Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُودًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ
Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u peygamber olarak gönderdik. Onlara, “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” dedi.
Âd kavmine kardeşleri Hud'u yolladık da ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur. Hala mı çekinmeyeceksiniz?
Âd ulusuna da kardeşleri olan Hûd'u gönderdik, o dedi ki: «Ey ulusum ! Allaha tapasınız, ondan özge size hiçbir Tanrı yok, sakınmaz mısınız?»
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. O dedi ki: “Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Siz hâlâ (Allah'ın azabından) sakınmayacak mısınız?”
Birâderi Hûd’ı kavm-i ’Âd’a gönderdik ânlara diyor idi ki: "Ey kavmim Allâh’a ibâdet idiniz. Ândan başka ma’bûdlara tapmayınız. Allâh’dan korkmuyor mısınız?"
Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). O dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâla sakınmayacak mısınız?»
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. "Halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Erdemli olmayacak mısınız," dedi.
Âd kavmine de kardeşleri Hûd Peygamberi gönderdik, ey kavmim dedi Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhınız daha yok, hâlâ siz onu azâbından sakınmıyacak mısınız?
Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik): "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. (O'na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?" dedi.
Âd kavmine de *kardeşleri Hûd’u (peygamber olarak) gönderdik. O onlara, “Ey kavmim! (Sadece) Allah’a kulluk edin. Sizin, O’ndan başka ilâhınız yoktur. (Allah’ın azabından) sakınmaz mısınız?” dedi.
Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud’u (gönderdik. Kavmine:) "Ey kavmim, Allah’a kulluk (yolunu tutun), sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Hâlâ korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakınmayacak mısınız?" deyip (Hakka davet etmişti).
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. “Ey halkım! Allah'a kulluk edin ve sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Yine de takva sahibi olmayacak mısınız?” dedi.
daħı 'ād ķabilesine anlaruñ ķarındaşın hūd’ı eyitti “iy ķavmum! ŧapuñ Tañrı’ya yoķdur sizüñ hįç Tañrı andan ayruķ ķorķmaz mısız?”
Âd (kavmine) de kardeşleri Hûdü (gönderdik). O, (kavmine şöyle) dedi: «Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. (Hâlâ Allahdan) korkmayacak mısınız»?.
Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a ibâdet edin; sizin için O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur! Hiç (Allah'dan) sakınmaz mısınız?”
Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u (elçi olarak) gönderdik. Onlara,“Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin için Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse (Allah’tan başkasına kulluk etmekten ve kötü işleri yapmaktan) sakınmaz mısınız?” dedi.*
Ad kavmine de kardeşleri Hud’u gönderdik. Kavmine “Ey kavmim Allah’a kulluk edin, sizin için ondan başka bir ilah yok. Artık korunmaz mısınız?” dedi.
Ad ulusuna da soydaşları olan Hud’u gönderdik. Hud dedi: "Ey ulusum! Allah’a tapın. Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Yine de sakınmayacak mısınız?"
Âd kavmine de nesil itibariyle kardeşleri olan Hud/u gönderdik. Hud onlara dedi ki: «— Ey kavmim! Tanrıya tapın, O/ndan başka sizin için tapacak yoktur. Daha O/nun azabından sakınmayacak mısınız?
Ad (kavmine) de kardeşleri Hûd’u gönderdik. O da onlara, “Ey kavmim! Allah’a kulluk ediniz. Sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Sorumluluk bilincinde olmayacak mısınız?” dedi.
Ad kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik “Ey kavmim! Allah'a ibadet edin ve (bilin ki) O'ndan başka ilâh yoktur; hala sakınmaz mısınız?” dedi.
Ve Âd toplumuna da, kardeşleri Hûd'u gönderdik. O da “Ey kavmim!” dedi onlara. “Yalnızca Allah'a kulluk edin. O'ndan başka gerçek ilâhınız yok; hal böyleyken yine de O'na karşı sorumluluk bilinci duymayacak mısınız?”
Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u (gönderdik). O dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?
Ad kavmine de,kardeşleri gibi yakından tanıdıkları arkadaşları ve soydaşları Hûd’uelçi olarak görevlendirdik. Hûd, “Ey halkım!” dedi, “Allah’a gönülden boyun eğin ve yalnızca O’na kulluk edin! Zira sizin O’ndan başka otoritesine kayıtsız şartsız boyun eğeceğiniz bir efendiniz, birilâhınız yoktur! Şu hâlde, dürüst ve erdemlice bir hayat yaşayarak kötülüğün her çeşidinden korunmayacak mısınız?”
Âd’e de kardeşleri Hûd’u (rasûl gönderdik)! Dedi ki: -“Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’nun dışında hiçbir ilah yoktur. Sakınıp korunmaz mısınız?”.
âd halkına kendi içlerinden gönderdiğimiz Hûd: " Sevgili milletim! Allah'a hizmet edin, çünkü sizin ondan başka tanrınız yok. Kendinizi sağlama almak istemez misiniz? "
Âd kavmine kardeşleri Hûd’u gönderdik! Kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Allah’ın yasalarına uyun! Sizin Allah’tan başka yönetecek hükümdarınız yoktur. Hâlâ Allah’tan sakınmayacak mısınız?"
Âd (kavmine) de kardeşleri Hud’u (göndermiştik) de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) [takvâ]lı (duyarlı) davranmayacak mısınız?” demişti.
Âd (toplumuna¹ da) kardeşleri Hûd’u (gönderdik. O toplumuna): “Ey kavmim! (Yalnız) Allah’a kul olun, sizin için Ondan başka bir ilâh yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?” dedi.
VE ‘ÂD [toplumuna da] kardeşleri Hûd’u [gönderdik]. ⁴⁸ “Ey kavmim!” dedi (onlara), “yalnızca Allaha kulluk edin: O’ndan başka tanrınız yok. Hal böyleyken yine de O’na karşı sorumluluk bilinci duymayacak mısınız?”
Âd kavmine de, soydaşları Hud’u gönderdik. Hud, onlara: – Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin, zira sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. O’na karşı gelmekten sakınmayacak mısınız? Dedi. 11/50
Âd kavmine de soydaşları-kardeşleri Hûd'u özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Hûd: “Ey kavmim, Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanın, saygıyla Allah'a kulluk ve ibâdet edin. Ondan başka tanrınız yok. Hâlâ Allah'a sığınmayacak, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkmayacak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?" dedi.
ÂD’A[¹²⁰³] da soydaşları[¹²⁰⁴] Hûd’u (gönderdik).[¹²⁰⁵] “Ey kavmim!” dedi, “yalnızca Allah’a kulluk edin! Sizin O’ndan başka ilâhınız yok. Şu hâlde hâlâ (O’na ortak koşmaktan) sakınmayacak mısınız?”
Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (peygamber gönderdik) Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?»
Ad kavmine de, kardeşleri Hud'u peygamber olarak gönderdik. O da "Ey kavmim, (sırf) Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan gayrı hiçbir ilahınız yoktur. (Şirk ve küfürden vazgeçmediğiniz takdirde, Rabbinizden ceza olarak, başınıza bir felaket inecektir, bu gerçektir, o azaptan) Hâlâ sakınmayacak mısınız?" dedi. (Kavmini uyardı, imana davet etti.)
Ve Âd(kavmin)e de kardeşleri Hûd’u (gönderdik): onlara dedi ki:’’Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’dan başka tanrınız yoktur. (O’na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?".
Âd kavmine de, kardeşleri Hud'u gönderdik. Hud, onlara:-Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Korkmuyor musunuz?” dedi.
Daḫı gönderdük ‘Ād ḳavmine ḳarındaşları Hūd peyġamberi. Eyitdi: Ḳav‐müm, ṭapuñuz Tañrıya, yoḳdur size andan özge tañrı. Pes niçün ḳorḳmazsızTañrıdan?
Âd halkına da kardeşleri Hûd'u elçi olarak gönderdik. “Ey benim halkım! ” dedi, “yalnız Allah'a ibadet edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâla ona karşı gelmekten sakınmayacak mısınız? ” [53, 50; 89, 6-8]
Ad(kavmin)e de kardeşleri Hud'u (gönderdik): "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'dan başka tanrınız yoktur. (O'na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?" dedi.
'Âd kavmine kardaşları Hûd'ı gönderdik: Ey Kavmim! Allâh'a 'ibâdet idiniz. Sizin içün ondan gayrı Allâh yokdur. O'nun gadab ve 'azâbından korkmaz mısınız? didi.
Ad halkına da kardeşleri Hud’u gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! Allah’a kul olun; sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Allah’tan çekinip kendinizi korumayacak mısınız?”
Ad'a da kardeşleri Hud'u gönderdik. O onlara: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka ilahınız yoktur. Sakınmaz mısınız?" dedi.
Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. O da “Ey kavmim,” dedi. “Yalnız Allah'a kulluk edin; çünkü sizin ondan başka tanrınız yoktur. Hâlâ Ona karşı gelmekten sakınmıyor musunuz?”
Âd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Hâlâ sakınmıyor musunuz?"
Ad (halkına da) kardeşleri Hud'u (bir elçi olarak gönderdik.Hud, kavmine:) 'Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Hala korkup-sakınmayacak mısınız?' dedi.
Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik. O, şöyle dedi: “- Ey kavmim Allah'a ibadet edin. Sizin O'ndan başka hiç bir ilâhınız yoktur. Hâlâ (O'nun azabından) korkmıyacak mısınız.”
Ad milletine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. Onlara dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Artık sakınmayacak mısınız?”
Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik. O dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?”