16. Ayet
نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ
15,16. Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Meâric Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.
Besim Atalay (1965)
Derileri kavurur!
Cemal Külünkoğlu
Derileri kavurur, soyar.
Cemil Said (1924)
15-18. Fakat hâyır; muvaffak olamayacakdır. Âteş, dünyâda hakîkate yüz çevirüb giden ve emvâl cem’ idüb hasîslik iden her âdemi yakalayacakdır.
Diyanet Vakfı
Derileri kavurup soyar.
Edip Yüksel
Yakmak için isteklidir...
Elmalılı Hamdi Yazır
etrafı soyan nari ceza'
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Derileri kavurur, soyar.
Emrah Demiryent
15-16. Hayır! (Kâfirlerin azaptan kurtulma çabaları boşunadır.) Şüphesiz o (cehennem), derileri kavurup soyan, alevli bir ateştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(O ateş) Başın derisini kavurup-soyacak (organları söküp çıkaracak)tır.
Erhan Aktaş
Derileri kavurup soyan;
Eski Anadolu Türkçesi
15-16. degül eyle! bayıķ ol ŧamudur ķoparıcıdur baş derilerini.
Hasan Basri Çantay
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).
Hayrat Neşriyat
15,16. Hayır! Çünki o (ateş), derileri kavurup soyan, şiddetli bir alevdir!
İhsan Aktaş
15,16. Hayır (onları kurtarabilecek hiçbir şey yoktur). Şüphesiz o alevli bir ateştir, yüzün güzelliklerini kaldırır, (yüzleri) çirkinleştirir! (*)
İlyas Yorulmaz
Derileri yakıp kavuran bir ateş,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
deriyi yakıp kavurur,
İsmail Hakkı İzmirli
Deriyi yakıp kavurur,
İsmail Yakıt
Derileri kavurup soyan,
Kadri Çelik
Başın derisini kavurup soyar.
Abdullah Parlıyan
Derileri kavurup soyan veya tüm vücuda saldırıcı bir ateş.
Kuran Yolu
15-16. Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki o (cehennem) alev alev yanan, derileri kavurup soyan bir ateştir.
Mahmut Kısa
Derileri yakıp kavuran korkunç bir ateş! Öyle bir ateş ki;
Mahmut Özdemir
Dış Yüzey’i yakıp soyar.
Mehmet Çakır
15,16. Çünkü böylesi korkunç bir alev görülmemiştir, // deriyi kızartıp hoplatan.
Mehmet Çoban
Derileri yakar kavurur, derileri kavruklar halinde soyulur.
Mehmet Okuyan
15,16. Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Mehmet Türk
15,16. Fakat ne mümkün! Doğrusu o, yanmakta olan (cehennemin,) insanın her tarafına saldıran¹ ateşidir.
Muhammed Esed
derisini kavuran (bir ateş)!
Mustafa Çavdar
Hem de derileri kavurup soyan. 23/99...108
Ahmet Tekin
Cehennem derileri kavurur, soyar.
Mustafa İslamoğlu
derisini kavuran bir alev;
Ömer Nasuhi Bilmen
Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.
Orhan Kuntman
Derileri kavurup soyar. (Tekrar tekrar yanması için yerine yeni deri getirir)
Osman Fırat
O derileri kavurur, soyar.
Şaban Piriş
Deriyi yakıp kavurur.
Satıraltı Meal (1534)
Derileri ḳoparur.
Suat Yıldırım
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.
Süleyman Ateş
Derileri kavurur, soyar.
Süleyman Tevfik (1927)
Derileri kavurur ve soyar.
Süleymaniye Vakfı
kavurduğu deriyi soyar.
Ahmet Varol
Derileri kavurup soyar.
Ümit Şimşek
Derileri soyar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.
Ali Bulaç
Başın derisini kavurup-soyar.
Ali Fikri Yavuz
Eli ayağı, (bütün uzuvları) söküp çıkarandır.
Bahaeddin Sağlam
Derileri kavurup atıyor.
Bayraktar Bayraklı
16,17,18. Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.