüñ anı daħı diñsüz duruñ anun-ıçun kim siz raḥmet ķılınasız.
Hasan Basri Çantay
Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
Hayrat Neşriyat
Hem Kur'ân okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız!
İhsan Aktaş
(Ey insanlar!) Kur’an okunduğu (veya mesajları tebliğ edildiği) zaman, hemen (dikkatle ve anlama gayretiyle) onu dinleyin ve (saygıyla) susun ki merhamet olunasınız.*
İlyas Yorulmaz
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an okunurken onu dinleyin, susun ki esirgenmiş olasınız.
İsmail Hakkı İzmirli
Kur/an okunduğu zaman ona kulak asın, susun ki merhamet olunasınız.
İsmail Yakıt
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyiniz ve susunuz ki size rahmet edilsin.
Kadri Çelik
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin; umulur ki merhamet edilirsiniz.
Abdullah Parlıyan
Bunun için Kur'ân okunduğu zaman, O'na kulak verin, sesinizi kesip dinleyin ki size rahmet edilsin.
Kuran Yolu
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve sessiz durun ki rahmete nâil olasınız.
Mahmut Kısa
Kur’an okunduğu zaman, tam bir saygı ve teslimiyetle ona kulak verin ve Kur’an bir konuda hüküm vermişse, ona alternatif görüşler öne sürmeyin, susup onu dinleyin ki,bu sayede ilâhî merhamete lâyık olabilesiniz!
Mahmut Özdemir
Kur’ân okunduğu zaman onu dinleyin, susun! Umulur ki rahmete erdirilirsiniz.
Mehmet Çakır
Bu nedenle, eğer Rabb'inizden sevgi ve ilgi bekliyorsanız, Kuran okunduğu zaman, onu dikkatle ve sessizce dinleyin.
Mehmet Çoban
Kur’an okunurken susarak dinleyin ki; size merhamet edilsin.
Mehmet Okuyan
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!
Mehmet Türk
(Ey insanlar!) Eğer Allah’ın rahmetine ulaşmak istiyorsanız, Kur’ân okunduğu zaman, hemen sesinizi kesip¹ ona dikkatle kulak verin.²
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, Kur’an okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki [Allah’ın] esirgemesiyle kuşatılasınız!”
Mustafa Çavdar
Öyleyse Kuran okunduğu zaman buna kulak verip dinleyin ve susun ki rahmete nail olabilesiniz. 41/26
Ahmet Tekin
“Kur'ân okunurken, incelenirken susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın. Allah'ın rahmetine ve merhametine nâil olursunuz.”
Mustafa İslamoğlu
Artık Kur’an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Kur'an okunduğu zaman O'nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
Orhan Kuntman
(Ey iman edenler) Kur'an okunduğu zaman hemen kulak verip, onu (saygıyla ve manasını düşünerek) dinleyin ve susun (konuşmayın) ki (Rabbinizin) rahmetine erebilesiniz.
Osman Fırat
Kur’ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, umulur ki size merhamet edilsin.
Şaban Piriş
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳaçan Ḳur’ān oḳunsa işidüñüz ve ḳulaḳ dutuñuz, daḫı epsem oluñuz.Ola kim raḥmet ola size.
Suat Yıldırım
Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
Süleyman Ateş
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Süleyman Tevfik (1927)
(Ey Mü'minler) Kur'ân okundığı vakit onı dinleyin ve sükût idin tâ ki mazhar-ı rahmet olasınız.
Süleymaniye Vakfı
Kur’ân okunduğu zaman dinleyin ve susun ki iyilik bulasınız.
Ahmet Varol
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki rahmet olunasınız.
Ümit Şimşek
Kurân okunduğunda susun ve dinleyin ki rahmete erişesiniz.(29)
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Ali Bulaç
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.
Bahaeddin Sağlam
O Kur’an okunduğunda ona kulak verin ve susun ki rahmet edilesiniz.
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!